The Convenience Society, or con for

The Convenience Society, or con for short
The other day I took my younger children to a Burguer King for lunch and there was a line of about a dozen cars at the drive-through window. Now, a drive-through window is not a window you drive through, but a window you drive up to and collect your food from, having placed your order over a speakerphone along the way; the idea es to provide quick takeaway food for those in a hurry.

We parked, went in, ordered and ate and came out again, all in about ten minutes. As we departed, I noticed that a white pickup truck that had been last in the queue when we arrived was still four or five cars back from collecting its food. It would have been much quicker if the driver had parked like us and gone in and got his food himself, but he would never have thought that way because the drive-through windows is supposed to be speedier and more convenient.

Americans have become so attached to the idea of convenience that they will put put with almost any inconvenience to achieve it. The things that are supposed to speed up and simplify our lives more often than not have the opposite effect and I started wondering why this should be.

Americans have always looked for ways to increase comfort. It is an interesting fact that nearly all the everyday inventions that take the difficulties out of life - escalators, automatic doors, passenger lifts, refrigerators, washing machines, frozen food, fast food - were invented in America, or at least first widely used here. Americanns grew so used to seeing a constant stream of labour-saving devices, in fact, that by the sixties they had come to expect machines to do almost everything for them.

The moment I first realized that this was not necessarily a good idea was at Christmas of 1961 or '62, when my father was given an electric carving knife. It was an early model and not as light as the ones you can buy today. Perhaps my memory is playing tricks on me, but I have a clear impression of him putting on goggles and heavy rubber gloves before plugging it in. What is certainly true is that when he sank it into the turkey it sent pieces flying everywhere and then the blade hit the plate with a shower of blue sparks and the whole thing flew out of his hands and shot across the table and out of the room, like a creature from a Gremlins movie.



My father was always buying gadgets that proved to be disastrous - clothes steamers that failed to take the wrinkles out of suits but caused wallpaper to fall off the walls in whole sheets, or an electric pencil sharpener that could consume an entire pencil (including the tips of your fingers if you weren't quick) in less than a second.

But all of this was nothing compared with the situation today. Amercians are now surrounded with items that do things for them to an almost absurd degree - automatic cat-food dispensers, refrigerators that make their own ice cubes, automatic car windows, disposable tootbrushes that come with their own ration of toohpaste. People are so addcited to convenience that they have become trapped in a vicious circle: the more labour-saving appliances they feel they need.

When we moved into our house in New Hampshire it was full of gadgets installed by earlier owners, all of them designed to make life a little easier. Most, however, were completely useless. Ono of our rooms, for instance, came equipped with automatic curtains. You flicked a switch on the wall and four pairs effortlessly opened or closed. That, at least, was the idea. In practice what happened was that one opened, one closed, one opened, and closed repeteadly and ond did nothing at all for five minutes and then started to produce smoke. We didn't go anywhere near then after the first week.
Automatic curtains, electric cat-food dispensers and clothes streamers only seem to make life easier. In fact, all they do is add expense and complication to your existence.

Kết quả (Việt) 2:

Hội Thuận tiện, hoặc con cho ngắn
Những ngày khác, tôi lấy con trai tôi đến một vị vua Burguer ăn trưa và có một dòng của khoảng một chục xe tại các cửa sổ xe đông đúc. Bây giờ, một cửa sổ ổ đĩa thông qua không phải là một cửa sổ bạn lái xe qua, nhưng một cửa sổ bạn lái xe đến và thu thập thực phẩm của bạn từ, sau khi đặt hàng qua một loa ngoài trên đường đi; es ý tưởng để cung cấp thức ăn mang đi nhanh chóng cho những người trong một vội vàng. Chúng tôi đỗ xe, bước vào, đặt hàng và đã ăn và đã ra một lần nữa, tất cả trong khoảng mười phút. Như chúng ta đã đi, tôi nhận thấy rằng một chiếc xe tải nhỏ màu trắng đã được cuối cùng trong hàng đợi khi chúng tôi đến vẫn còn bốn hoặc năm xe lại từ thu thập thức ăn của nó. Nó đã nhanh hơn rất nhiều nếu người lái xe đã đậu như chúng tôi và đi vào và có thức ăn tự mình, nhưng anh sẽ không bao giờ có suy nghĩ như vậy bởi vì các cửa sổ ổ qua được cho là nhanh hơn và thuận tiện hơn. Người Mỹ đã trở nên gắn với ý tưởng về sự tiện lợi mà họ sẽ đặt đặt với hầu như bất kỳ sự bất tiện để đạt được nó. Những điều đó có nghĩa vụ để tăng tốc độ và đơn giản hóa cuộc sống của chúng tôi thường xuyên hơn không có tác dụng ngược lại và tôi bắt đầu tự hỏi tại sao điều này nên được. Người Mỹ luôn tìm cách để tăng sự thoải mái. Đó là một thực tế thú vị mà gần như tất cả những phát minh hàng ngày mà mất những khó khăn trong cuộc sống - thang cuốn, cửa tự động, thang máy chở khách, tủ lạnh, máy giặt, thực phẩm đông lạnh, thức ăn nhanh - đã được phát minh tại Mỹ, hoặc ít nhất là lần đầu tiên sử dụng rộng rãi ở đây . Americanns đã tăng trưởng rất quen thấy một dòng liên tục của các thiết bị tiết kiệm lao động, trên thực tế, đó là bởi những năm sáu mươi họ đã mong đợi máy để làm hầu như tất cả mọi thứ cho họ. Những khoảnh khắc lần đầu tiên tôi nhận ra rằng điều này là không nhất thiết phải là một ý tưởng tốt là tại Giáng sinh năm 1961 hay '62, khi cha tôi đã được đưa ra một con dao khắc điện. Đó là một kiểu mẫu đầu tiên và không sáng như những người bạn có thể mua ngày hôm nay. Có lẽ bộ nhớ của tôi là chơi thủ đoạn trên tôi, nhưng tôi có một ấn tượng rõ ràng của ông đặt trên kính bảo hộ và găng tay cao su nặng trước khi cắm nó vào. Là gì chắc chắn đúng là khi anh chìm vào gà tây nó gửi mảnh bay khắp nơi và sau đó lưỡi nhấn các tấm với một trận mưa tia lửa màu xanh và toàn bộ điều bay ra khỏi bàn tay của mình và bắn qua bàn và ra khỏi phòng, giống như một sinh vật từ một bộ phim Gremlins. cha tôi đã luôn luôn mua các tiện ích được chứng minh là tai hại - quần áo chạy bằng hơi nước mà không mất các nếp nhăn ra của bộ quần áo nhưng gây ra hình nền để rơi ra khỏi các bức tường trong toàn bộ tờ, hoặc một mài bút chì điện mà có thể tiêu thụ toàn bộ một cây bút chì (bao gồm cả những lời khuyên của các ngón tay của bạn nếu bạn không nhanh) trong ít hơn một giây. Nhưng tất cả những điều này là gì so với tình hình hiện nay. Amercians tại được bao quanh với các mặt hàng mà làm những việc cho họ với một mức độ gần như vô lý - máy rút tự động cat-thực phẩm, tủ lạnh mà làm cho hình khối của riêng mình băng, cửa sổ xe tự động, tootbrushes dùng một lần mà đi kèm với khẩu phần riêng của họ toohpaste. Mọi người đang rất addcited để tiện lợi mà họ đã trở thành bị mắc kẹt trong một vòng tròn luẩn quẩn:. Các thiết bị tiết kiệm lao động họ càng cảm thấy họ cần Khi chúng ta di chuyển vào ngôi nhà của chúng tôi ở New Hampshire đó là đầy đủ các tiện ích được cài đặt bởi các chủ sở hữu trước đó, tất cả chúng được thiết kế để làm cho cuộc sống dễ dàng hơn một chút. Hầu hết, tuy nhiên, là hoàn toàn vô dụng. Ono phòng của chúng tôi, ví dụ, đứng trang bị rèm cửa tự động. Bạn búng một công tắc trên tường và bốn cặp dàng mở hoặc đóng cửa. Điều đó, ít nhất, là ý tưởng. Trong thực tế những gì đã xảy ra là một mở, một đóng cửa, ai mở, và đóng cửa repeteadly và Ond không làm gì cả trong năm phút và sau đó bắt đầu để tạo ra khói. Chúng tôi đã không đi bất cứ nơi nào gần đó sau tuần đầu tiên. Rèm cửa tự động, máy rút mèo ăn điện và quần áo truyền phát dường như chỉ để làm cho cuộc sống dễ dàng hơn. Trong thực tế, tất cả họ làm là thêm chi phí và biến chứng cho sự tồn tại của bạn.