The result was the Battle of Adwa o

The result was the Battle of Adwa on March 1, 1896, which took place in mountainous country north of actual town of Adwa(or Adowa). The Italian army comprised four brigades totalling approximately 17,700 men, with fifty-six artillery pieces; the Ethiopian army comprised several brigades numbering between 73,000 and 120,000 men (80–100,000 with firearms: according to Pankhurst, the Ethiopians were armed with approximately 100,000 rifles of which about half were "fast firing"),[3]with almost fifty artillery pieces.
General Baratieri planned to surprise the larger Ethiopian force with an early morning attack, expecting his enemy to be asleep. However, the Ethiopians had risen early for Church services and, upon learning of the Italian advance, promptly attacked. The Italian forces were hit by wave after wave of attacks, until Menelik released his reserve of 25,000 men, destroying an Italian brigade. Another brigade was cut off, and destroyed by a cavalry charge. The last two brigades were destroyed piecemeal. By noon, the Italian survivors were in full retreat.
While Menelik's victory was in a large part due to sheer force of numbers, his troops were well-armed because of his careful preparations. The Ethiopian army only had a feudal system of organization, but proved capable of properly executing the strategic plan drawn up in Menelik's headquarters. However, the Ethiopian army also had its problems. The first was the quality of its arms, as the Italian and British colonial authorities could sabotage the transportation of 30,000–60,000 modernMosin–Nagant rifles and Berdan rifles from Russia into landlocked Ethiopia.[citation needed] Secondly, the Ethiopian army's feudal organization meant that nearly the entire force was composed of peasant militia. Russian military experts advising Menelik II suggested a full contact battle with Italians, to neutralize the Italian fire superiority, instead of engaging in a campaign of harassment designed to nullify problems with arms, training, and organization.[16][19]
Some Russian councilors of Menelik II and a team of fifty Russian volunteers participated in the battle, among them Nikolay Leontiev, an officer of the Kuban Cossack army.[20] Russian support for Ethiopia also led to a Russian Red Cross mission, which arrived in Addis Ababa some three months after Menelik's Adwa victory.[21]
The Italians suffered about 7,000 killed and 1,500 wounded in the battle and subsequent retreat back into Eritrea, with 3,000 taken prisoner; Ethiopian losses have been estimated around 4,000–5,000 killed and 8,000 wounded.[22][23] In addition, 2,000 Eritrean askaris were killed or captured. Italian prisoners were treated as well as possible under difficult circumstances, but 800 captured askaris, regarded as traitors by the Ethiopians, had their right hands and left feet amputated.[24]

Kết quả (Việt) 1:

Kết quả là các trận đánh của Adwa vào 1 tháng 3 năm 1896, diễn ra tại các quốc gia miền núi về phía bắc của thị xã thực tế Adwa(or Adowa). Quân đội ý bao gồm bốn lữ đoàn với tổng cộng khoảng 17.700 người, với năm mươi sáu khẩu pháo; quân đội Ethiopia bao gồm một số Lữ đoàn số giữa 73.000 và 120.000 người đàn ông (80-100.000 với súng ống: theo Pankhurst, các Ethiopia được trang bị với súng trường khoảng 100.000 trong đó khoảng một nửa là "nhanh chóng bắn"), [3] với gần như năm mươi khẩu pháo.Tổng Baratieri kế hoạch bất ngờ quân Ethiopia lớn hơn với một cuộc tấn công vào buổi sáng sớm, mong kẻ thù của mình phải ngủ. Tuy nhiên, các Ethiopia đã tăng sớm cho các dịch vụ nhà thờ, và sau khi biết trước ý, nhanh chóng tấn công. Các lực lượng ý đã được nhấn bởi làn sóng sau khi làn sóng tấn công, cho đến khi Menelik phát hành của ông dự trữ 25.000 người, phá hủy một lữ đoàn ý. Một lữ đoàn đã được cắt bỏ, và bị phá hủy bởi một khoản phí kỵ binh. Cuối 2 lữ đoàn bị phá huỷ piecemeal. Bởi trưa, những người sống sót ý đã đầy đủ rút lui.Menelik của chiến thắng được một phần lớn do tuyệt quân số, quân đội của ông đã được vũ trang tốt vì ông chuẩn bị cẩn thận. Quân đội Ethiopia chỉ có một hệ thống phong kiến của tổ chức, nhưng đã chứng tỏ có khả năng thực hiện đúng kế hoạch chiến lược rút ra tại trụ sở của Menelik. Tuy nhiên, quân đội Ethiopia cũng đã có vấn đề của nó. Việc đầu tiên là chất lượng của cánh tay của mình, như cơ quan chức thuộc địa, ý và Anh có thể phá hoại hệ thống giao thông của 30.000-60.000 súng trường modernMosin-Nagant và Berdan súng trường từ Nga vào nội địa Ethiopia. [cần dẫn nguồn] Thứ hai, quân đội Ethiopia phong kiến tổ chức có nghĩa là rằng gần như toàn bộ lực lượng được sáng tác của nông dân quân. Nga chuyên gia quân sự tư vấn Menelik II cho một trận chiến đầy đủ liên lạc với người ý, vô hiệu hóa các ưu thế ý cháy, thay vì tham gia vào một chiến dịch của quấy rối được thiết kế để vô hiệu hóa các vấn đề với cánh tay, đào tạo và tổ chức. [16] [19]Một số cố vấn Nga của Menelik II và một nhóm các tình nguyện viên Nga năm mươi tham gia vào trận chiến, trong số đó Nikolay Leontyev, một sĩ quan quân đội người Cozak Kuban. [20] Nga hỗ trợ cho Ethiopia cũng dẫn đến một nhiệm vụ Nga Hội chữ thập đỏ, đến Addis Ababa một số ba tháng sau khi Menelik của Adwa chiến thắng. [21]Ý bị khoảng 7.000 thiệt mạng và 1.500 người bị thương trong trận chiến và sau đó rút lui trở lại vào Eritrea, với 3.000 tù nhân thực hiện; Ethiopia thiệt hại đã được ước tính khoảng 4.000-5.000 thiệt mạng và 8.000 người bị thương. [22] [23] Ngoài ra, 2.000 Eritrea askaris bị giết hại hay bị bắt. Ý tù nhân đã được điều trị cũng như có thể theo hoàn cảnh khó khăn, nhưng 800 askaris được quay, coi là kẻ phản bội bởi Ethiopia, đã có bàn tay phải của họ và để lại chân cụt. [24]

Kết quả (Việt) 2:

Kết quả là trong trận Adwa vào ngày 01 tháng ba năm 1896, diễn ra ở quốc gia miền núi phía bắc của thị trấn thực tế của Adwa (hoặc Adowa). Quân đội Ý gồm bốn lữ đoàn với tổng số khoảng 17.700 người, với năm mươi sáu khẩu pháo; quân đội Ethiopia gồm một số lữ đoàn đánh số giữa 73.000 và 120.000 người (80-100,000 với súng cầm tay: theo Pankhurst, Ethiopia được vũ trang với khoảng 100.000 khẩu súng trường trong đó khoảng một nửa là "bắn nhanh"), [3] với gần năm mươi pháo .
Tổng Baratieri lên kế hoạch gây bất ngờ cho các lực lượng Ethiopia lớn hơn với một cuộc tấn công vào sáng sớm, chờ đợi kẻ thù của mình như đang ngủ. Tuy nhiên, những người Ethiopia đã tăng đầu cho các dịch vụ Giáo Hội và, sau khi biết được sự tiến bộ của Ý, kịp thời tấn công. Các lực lượng của Ý đã được nhấn bởi làn sóng sau khi làn sóng các cuộc tấn công, cho đến khi phát hành Menelik dự trữ của mình 25.000 người, phá hủy một lữ Ý. Lữ đoàn khác đã bị cắt đứt, và tàn phá bởi một kỵ binh. Hai lữ đoàn cuối cùng đã bị phá hủy từng phần. Đến trưa, những người sống sót Ý đã được đầy đủ rút lui.
Trong khi chiến thắng Menelik là trong một phần lớn do lực lượng tuyệt đối của các con số, quân đội của ông đã nổi vũ trang vì chuẩn bị cẩn thận của mình. Quân đội Ethiopia chỉ có một hệ thống phong kiến của tổ chức, nhưng đã chứng tỏ khả năng thực hiện đúng kế hoạch chiến lược được lập tại trụ sở của Menelik. Tuy nhiên, quân đội Ethiopia cũng có vấn đề của nó. Việc đầu tiên là chất lượng của cánh tay của mình, như chính quyền thực dân Ý và Anh có thể phá hoại việc vận chuyển 30,000-60,000 súng modernMosin-Nagant và Berdan súng từ Nga vào trong đất liền Ethiopia. [Cần dẫn nguồn] Thứ hai, tổ chức phong kiến quân đội Ethiopia có nghĩa rằng gần như toàn bộ lực lượng đã được gồm lực lượng dân quân nông dân. Các chuyên gia quân sự Nga tham mưu Menelik II đề nghị một trận chiến liên hệ đầy đủ với người Ý, để trung hòa các ưu lửa Ý, thay vì tham gia vào một chiến dịch sách nhiễu được thiết kế để vô hiệu hóa các vấn đề với cánh tay, đào tạo và tổ chức. [16] [19]
Một số hội đồng Nga của Menelik II và một đội năm mươi tình nguyện viên Nga tham gia vào các trận chiến, trong đó Nikolay Leontiev, một sĩ quan của quân đội Kuban Cossack. [20] Nga ủng hộ cho Ethiopia cũng dẫn đến một nhiệm vụ Hội Chữ thập đỏ Nga, mà đến Addis Ababa số . Ba tháng sau khi chiến thắng Adwa Menelik của [21]
Người Ý hứng chịu khoảng 7.000 thiệt mạng và 1.500 người bị thương trong trận chiến và rút lui sau đó trở lại vào Eritrea, với 3.000 tù binh bắt được; Lỗ Ethiopia đã được ước tính khoảng 4,000-5,000 thiệt mạng và 8.000 người bị thương. [22] [23] Ngoài ra, 2.000 askaris Eritrea đã bị giết hoặc bị bắt. Ý tù nhân đã được điều trị cũng như có thể trong những hoàn cảnh khó khăn, nhưng 800 askaris bị bắt, được coi là kẻ phản bội bởi những người Ethiopia, đã có bàn tay phải và chân trái bị cụt. [24]