From "Dada Manifesto" [1918] and "L

From "Dada Manifesto" [1918] and "Lecture on Dada" [1922], translated from the French by Robert Motherwell, *Dada Painters and Poets*, by Robert Motherwell, New York, pp. 78- 9, 81, 246-51; reprinted by pernlission of George Wittenborn, Inc., Publishers, 10l8 Madison Avenue, New York 21, N.Y.

*There is a literature that does not reach the voracious mass. It is the work of creators, issued from a real necessity in the author, produced for himself. It expresses the knowledge of a supreme egoism, in which laws wither away. Every page must explode, either by profound heavy seriousness, the whirlwind, poetic frenzy, the new, the eternal, the crushing joke, enthusiasm for principles, or by the way in which it is printed. On the one hand a tottering world in flight, betrothed to the glockenspiel of hell, on the other hand: new men. Rough, bouncing, riding on hiccups. Behind them a crippled world and literary quacks with a mania for improvement.

I say unto you: there is no beginning and we do not tremble, we are not sentimental. We are a furious Wind, tearing the dirty linen of clouds and prayers, preparing the great spectacle of disaster, fire, decomposition.* We will put an end to mourning and replace tears by sirens screeching from one continent to another. Pavilions of intense joy and widowers with the sadness of poison. Dada is the signboard of abstraction; advertising and business are also elements of poetry.

Kết quả (Việt) 1:

Từ "Dada tuyên ngôn" [1918] và "Bài giảng trên Dada" [1922], Dịch từ tiếng Pháp bởi Robert Motherwell, * Dada họa sĩ và nhà thơ *, bởi Robert Motherwell, New York, tr. 78 - 9, 81, 246-51; tái bản bởi pernlission của George Wittenborn, Inc, nhà xuất bản, 10l 8 Madison Avenue, Niu-oóc 21, N.Y.* Đó là một tài liệu không đạt được khối lượng tham ăn. Đó là công việc của người sáng tạo, phát hành từ một sự cần thiết thực trong các tác giả, được sản xuất cho chính mình. Nó thể hiện kiến thức của một vị tối cao, mà luật pháp khô héo đi. Mỗi trang phải nổ, hoặc bằng cách sâu sắc đến mức độ nghiêm trọng nặng, cơn lốc, thơ điên cuồng, mới, vĩnh cửu, đùa nghiền, nhiệt tình cho các nguyên tắc, hoặc bằng cách mà trong đó nó được in. Trên một bàn tay một thế giới tottering trong chuyến bay, hứa hôn với đàn của địa ngục, mặt khác: người đàn ông mới. Thô, bouncing, cưỡi trên trục trặc. Phía sau họ một thế giới bị hư hại và văn học băm với mania cho cải tiến.Tôi nói cho bạn: không có bắt đầu và chúng tôi không phải run sợ, chúng tôi là không tình cảm. Chúng tôi có một cơn gió tức giận, rách lanh bẩn của những đám mây và cầu nguyện, chuẩn bị những cảnh tượng tuyệt vời của thiên tai, cháy, decomposition.* chúng tôi sẽ đặt một kết thúc để tang và thay thế nước mắt bằng còi hú screeching từ một lục địa khác. Gian hàng của niềm vui dữ dội và widowers với nỗi buồn chất độc. Dada là bảng biểu trừu tượng; quảng cáo và kinh doanh cũng là các yếu tố của thơ ca.

Kết quả (Việt) 2:

Từ "Dada Tuyên ngôn" [1918] và "Bài giảng trên Dada" [1922], dịch từ tiếng Pháp bởi Robert Motherwell, * .net Họa sĩ và nhà thơ *, Robert Motherwell, New York, tr. 78- 9, 81, 246- 51; in lại bởi pernlission của George Wittenborn, Inc., nhà xuất bản, 10l8 Madison Avenue, New York 21, NY

* Có một nền văn học mà không đạt tới khối lượng phàm ăn. Đó là công việc của người sáng tạo, phát hành từ một điều cần thiết thực trong các tác giả, sản xuất cho mình. Nó thể hiện sự hiểu biết của một tính ích kỷ cao, trong đó luật tàn lụi đi. Mỗi trang phải nổ tung, hoặc bởi mức độ sâu sắc nặng nề, gió lốc, điên cuồng thơ mộng, mới, vĩnh cửu, những trò đùa nghiền, nhiệt tình với các nguyên tắc, hoặc bằng cách thức mà nó được in. Trên một mặt một thế giới lung lay trong chuyến bay, đã hứa gả cho glockenspiel của địa ngục, mặt khác: người đàn ông mới. Rough, nảy, cưỡi trên nấc. . Đằng sau họ là một thế giới bị tàn tật và quacks văn học với một mania cho cải

tôi nói cùng các ngươi: không có bắt đầu và chúng tôi không run sợ, chúng ta không phải là tình cảm. Chúng tôi là một gió giận dữ, xé vải bẩn thỉu của những đám mây và những lời cầu nguyện, chuẩn bị các cảnh hùng vĩ của thiên tai, hỏa hoạn, phân hủy. * Chúng tôi sẽ đặt dấu chấm hết cho tang và thay thế nước mắt bởi tiếng còi rít lên từ một lục địa khác. Các gian hàng của niềm vui mãnh liệt và goá vợ với nỗi buồn của chất độc. Dada là biển hiệu của sự trừu tượng; quảng cáo và kinh doanh cũng là những yếu tố của thơ.