A boy missing in remote woods in Ja

A boy missing in remote woods in Japan since Saturday after being left alone by his parents as a punishment has been found alive and well.
Seven-year-old Yamato Tanooka was found in military barracks near Shikabe in northern Hokkaido, just a few kilometres from where he was left.
His parents initially said he had got lost, but eventually admitted briefly abandoning him for being naughty.
His father has apologised to his son and rescuers, saying "we went too far".
"My excessive act forced my son to have a painful time," Takayuki Tanooka said in an emotional news briefing outside Hakodate hospital, where his son was taken for checks.
"I deeply apologise to people at his school, people in the rescue operation, and everybody for causing them trouble," he said. He also thanked the search teams
Search teams including the Self-Defence Forces (SDF) have been combing the remote area, home to brown bears, for a week.
They had found no trace of Yamato and hopes were fading.
But shortly before 08:00 on Friday morning (23:00 GMT on Thursday) he was found inside a building at the SDF base about 4km (2.5 miles) from where he was left.
"One of our soldiers was preparing for drills this morning and opened the door of a building on the base, and there he was," an SDF member told NHK.
"When he asked 'are you Yamato? the boy said yes. Then he said he was hungry, so the soldier gave him some water, bread and rice balls."
He was taken to hospital by a medical helicopter. The Kyodo news agency said he was slightly dehydrated with minor scratches, but otherwise in good health.
Yamato's parents initially said he got lost while foraging for vegetables. But they later admitted they had driven off, briefly leaving him alone on a mountain road as a punishment for throwing stones earlier. When they returned to collect him shortly afterwards, he had disappeared, they said.
Earlier this week, Yamato's father had apologised in the media "for causing trouble for many people".
Police have said the parents could face charges for negligence.

Kết quả (Việt) 1:

Một cậu bé mất tích trong rừng từ xa tại Nhật bản kể từ thứ bảy sau khi còn lại một mình bởi cha mẹ như một sự trừng phạt đã được tìm thấy còn sống và tốt.Bảy tuổi Yamato Tanooka được tìm thấy trong các doanh trại quân đội gần Shikabe ở phía Bắc Hokkaido, chỉ là một vài cây số từ nơi ông đã rời.Cha mẹ của ông ban đầu cho biết ông đã nhận bị mất, nhưng cuối cùng đã thừa nhận một thời gian ngắn từ bỏ anh ta vì nghịch ngợm.Cha ông đã xin lỗi để con trai và cứu hộ, nói rằng "chúng tôi đã đi quá xa"."Hành động của tôi quá nhiều buộc con trai của tôi có một thời gian đau đớn," Takayuki Tanooka nói trong một cuộc họp về tình cảm tin tức bên ngoài bệnh viện Hakodate, nơi con trai của ông đã được đưa cho kiểm tra."Tôi sâu sắc xin lỗi cho những người tại trường học của mình, người dân trong hoạt động cứu hộ, và tất cả mọi người cho gây ra cho họ gặp khó khăn," ông nói. Ông cũng cảm ơn các đội tìm kiếmĐội tìm kiếm bao gồm cả lực lượng tự vệ (SDF) đã xơ len các khu vực từ xa, nhà của gấu nâu, cho một tuần.Họ đã tìm thấy không có dấu vết của Yamato và hy vọng mờ dần.Nhưng không lâu trước 08:00 vào buổi sáng thứ sáu (23:00 GMT ngày thứ năm) ông được tìm thấy bên trong một tòa nhà tại SDF base khoảng 4km (2,5 miles) từ nơi mà ông đã để lại."Một trong số các binh sĩ đã chuẩn bị cho khoan buổi sáng này và mở cửa của một tòa nhà trên cơ sở, và ông đã có" một thành viên SDF nói với NHK."Khi ông hỏi ' mày Yamato? thằng bé nói có. Sau đó ông nói rằng ông đói, vì vậy, những người lính đã cho anh ta một số quả bóng nước, bánh mì và gạo."He was taken to hospital by a medical helicopter. The Kyodo news agency said he was slightly dehydrated with minor scratches, but otherwise in good health.Yamato's parents initially said he got lost while foraging for vegetables. But they later admitted they had driven off, briefly leaving him alone on a mountain road as a punishment for throwing stones earlier. When they returned to collect him shortly afterwards, he had disappeared, they said.Earlier this week, Yamato's father had apologised in the media "for causing trouble for many people".Police have said the parents could face charges for negligence.

Kết quả (Việt) 2:

Một cậu bé mất tích trong rừng xa xôi ở Nhật Bản kể từ thứ Bảy sau khi bị bỏ lại một mình bởi cha mẹ của mình như là một sự trừng phạt đã được tìm thấy còn sống và khỏe mạnh.
Yamato Tanooka Bảy tuổi đã được tìm thấy trong doanh trại quân đội gần Shikabe ở phía bắc Hokkaido, chỉ cần một vài km nơi ông đã để lại.
cha mẹ của ông ban đầu cho biết ông đã nhận bị mất, nhưng cuối cùng đã thừa nhận một thời gian ngắn từ bỏ anh ta cho là nghịch ngợm.
cha ông đã xin lỗi con trai và cứu hộ của ông, nói rằng "chúng tôi đã đi quá xa".
"hành động quá mức của tôi buộc con trai tôi có một thời gian đau đớn ", Takayuki Tanooka nói trong một cuộc họp báo về tình cảm bên ngoài bệnh viện Hakodate, nơi con trai của ông đã được thực hiện để kiểm tra.
" tôi xin lỗi sâu sắc đến những người ở trường học của mình, người dân trong các hoạt động cứu hộ, và tất cả mọi người vì đã gây ra cho họ gặp rắc rối " ông nói. Ông cũng cảm ơn các đội tìm kiếm
. Tìm đội bao gồm Lực lượng Quốc phòng (SDF) đã được chải vùng sâu vùng xa, nơi có những con gấu nâu, một tuần
họ đã không tìm thấy dấu vết của Yamato và hy vọng đã mờ dần.
Nhưng ngay trước khi 08: 00 vào sáng thứ Sáu (23:00 GMT vào thứ năm), ông đã được tìm thấy bên trong một tòa nhà tại căn cứ SDF khoảng 4km (2,5 dặm) từ nơi ông đã để lại.
"một trong những người lính của chúng tôi đang chuẩn bị cho cuộc diễn tập sáng nay và mở cửa một tòa nhà trên cơ sở, và ở đó ông đã ", một thành viên SDF nói với đài NHK.
" Khi anh hỏi 'bạn Yamato? cậu bé nói có. Sau đó, ông nói rằng ông đã đói, nên các người lính đã cho anh ta một số nước, bánh mì và gạo quả bóng. "
Ông được đưa tới bệnh viện bằng trực thăng y tế. Hãng tin Kyodo cho biết ông đã hơi mất nước với vết trầy xước nhỏ, nhưng nếu không có sức khỏe tốt.
Cha mẹ của Yamato ban đầu cho biết ông đã bị mất trong khi tìm kiếm thức ăn cho rau. Nhưng sau đó họ thừa nhận họ đã bị rút ra, để lại một thời gian ngắn anh ta một mình trên một con đường núi như một hình phạt cho ném đá trước đó. Khi họ trở về thu thập anh ngay sau đó, ông đã biến mất, họ nói.
Hồi đầu tuần này, cha của Yamato đã xin lỗi trong các phương tiện truyền thông "vì đã gây ra rắc rối cho nhiều người".
Cảnh sát cho biết các bậc cha mẹ có thể đối mặt với tội cho sơ suất.