In the unlikely event that NSW Depa

In the unlikely event that NSW Department of Education is unable to deliver
the intended course, you will be offered a refund of the unused portion of
prepaid course fees. The refund will be paid to you within 2 weeks of the day
on which the course ceased being provided. Students who are unable to
study their preferred subjects will be offered placement at another NSW
government school.
EXPECTATIONS
NSW government schools will:
Provide the student with the same level of instruction and educational
services as normally provided to other students of the schools enrolled at the
same year level
Provide an orientation program for the student
Monitor the welfare of the student and provide counselling and ongoing
support while the student is enrolled at the school
Provide a minimum of two written school reports a year (sent to the parents
and carer)
Appoint one or more staff member(s) to act as point of contact for students,
who have access to up-to-date details of support services for students
Provide English as a Second Language support for the student at school, if
required
Approve accommodation and welfare arrangements for students under 18
years, if requested, and paid for by parents and assist in the arrangement of
homestay and airport pick up through DE International registered homestay
providers
Pay commission to an agent registered with NSW Department of Education
Receive commission from health insurance providers for the processing of
overseas students health cover fees.
The student:
Must commence school enrolment on the date stated on the Confirmation of
Enrolment and if this is not possible notify DE International in writing within
two working days prior to the start date on the Confirmation of Enrolment
Is subject to the requirements of the ESOS Act 2000 and National Code 2007
and must comply with the school enrolment conditions and requirements in
respect of international students
Must comply with student visa requirements and Australian laws
Must reside at approved accommodation while under 18 years and comply
with homestay requirements
Must meet attendance and course requirements
Must not engage in any activity that may endanger the safety of themselves
or any other persons
Must return books and materials which are the property of the school when
they complete the course or withdraw.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp đó NSW Department of Education là không thể để cung cấp Các khóa học dự định, bạn sẽ được cung cấp một khoản hoàn lại phần chưa sử dụng củatrả trước học phí. Việc hoàn lại tiền sẽ được thanh toán cho bạn trong vòng 2 tuần của ngàymà các khóa học không còn được cung cấp. Sinh viên không thể nghiên cứu của họ ưa thích các môn học sẽ được cung cấp các vị trí tại một NSWtrường.MONG ĐỢICác trường công lập NSW sẽ:Cung cấp cho các sinh viên cùng cấp học và giáo dụcDịch vụ như bình thường được cung cấp cho các học sinh khác của các trường học tại cáccùng năm cấpCung cấp một chương trình định hướng cho học sinhTheo dõi các phúc lợi của học sinh và cung cấp tư vấn và liên tụchỗ trợ trong khi học sinh ghi danh theo học các trường họcCung cấp cho tối thiểu là hai báo cáo văn học một năm (gửi tới các bậc cha mẹvà người chăm sóc)Chỉ định một hoặc nhiều thành viên đội ngũ nhân viên để hành động như là điểm liên lạc cho các sinh viên,Ai có quyền truy cập vào up-to-thông tin chi tiết của dịch vụ hỗ trợ cho sinh viênCung cấp tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai hỗ trợ cho học sinh tại trường học, nếuyêu cầuChấp thuận các nhà trọ và phúc lợi sắp xếp cho các sinh viên dưới 18 tuổinăm, nếu được yêu cầu và trả tiền cho cha mẹ và hỗ trợ trong việc bố trí cácHomestay và sân bay nhận qua DE quốc tế đăng ký lưu trú tại nhànhà cung cấpTrả tiền hoa hồng đại lý được đăng ký với NSW Department of EducationNhận được Hoa hồng từ nhà cung cấp bảo hiểm y tế cho việc xử lýdu học sinh sức khỏe bao gồm lệ phí.Sinh viên:Phải bắt đầu học tuyển sinh vào ngày ghi trên Confirmation củaTuyển sinh và nếu điều này là không thể thông báo cho DE quốc tế bằng văn bản trong vònghai ngày làm việc trước ngày bắt đầu ngày Confirmation tuyển sinhPhải tuân thủ các yêu cầu của ESOS Act 2000 và National Code 2007và phải tuân thủ các trường tuyển sinh điều kiện và yêu cầu trongtôn trọng học sinh quốc tếPhải tuân theo luật pháp Úc và yêu cầu thị thực sinh viênPhải cư trú tại chỗ ở đã được phê duyệt trong khi dưới 18 tuổi và tuân thủvới yêu cầu homestayPhải đáp ứng các yêu cầu tham gia và khóa họcKhông phải tham gia vào bất kỳ hoạt động nào có thể gây nguy hiểm cho sự an toàn của bản thânhoặc bất kỳ người nào khácPhải trả lại sách và tài liệu mà là tài sản của nhà trường khihọ hoàn thành các khóa học hoặc thu hồi.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp không chắc rằng NSW Sở Giáo dục là không thể cung cấp
các khóa học dự định, bạn sẽ được cung cấp hoàn lại phần chưa sử dụng
học phí trả trước. Việc hoàn trả sẽ được trả cho bạn trong vòng 2 tuần kể từ ngày
mà trên đó tất nhiên không còn được cung cấp. Học sinh không thể
học các môn ưa thích của họ sẽ được cung cấp vị trí tại một NSW
trường của chính phủ.
VỌNG
trường của chính phủ NSW sẽ:
Cung cấp cho sinh viên với cùng một mức độ giảng dạy và giáo dục
các dịch vụ như bình thường được cung cấp cho các sinh viên khác của trường theo học tại
cùng một mức năm
cung cấp một chương trình định hướng cho sinh viên
Giám sát các phúc lợi của học sinh và cung cấp tư vấn và liên tục
hỗ trợ trong khi các học sinh đang theo học tại các trường học
cung cấp tối thiểu là hai báo cáo học viết một năm (gửi đến phụ huynh
và người chăm sóc)
Bổ nhiệm một hoặc nhân viên hơn (s) để hoạt động như điểm tiếp xúc với sinh viên,
người có quyền truy cập để cập nhật lên chi tiết về dịch vụ hỗ trợ cho sinh viên
Cung cấp tiếng Anh như một sự hỗ trợ ngôn ngữ thứ hai cho các học sinh tại trường, nếu
cần
Phê duyệt sắp xếp chỗ ở và phúc lợi cho học sinh dưới 18
tuổi, nếu được yêu cầu và trả tiền cho cha mẹ và hỗ trợ trong việc bố trí
nơi ở và đón tại sân bay qua homestay đăng ký DE quốc tế
các nhà cung cấp
hoa hồng phải trả tiền cho một đại lý đăng ký với Sở Giáo dục NSW
Nhận hoa hồng từ các nhà cung cấp bảo hiểm y tế cho người chế biến của
sinh viên phí bảo hiểm y tế ở nước ngoài.
các học sinh:
phải bắt đầu nhập học vào ngày ghi trên rmation Côn fi của
tuyển sinh và nếu điều này là không thể thông báo cho DE quốc tế bằng văn bản trong vòng
hai ngày làm việc trước ngày bắt đầu trên rmation Côn fi ghi danh
là tùy thuộc vào các yêu cầu của Đạo luật ESOS 2000 và Mã Quốc gia 2007
và phải tuân thủ các điều kiện nhập học và các yêu cầu trong
sự tôn trọng của sinh viên quốc tế
phải tuân thủ các yêu cầu về thị thực du học và luật pháp Úc
phải cư trú tại nơi ở đã được phê duyệt trong khi dưới 18 năm và tuân thủ
với homestay yêu cầu
phải đáp ứng yêu cầu tham dự và tất nhiên
không phải tham gia vào bất kỳ hoạt động có thể gây nguy hiểm cho sự an toàn của bản thân
hoặc bất kỳ người nào khác
phải trả sách và tài liệu đó là tài sản của trường khi
họ hoàn thành khóa học hoặc rút lui.