Access to finance is essential for

Access to finance is essential for improving SME competitiveness, as SMEs have to invest in new technologies, skills and innovation. Access to finance issues cannot be resolved by implementing financing schemes or programs in a vacuum. There are institutional issues covering a spectrum from the macro level to the micro level, which are accompanied by capacity deficiencies (Basil, 2005). A wide spectrum such as this may only be tackled by mainstreaming SME development in national frameworks. It is also noteworthy to add that effort to resolve access to finance issues is not solely the responsibility of governments. SMEs need to take a better initiative than pointing it out as their number one obstacle: they need to mobilize joint advocacy and recommendations, based on sound analyses, through their membership organizations. Most significantly, SMEs must implement sound business practices and continuously invest in good internal management systems: in accounting, planning, financial, operations and human resource management.
SMEs identify financing, especially medium to long-term finance, as their topmost obstacle to growth and investment. These obstacles come at two levels. In least developed economies, and in some transition and developing economies deficiencies in both the macroeconomic and microeconomic environments pose challenges: high budget deficits and unstable exchange rates and legal, regulatory and administrative environment poses major obstacles to access of SMEs to financing. In some economies, capital may just not be available, property rights regimes may not allow ownership of land, markets for transfer of immovable assets may be very underdeveloped, credit and collateral legislation may not allow certain assets that SMEs commonly have access to, to be used as collateral, absence of registries for mortgages and pledges may increase risks to lenders, contract enforcement and asset liquidation may be hampered due to weaknesses in legislation and in the judiciary (Kinyanjui, 2006). The obstacles may be due to organizational capacity weaknesses: For example, in least developed economies, business services markets in accounting, auditing, financial management and legal counsel may be so underdeveloped that SMEs may not be able to access or afford such services: essential services they would need when they approach banks and other types of lenders. In more advanced developing countries, where there is reasonable progress in the fundamental institutions, SMEs may still face challenges in accessing formal finance in the form of bank loans, guarantees, venture capital and leasing. For instance, although SMEs are by far the largest group of customers of commercial banks in any economy, loans extended to SMEs are often limited to very short periods, thereby ruling out financing of any sizable investments. Moreover, due to high-perceived risks in SME loans, access to competitive interest rates may also limit.

Kết quả (Việt) 1:

Truy cập vào tài chính là điều cần thiết cho việc cải thiện khả năng cạnh tranh của DNN & v, như DNN & v phải đầu tư vào công nghệ mới, kỹ năng và sự đổi mới. Truy cập để tài trợ cho vấn đề không thể được giải quyết bằng cách thực hiện chương trình tài chính hoặc các chương trình trong chân không. Không có vấn đề thể chế bao gồm một phổ từ cấp độ vĩ mô để cấp độ vi mô, đó đi kèm với sự thiếu hụt công suất (húng quế, 2005). Một quang phổ rộng như thế này chỉ có thể được giải quyết bởi lồng ghép phát triển DNNVV trong khuôn khổ quốc gia. Nó cũng là đáng chú ý thêm rằng nỗ lực để giải quyết các truy cập để tài trợ cho vấn đề không phải là chỉ duy nhất trách nhiệm của chính phủ. DNVVN cần phải thực hiện một sáng kiến tốt hơn so với chỉ nó ra như là số một trong những trở ngại của họ: họ cần để huy động khớp biện hộ và đề nghị, dựa trên các phân tích âm thanh thông qua tổ chức thành viên của họ. Đáng kể nhất, DNVVN phải thực hiện các hoạt động kinh doanh âm thanh và liên tục đầu tư vào hệ thống quản lý nội bộ tốt: kế toán, lập kế hoạch, tài chính, hoạt động và quản lý nguồn nhân lực. DNVVN xác định tài chính, đặc biệt là trung bình đến tài chính lâu dài, như chướng ngại vật trên cùng để tăng trưởng và đầu tư. Những trở ngại đến ở hai cấp. Trong ít nhất là nền kinh tế phát triển, và trong một số quá trình chuyển đổi và phát triển nền kinh tế thiếu sót trong cả kinh tế vĩ mô và microeconomic môi trường đặt ra những thách thức: thâm hụt ngân sách cao và không ổn định tỷ giá ngoại tệ và môi trường luật pháp, quy định và quản trị đặt ra các trở ngại lớn để truy cập của DNN & v tài chính. Trong một số nền kinh tế, vốn có thể chỉ cần không có sẵn, bất động sản quyền chế độ có thể không cho phép quyền sở hữu đất, thị trường để chuyển bất tài sản có thể rất kém phát triển, Pháp luật về tín dụng và tài sản thế chấp có thể không cho phép một số tài sản mà DNVVN thường có quyền truy cập vào, để được sử dụng như là tài sản thế chấp, sự vắng mặt của các đăng ký cho thế chấp và cam kết có thể tăng rủi ro đối với cho vay, hợp đồng thực thi pháp luật và thanh lý tài sản có thể bị cản trở do điểm yếu trong pháp luật và tư pháp (Kinyanjui2006). Các chướng ngại vật có thể là do tổ chức năng lực điểm yếu: ví dụ, trong ít nhất là phát triển nền kinh tế, doanh nghiệp dịch vụ thị trường trong kế toán, kiểm toán, quản lý tài chính và tư vấn pháp lý có thể như vậy kém phát triển DNN & v có thể không có thể truy cập hoặc có khả năng các dịch vụ: Dịch vụ thiết yếu, họ sẽ cần khi họ tiếp cận ngân hàng và các loại cho vay. Nhiều tiên tiến nước đang phát triển, nơi có hợp lý tiến bộ trong các tổ chức cơ bản, DNVVN vẫn có thể phải đối mặt với thách thức trong truy cập vào các tài chính chính thức trong các hình thức của khoản vay ngân hàng, bảo lãnh, vốn mạo hiểm và cho thuê. Ví dụ, mặc dù DNVVN bởi đến nay nhóm lớn nhất của các khách hàng của ngân hàng thương mại trong bất kỳ nền kinh tế, các khoản cho vay mở rộng để DNVVN thường được giới hạn trong thời gian rất ngắn, do đó loại trừ nguồn tài chính của bất kỳ đầu tư khá lớn. Hơn nữa, do cao cảm nhận rủi ro trong cho vay DNN & v, truy cập vào mức lãi suất cạnh tranh có thể cũng giới hạn.

Kết quả (Việt) 2:

Tiếp cận tài chính là điều cần thiết để cải thiện năng lực cạnh tranh SME, như các DNVVN phải đầu tư vào công nghệ mới, kỹ năng và sự sáng tạo. Truy cập đến các vấn đề tài chính không thể được giải quyết bằng cách thực hiện các đề án hoặc chương trình tài chính trong chân không. Có những vấn đề về thể chế bao gồm một phổ từ cấp vĩ mô đến cấp độ vi mô, từ đó kéo theo sự thiếu hụt công suất (Basil, 2005). Một quang phổ rộng như thế này chỉ có thể được giải quyết bằng cách lồng ghép phát triển SME trong khuôn khổ quốc gia. Nó cũng cần lưu ý thêm rằng nỗ lực để giải quyết các vấn đề tiếp cận tài chính không phải là thuộc trách nhiệm của các chính phủ. DNVVN cần để có một sáng kiến tốt hơn so với chỉ nó ra như họ số một trở ngại: họ cần phải huy động vận động chính và khuyến nghị, dựa trên phân tích âm thanh, thông qua các tổ chức thành viên của họ. Đáng kể nhất, doanh nghiệp nhỏ phải thực hiện hoạt động kinh doanh âm thanh và liên tục đầu tư vào hệ thống quản lý nội bộ tốt:. Trong kế toán, lập kế hoạch, tài chính, hoạt động và quản lý nguồn nhân lực
doanh nghiệp nhỏ xác định tài chính, đặc biệt là trung bình đến tài chính dài hạn, khi trở ngại trên cùng của họ để tăng trưởng và đầu tư. Những trở ngại đến ở hai cấp độ. Trong nền kinh tế kém phát triển nhất, và trong một số thiếu sót quá trình chuyển đổi nền kinh tế đang phát triển và trong cả những môi trường kinh tế vĩ mô và vi mô đặt ra những thách thức: thâm hụt ngân sách cao và tỷ giá hối đoái không ổn định và môi trường pháp lý, quản lý và hành chính gây ra những trở ngại lớn đối với các doanh nghiệp nhỏ để truy cập tài chính. Trong một số nền kinh tế, vốn có thể không có sẵn, chế độ, quyền sở hữu có thể không cho phép sở hữu đất đai, thị trường chuyển nhượng bất động sản có thể rất kém phát triển, tín dụng và pháp luật về tài sản thế chấp có thể không cho phép một số tài sản mà doanh nghiệp nhỏ thường có thể truy cập, để được sử dụng làm tài sản thế chấp, không có các phòng đăng ký cho vay thế chấp và cầm cố có thể làm tăng rủi ro đối với người cho vay, thực thi hợp đồng và thanh lý tài sản có thể bị cản trở do những yếu kém về pháp luật và tư pháp trong (Kinyanjui, 2006). Những trở ngại có thể là do những yếu kém năng lực tổ chức: Ví dụ, các nền kinh tế trong nước chậm phát triển, thị trường kinh doanh dịch vụ kế toán, kiểm toán, quản lý tài chính và tư vấn pháp lý có thể rất kém phát triển các DNVVN có thể không thể truy cập hoặc khả năng dịch vụ như: dịch vụ thiết yếu họ sẽ cần khi họ tiếp cận các ngân hàng và các loại khác của người cho vay. Tại các quốc gia đang phát triển tiên tiến, nơi có tiến bộ hợp lý trong các tổ chức cơ bản, các doanh nghiệp vẫn có thể phải đối mặt với thách thức trong việc tiếp cận tài chính chính thức dưới hình thức các khoản vay ngân hàng, bảo lãnh, vốn liên doanh và cho thuê. Ví dụ, mặc dù các DNVVN là bởi đến nay các nhóm lớn nhất của khách hàng của các ngân hàng thương mại trong nền kinh tế, các khoản vay cho doanh nghiệp nhỏ thường được giới hạn khoảng thời gian rất ngắn, do đó loại trừ bất kỳ khoản đầu tư tài chính của khá lớn. Hơn nữa, do các rủi ro cao nhận thức trong các khoản vay SME, tiếp cận với lãi suất cạnh tranh có thể cũng hạn chế.