YUKIO SUZUKI CAM-JAP DEVELOPMENT CO

YUKIO SUZUKI CAM-JAP DEVELOPMENT COMMUNITY
CJCD CITY DEVELOPMENT CO., LTD

--------









MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON

The Delivery – Acceptance of services for leveling sand pump to the building site along National Road 1 at Kilometer No. 53, geographically located in Kampong Phnom and Preaek Tonloap Communes, Leuk Daek District, Kandal Province, on land area ……….…………… (…………………………thousand) Hectares and on the project construction contract within the above mentioned city development building site.



No.: …………………… Phnom Penh, January 20th, 2014



This agreement is executed by


Between


- The Company: LY PICH SAMNANG APHIVATH CO., LTD.

- Represented by: Mrs.LY NARY
- Passport No.: ……………………………………………………………………………………………………………………..
- Office address: ……………………………………………………………………………………………………………..……
- Telephone/desk phone: ………………………………………………………………………………………………..…..
-Email:…………………………………………………………………………………………………………………………………
- Name of bank: ……………………………………………………………………………………………………….………….
- Address: …………………………………………………………………………………………………………………………….
- Account name: …………………………………………………………………………………………………..………………
- SWIFT: ………………………………………………………………………………………………………………….……………
- Bank telephone: …………………………………………………………………………………………….…………………..
- Bank fax: …………………………………………………………………………………………………………………………….

The principal, hereinafter referred to as Party “A”



And


- The Company: BANG ZHOU MARINE ENGINEERING CO., LTD



- Represented by: MR.CHEN CHUAN YUNG
- Passport No.: ……………………………………………………………………………………………………………………….
- Office address: ……………………………………………………………………..............
- Telephone/desk phone: ……………………………………………………………………………………………………….
- Email:…………………………………………………………………………………………………………………………………..
- Name of bank: ……………………………………………………………………………………………………………………..
- Address: ……………………………………………………………………………………………………………………………….
- Bank account No.: ………………………………………………………………………………………………………………..
- SWIFT: ………………………………………………………………………………………………………………………………….
- Bank telephone: …………………………………………………………………………………………………………………..
- Bank fax: ………………………………………………………………………………………………………………………………

The contractor, hereinafter referred to as Party “B”



References:
- Letter of Authorization No.: ………………..….. dated ……….………….. of the Council of Ministers,
- Sub-decree No.: ………………… dated ……………………………., 2012, on the Investment Approval,
- Partnership Agreement No.: …………………………………………………………………………………………….
- Record of Inspection of Sand Dredging Machineries is ……………, dated ………………….., 2013
Now therefore, the two Parties hereby agree on the following terms and conditions: Article 1: Purpose of this MOU

1.1. This Agreement sets forth the memorandum of understanding on the delivery- acceptance of services of sand pumping to the reclamation site and for the construction project in the so-called development site. In this agreement,
- Party “A” as the Principal
- Party “B” as the contractor to provide the sand dredging and construction services (canal,
canal bank, road, bridge, housing residents, factory, drainage system…)

1.2. Party “A” agrees to award the contract for provision of services of sand dredging to the reclamation site on …………………(………………………thousand) hectares to conduct the feasibility study of the construction project (canal, edge of the canal, road, bridge, factory and residential buildings…) as well as of the infrastructures existing within the said development project which is geographically located on National Road 1 at kilometer No. 53 in Kandal province’s Kampong Phnom and Preaek Tonloap Communes, Leuk Daek District.

1.3. The two Parties mutually agreed on the service fee for sand pumping to the reclamation site at ……………… USD (………………………………...dollars) per cubic meter with a distance to be



calculated form the dredging site to the end of the reclamation site boundary; the length of which shall be no more than 13km.

1.4. Upon completion of the sand pumping, filling in and leveling of the site to the same level of National Road 1 by Party “B”, Party “B” shall proceed with the feasibility study of the construction project; the duration of which shall be for 20 (Twenty) days. Upon completion of the project feasibility study by Party “B” in collaboration with the agents and qualified engineers named by Party “A”, Party “B” shall present the report of Bill of Quantity (BQQ), samples and technical specifications and engineering materials to Party “A”. And within 9 working days after the submission of the project feasibility study documents to Party “A”, the two Parties shall agree on the date to determine the possibility of study on the construction contractor agreement and the signing of the contract on the following date.
Both Parties shall discuss and adopt the plan stating the followings:
- The payment guaranty
- The phases of payment
- The construction and compliance with the standard for such construction
- The warranty on construction quality
-Technical, material and engineering practice
- The compliance with the law on construction and other laws covering the development in this area.
1.5. The canal rehabilitation and building of edge of the canal shall be commenced during
the sand dredging operation for the reclamation site in order to avoid the sand from flowing into the dug canal site (the project of canal rehabilitation and building of edge of the canal, which is attached as Annex 1 to the contract on sand pumping for the reclamation site).

1.6. Party “B” shall conduct a field study on the sand mining site and the site to which the dredging machineries are to be transported, inspect the site where the pipeline is to be installed and conduct the evaluation before the report is to be finally submitted to Party “A”.

Article 2: Development Project Site, duration of the project study and evaluation

2.1. Site: The development project is located on along National Road 1 at Kilometer No. 53, geographically located in Kampong Phnom and Preaek Tonloap Communes, Leuk Daek District, Kandal Province.

2.2. Duration of the Study: Party “B” shall complete the project study within a period of 20 (Twenty) days following the confirmation in approval by Party “B” of Party “A”’s source of capital.

In case Party “B” reasonably believes it cannot complete the project study within the schedule set above, Party “A” shall be notified in order to negotiate on the delay of the study for any appropriate period and to give time for Party “A” to decide on the extension of the project study as proposed by Party “B”.

2.3. Fees for the project study: The service fees shall cover the followings:
o The study on the sand pumping site
o The study on the canal rehabilitation project
o The study on edge of the canal building project



o The study on the road construction and establishing gardens along the canal project
o The study on bridge construction project
o The study on drainage-sewage system and waste water treatment plant project

Party “B” shall cover the costs for study on any project chosen by Party “B”.


Article 3: Responsibilities of Party “A”

3.1. To present to Party “B” any legal documents concerning the development project;

3.2. To provide cooperation and coordination for Party “B” during the project study period
covered under this agreement;

3.3. To be liable for due and timely payment according to the schedule set in the sand pumping contract and construction contractor agreement, respectively;

3.4. To furnish the regional map pointing out the development project site and construction plan as specified in the project.

Article 4: Responsibilities of Party “B”

4.1. To conduct study for each project as instructed by Party “A”,

4.2. To study the project and prepare report on the study progress for Party “A”,

4.3. To issue the list of equipments, machineries and staffs to Party “A”,

4.4. To issue confirmation of the financial capacity of contract for sand Party “A”, which is a must, upon the signing of contract for sand pumping to the reclamation site and/ or of the construction contractor agreement,

4.5. To be responsible for ensuring both the quality and safety meets the international standard during the construction.

ARTICLE 5 : The Capital 's Party " A "

5.1. The Capital 's the " A " grade for party " B " shall be checked through the list of account development project of CJCD City Development Co., Ltd. one hour before the signing of Memorandum of Agreement (MOA) for contractors leveling sand pump and construction.


ARTICLE 6 : Capital sources secured for the leveling sand pump and constructions of the “B"

6.1. Capital sources secured for the leveling sand pump:

Party " B " is not elevated amount of items to ensure the leveling sand pump but party " B " to make sure of the possibility and potential of the construct

Kết quả (Azerbaijan) 1:

Yukio SUZUKI CAM-JAP DEVELOPMENT COMMUNITY
CJCD CITY DEVELOPMENT CO, LTD. ----  ---- haqqında Anlaşma Memorandumu Çatdırılma - No kilometrlik Milli Road 1 boyunca bina sayta qum nasos düzəldilmə xidmətlərin qəbul . 53, coğrafi torpaq sahəsi ......... haqqında Kampong Phnom və Preaek Tonloap qurumları Leuk Daek rayonu, Kandal İl yerləşən. ............... (.............................. min) hektar və layihə üzrə . yuxarıda qeyd şəhər inkişaf bina saytda tikinti müqaviləsi No .: ........................ Phnom Penh, 20 yanvar 2014 Bu müqavilə ilə icra edilir arasında LY Pich SAMNANG APHIVATH CO, LTD.. Company - - təmsil by: Mrs.LY adi - Passport No .: Office Ünvan: Telefon / stolüstü telefon: Bankın adı: Ünvan: Hesab adı: SWIFT: Bank telefonu: Bank faks: Party "A" kimi əsas, bundan sonra adlandırılacaq və . BANG ZHOU MARINE ENGINEERING CO, LTD Ətraflı - - təmsil: MR.CHEN CHUAN YUNG - No Passport .: Office Ünvan: .............................................................................. .............. - Telefon / stolüstü telefon: Bankın adı: Ünvan: Bank No hesab .: SWIFT: Bank telefonu: Bank faks: Dam işləri podratçısı, bundan sonra Party "B" adlandırılacaq References: -. No .: Avtorizasiya Məktubu .................. .. ... .. tarixli ......... ............ .. Nazirlər Kabinetinin, - Aldı fərman No .: ..................... ................................. tarixli, 2012, Investment təsdiq edilməsi barədə. - Tərəfdaşlıq Sazişi No .: Sand Dredging maşın yoxlanılması Record ..................... .. tarixli ............... ki, 2013-cü il 1-ci maddəsinə: İndi iki Tərəflər bununla aşağıdakı şərtlər barədə razılığa bu AM məqsədi 1.1. Bu Saziş islah sayta qum vurulması xidmətlərinin təslimdir qəbul və qondarma inkişaf saytda tikinti layihəsi üçün anlaşma memorandumu irəli edir. Bu müqavilə, In əsas kimi Party "A" - qum dredging və tikinti xidmətləri (kanal təmin etmək podratçı kimi Party "B" - kanal bank, yol, körpü, mənzil sakinləri, zavod, drenaj sistemi ...) 1.2. Party "A" tikinti layihəsinin TİƏ aparmaq mükafat üçün ..................... (........................... min) hektar meliorasiya sayta qum dredging xidmətlərinin göstərilməsi üçün müqavilə razıdır coğrafi Kandal ilin Kampong Phnom və Preaek da kilometr saylı 53 National Road 1 yerləşir bildirib inkişaf layihəsi çərçivəsində mövcud infrastrukturların, eləcə də (kanal, kanal, yol, körpü, fabrik və yaşayış binaları ... kənarında) Tonloap Communes, Leuk Daek District. 1.3. Iki Tərəflər qarşılıqlı olmaq məsafə ilə kub metri .................. USD (.................................... ... dollar) meliorasiya saytın qum vurulması üçün xidmət haqqı barədə razılığa gəliblər islah site sərhəd sonuna dredging saytı yaratmaq hesablanır; uzunluğu 13km çox olmalıdır. 1.4. Tikinti layihəsinin TİƏ davam edir, Party "B", "B" Partiyasının Milli Road 1 eyni səviyyədə qum vurulması başa, doldurulması və saytın hamarlanması sonra; müddəti 20 (iyirmi) gün olacaq. Miqdarı Bill (BQQ) hesabatını təqdim edir, Party "B", "A" Partiyası adına agentləri və ixtisaslı mühəndislər ilə əməkdaşlıq Party "B" layihə TİƏ başa, nümunələri və texniki spesifikasiyalar və mühəndislik materialları Upon "A" Partiyası. Və 9 iş günü ərzində layihə texniki-iqtisadi əsaslandırma sənədlər təqdim edildikdən sonra iki Tərəflər tikinti podratçısı saziş və aşağıdakı tarixi müqavilənin imzalanması ilə bağlı işin mümkünlüyünü müəyyən etmək üçün tarixi razılıq, "A" Party. Hər iki tərəf müzakirə və aşağıdakıları ifadə edən plan qəbul edir: - ödəniş zəmanəti - ödəniş mərhələləri - belə tikintisi üçün standart tikinti və uyğunluq - tikinti keyfiyyətli on zəmanət -Texniki, material və mühəndislik təcrübə - ilə uyğunluq tikinti və bu sahədə. inkişafa əhatə digər qanunlar haqqında qanun 1.5. Kanalının kənarında kanal bərpa və tikinti zamanı başlanmış edilir qazılmış kanal site (kanal bərpası və kanalın kənarında binasının layihəsi axan qum qarşısını almaq üçün islah site üçün qum dredging əməliyyat olan islah site üçün qum nasos). haqqında müqaviləyə əlavə 1 kimi əlavə olunur 1.6. Hesabat nəhayət təqdim ediləcək əvvəl Party "B", qum mədən site və dredging maşın nəql olunacaq olunur saytda bir sahədə iş aparmaq boru kəməri quraşdırılacaq edir saytına yoxlamaq və qiymətləndirmə keçirir Party "A". Maddə 2: Development Project Site layihə öyrənilməsi və qiymətləndirilməsi müddəti 2.1. Sayt:. İnkişaf Layihəsi coğrafi Kampong Phnom və Preaek Tonloap qurumları Leuk Daek rayonu, Kandal əyalətində yerləşən kilometr saylı 53 Milli Road 1 boyunca yerləşir 2.2. Study müddəti: Party "B" kapital 's mənbəyi "A" Partiyasının Party "B" ilə təsdiq təsdiq aşağıdakı 20 (iyirmi) gün müddətində layihə iş başa edilir. "B" halda Partiyası əsaslı yuxarıda müəyyən cədvəli ərzində layihə iş başa bilməz inanır Party "A" "A" uzadılması barədə qərar qəbul etmək hər hansı bir müvafiq dövr üçün təhsil gecikmə danışıqlar və tərəf üçün vaxt vermək üçün xəbərdar edilir Party "B". təklif layihənin öyrənilməsi 2.3. Xidmət haqqı aşağıdakıları əhatə edir: Layihə təhsil üçün haqq qum nasos saytda öyrənilməsi o kanal reabilitasiya layihəsi üzrə işdə o kanal Gücləndirilməsi Layihəsi kənarında öyrənilməsi o yol tikintisi və yaradılması bağlar öyrənilməsi o kanal layihəsi boyunca körpü tikintisi layihəsi üzrə işin o drenaj-kanalizasiya sistemi və tullantı su arıtma təsisi layihəsi üzrə işdə o "B" Partiyası tərəfindən seçilmiş hər hansı bir layihə üzərində iş üçün xərcləri əhatə edir Party "B". Maddə 3: vəzifələri Party "A" 3.1. Party "B" inkişaf layihəsi ilə bağlı hər hansı hüquqi sənədlərə təqdim etmək; 3.2. Layihə təhsil dövründə Party "B" üçün əməkdaşlıq və koordinasiya təmin etmək , bu saziş çərçivəsində əhatə 3.3. Müvafiq olaraq qum nasos müqavilə və tikinti podratçısı müqaviləsi, müəyyən qrafikə uyğun olaraq və vaxtında ödənilməsinə görə məsuliyyət etmək; 3.4. Layihədə nəzərdə tutulmuş İnkişaf Layihəsi site və tikinti planını işarə regional xəritəsi təqdim. Maddə 4: Party "B" nın səlahiyyətlərini 4.1. Party "A", təlimat hər bir layihə üçün iş aparmaq 4.2. Layihənin öyrənilməsi və Party "A" üçün iş tərəqqi haqqında hesabat hazırlamaq 4.3. , "A" Party avadanlıqlar, texnika və kadrların siyahısını vermək 4.4. Və / və ya tikinti podratçı müqavilə meliorasiyası sayta qum nəqli üçün müqavilə imzalandıqdan sonra, bir olmalıdır edir qum Party "A" üçün müqavilə maliyyə imkanlarının, təsdiq vermək 4.5. Keyfiyyət və təhlükəsizlik, həm də təmin etmək üçün məsuliyyət tikintisi zamanı beynəlxalq standart cavab verir. Maddə 5: Capital 's Party "A" 5.1. Capital 's CJCD City Development Co., Ltd. hesab inkişafı layihəsinin siyahısını yoxlanılır party "B" üçün "A" dərəcəli bir saat qum nasos düzəldilmə podratçılar üçün Razılaşmanın Memorandumunun (TKB) imzalanmasından əvvəl . və tikinti MADDƏ 6: "B" hamarlanması qum nasos və tikililər üçün təmin Capital mənbələri . 6.1 Capital mənbələri hamarlanması qum nasos üçün təmin: Party "B" hamarlanması qum nasos lakin partiya təmin etmək üçün maddələr məbləği yüksək deyil "B" tikintisi imkanı və potensialı əmin etmək