Bringing the Liberals to Heel HATAN

Bringing the Liberals to Heel
HATANAKA SHIGEO [1]
Sunlight streaming in wanns his study this February day. Books dating from the nineteen-thirties that suroived the air raids of the war cover the walls from floor to ceiling. Speaking very qUickly and forcefully, with great detennination, he says, "1 sold all my really good books to make ends meet afterwards, so there's nothing much here." He was forced to step down as editor of Chiio Koron [The Central Review], one of Japan's leading monthly magazines, and then he was arrested, in this same raom,for alleged communist activities in 1944.
I had hoped to work for Chuo KOran from the time I was at Waseda University. Its editorial policies were founded on what was called "liberalism" -which meant the same as "democracy" today, including the political left-and its conflicts with the military had a long history. In 1918, Chilo KOran opposed the Japanese course of action in the Siberian Intervention with a lead article by Tokyo Imperial University professor Yoshino Sakuzo that was really a call to debate. By the time the JapanChina War began in 1937, of course, we couldn't really let our opposition to the military show on the surface, or we'd all have been taken away. We did, however, give those who were accused, imprisoned, then released under the Peace Preservation Law a chance to present their case. In order to deceive the authorities, we also carried some writings by military men. Had all our writers been leftist or centrists, Chilo KOran would have been crushed far earlier. We called the military men our "magic shields," as they were supposed to ward off bullets. Unfortunately, it didn't work. It just made us feel a little more secure a little while longer. Not once can I recall Chilo KOron really agreeing with or supporting the military. Sometimes it did speak paradoxically, sounding as if it were going along, but only on the surface in an editorial or in a style which might have appeared to be right-wing. We had a circulation of a hundred thousand at our peak, and censorship was always a possibility. In the early stages of the war, we submitted our magazine for approval only after distribution. If there was a problem, they'd tell us then. The editor responSible would be summoned. The issue was already at the bookstores when you faced the problem of having to delete something. The local police were responSible for collecting the magazines from the stores. They would be piled up in the office of the

Kết quả (Việt) 1:

Đưa những người tự do để gót chân HATANAKA SHIGEO [1] Ánh sáng mặt trời trực tuyến trong wanns nghiên cứu của ông tháng hai này ngày. Sách xây dựng từ mười chín tuổi ba mươi suroived rằng các cuộc không kích của chiến tranh bao gồm các bức tường từ sàn đến trần. Nói rất nhanh chóng và mạnh mẽ, với detennination lớn, ông nói, "1 bán tất cả của tôi cuốn sách thực sự tốt để làm cho kết thúc đáp ứng sau đó, do đó, không có gì nhiều ở đây." Ông bị buộc phải rời biên tập viên của Chiio Koron [The Trung Review], một tạp chí hàng tháng hàng đầu của Nhật bản, và sau đó ông đã bị bắt, trong này raom cùng một, cho bị cáo buộc các hoạt động cộng sản vào năm 1944. Tôi đã hy vọng để làm việc cho Chuo kinh KOran từ khi tôi đã ở trường đại học Waseda. Các chính sách biên tập đã được thành lập vào những gì được gọi là "chủ nghĩa tự do"-điều này có nghĩa giống như "dân chủ" hôm nay, bao gồm cả trái chính trị- và của nó xung đột với quân đội có một lịch sử lâu dài. Năm 1918, Chilo kinh KOran phản đối trình hành động can thiệp Siberi với một bài viết dẫn đầu bởi giáo sư đại học Hoàng gia Tokyo Yoshino Sakuzo đã thực sự là một cuộc gọi đến cuộc tranh luận, Nhật bản. Bởi thời gian chiến tranh JapanChina bắt đầu vào năm 1937, tất nhiên, chúng tôi thực sự không thể để chúng tôi đối lập cho thấy quân sự trên bề mặt, hoặc chúng tôi sẽ tất cả đã được lấy đi. Chúng tôi đã làm, Tuy nhiên, cung cấp cho những người bị buộc tội, bị giam cầm, sau đó phát hành theo luật pháp bảo tồn hòa bình một cơ hội để trình bày trường hợp của họ. Để đánh lừa các cơ quan, chúng tôi cũng thực hiện một số tác phẩm của người đàn ông quân sự. Có tất cả các nhà văn của chúng tôi là cánh tả hay nhất, kinh Chilo KOran sẽ có được nghiền nát đến nay trước đó. Chúng tôi gọi là những người đàn ông quân sự của chúng tôi lá chắn ma thuật"," như họ đã nghĩa vụ phải tránh đạn. Thật không may, nó không làm việc. Nó chỉ làm cho chúng ta cảm thấy an toàn một ít hơn một chút trong khi lâu hơn. Không một lần tôi có thể nhớ lại Chilo KOron thực sự đồng ý với hoặc hỗ trợ quân đội. Đôi khi nó đã nói nghịch lý, nghe có vẻ như nếu nó đã đi dọc theo, nhưng chỉ trên bề mặt trong một bài xã luận hoặc theo phong cách mà có thể đã xuất hiện để được cánh phải. Chúng tôi đã có một lưu thông của một trăm nghìn lúc cao điểm của chúng tôi, và sự kiểm duyệt luôn luôn là một khả năng. Trong giai đoạn đầu của chiến tranh, chúng tôi đã gửi chúng tôi tạp chí phê duyệt chỉ sau khi phân phối. Nếu có một vấn đề, họ sẽ cho chúng tôi biết sau đó. Các biên tập viên chịu trách nhiệm sẽ được triệu tập. Vấn đề là đã lúc các nhà sách khi bạn phải đối mặt với vấn đề là có để xóa một cái gì đó. Cảnh sát địa phương chịu trách nhiệm thu thập các tạp chí từ các cửa hàng. Họ sẽ được xếp chồng lên trong văn phòng của các

Kết quả (Việt) 2:

Đưa đảng Tự do để Heel
Hatanaka Shigeo [1]
Ánh sáng mặt trời trực tuyến trong nghiên cứu của mình wanns ngày tháng hai này. Sách có niên đại từ những năm-tuổi ba mươi mà suroived các cuộc không kích của chiến tranh bao gồm các bức tường từ sàn đến trần nhà. Phát biểu rất nhanh chóng và mạnh mẽ, với detennination tuyệt vời, ông nói, "1 bán tất cả các sách thực sự tốt của tôi để làm cho kết thúc đáp ứng sau đó, vì vậy không có gì nhiều ở đây." Ông bị buộc phải bước xuống như biên tập viên của Chiio Koron [The Central Review], một trong những tạp chí hàng tháng hàng đầu của Nhật Bản, và sau đó ông đã bị bắt, trong cùng raom này, cho các hoạt động cộng sản bị cáo buộc trong năm 1944.
Tôi đã hy vọng để làm việc cho Chuo Koran từ lúc đó tôi là tại Đại học Waseda. Chính sách biên tập của nó đã được thành lập vào những gì được gọi là "chủ nghĩa tự do" -which nghĩa giống như "dân chủ" ngày hôm nay, bao gồm cả bên trái và xung đột chính trị của mình với quân đội đã có một lịch sử lâu dài. Năm 1918, Chilo Koran phản đối việc khóa học tiếng Nhật của hành động trong các can thiệp Siberian với một bài báo dẫn đầu bởi giáo sư Đại học Tokyo Imperial Yoshino Sakuzo đó là thực sự là một cuộc gọi để tranh cãi. Bởi thời gian Chiến tranh JapanChina bắt đầu vào năm 1937, tất nhiên, chúng ta có thể không thực sự cho phe đối lập của chúng tôi để các chương trình quân sự trên bề mặt, hoặc tất cả chúng ta đã bị lấy mất. Chúng tôi đã làm, tuy nhiên, cung cấp cho những người bị buộc tội, bị giam cầm, sau đó phát hành theo Luật Bảo Hòa bình một cơ hội để trình bày trường hợp của mình. Để đánh lừa cơ quan chức năng, chúng tôi cũng thực hiện một số tác phẩm của những người đàn ông quân đội. Đã có tất cả các nhà văn của chúng tôi là cánh tả hoặc trung dung, Chilo Koran sẽ bị nghiền nát đến nay trước đó. Chúng được gọi là những người đàn ông quân sự "lá chắn ma thuật," của chúng tôi như họ đã dự định để tránh đạn. Thật không may, nó không làm việc. Nó chỉ làm cho chúng tôi cảm thấy nhiều hơn một chút bảo đảm một thời gian ngắn nữa. Chưa một lần tôi có thể nhớ lại Chilo Koron thực sự đồng ý với hoặc hỗ trợ quân đội. Đôi khi nó đã nói chuyện nghịch lý, cứ như thể nó đã được đi cùng, nhưng chỉ trên bề mặt trong một bài xã luận hay trong một phong cách mà có thể đã xuất hiện để có cánh. Chúng tôi đã có một lưu thông của một trăm ngàn ở đỉnh cao của chúng tôi, và kiểm duyệt luôn luôn là một khả năng. Trong giai đoạn đầu của cuộc chiến, chúng tôi gửi tạp chí của chúng tôi chính chỉ sau khi phân phối. Nếu có một vấn đề, ​​họ sẽ nói với chúng ta rồi. Các biên tập viên chịu trách nhiệm sẽ được triệu tập. Vấn đề là đã có tại các hiệu sách khi bạn phải đối mặt với các vấn đề của việc xóa một cái gì đó. Cảnh sát địa phương chịu trách nhiệm thu thập các tạp chí từ các cửa hàng. Họ sẽ được chất đống trong văn phòng của