Well, One Thing Led to Another and

Well, One Thing Led to Another and Eventually to Beckett
‘Beckett Solos’ Stars Lelia Goldoni

By ANDY WEBSTER
Published: October 13, 2013

It’s one thing to see plays by Samuel Beckett with their intimations of mortality; it’s quite another to see a 77-year-old performing in them. Lelia Goldoni, a dancer and actor who appeared in John Cassavetes’s seminal 1959 independent film, “Shadows,” attended the Hoi Polloi theater troupe’s 2011 adaptation of that film and struck up a working relationship with the company’s artistic director, Alec Duffy. The result of their creative pairing is “Beckett Solos,” a program of three short plays, two of which Beckett wrote for his longtime muse Billie Whitelaw. It’s a splendid convergence of actor, director and playwright.
All are presented in near if not complete darkness, with only hints of lighting (deftly designed by Yi Zhao). For “Cascando” (1961), which is recorded, the audience reclines on the floor of the black-carpeted space and listens to exchanges rich with poetic rhythms. Ms. Goldoni’s character, the Voice, speaks for Woburn, an old man approaching the sea. His frail, searching voice alternates with the imperious tones of the Opener (Julian Rozzell Jr.) while the sound designer, Steven Leffue, offers spare, softly dissonant punctuation on piano and gentle washes of ocean waves.

The Italian term “cascando” (“cascade”) refers to a fall, a decline; “No more stories,” the Voice says repeatedly. His words, wistful and elliptical, evoke a struggle toward a vast, empty expanse. Oblivion?

Audience members return to their seats for “Footfalls” (1975), an exchange between a skittish, possibly confined woman, May, in her 40s and her unseen, possibly hallucinated 90-year-old mother. A long line of plastic, a shaft of light illuminating it, is rolled out. May paces on it, as if suffering from a compulsive disorder. “I must hear the feet, however faint they fall,” she says. The effect is unnerving. Of the part, Ms. Whitelaw has said, “I felt like a moving, musical Edvard Munch painting.”

For “Rockaby” (1980), Ms. Goldoni sits in a rocking chair on an elevated platform, her character ruminating on her life. All we see is an ocher glow on her face, as if she were a disembodied wraith. Motifs — blinds pulled shut, the phrase “Close of a long day” — are repeated, seeming references to death’s imminence.

Mr. Duffy’s “Shadows” was a jazzy take on a Beat-era movie; this production couldn’t be more different. Stark and ambient, it captures Beckett’s singular music of alienation. And Ms. Goldoni makes a fine instrument.
“Beckett Solos” continues through Saturday at Jack, 505 1/2 Waverly Avenue, Clinton Hill, Brooklyn; brownpapertickets.com.

Kết quả (Việt) 1:

Vâng, một trong những điều đã dẫn khác và cuối cùng để Beckett
'Beckett solo' sao Lelia Goldoni

bởi ANDY WEBSTER
xuất bản: ngày 13 tháng 8 năm 2013

đó là một điều để xem kịch bởi Samuel Beckett với của intimations tỷ lệ tử vong; nó là khá khác để xem một 77 tuổi hoạt động trong đó. Lelia Goldoni, một diễn viên múa và diễn viên người xuất hiện trong John Cassavetes hội thảo năm 1959 phim độc lập, "bóng tối,"sự tham dự của đoàn kịch sân khấu Hoi Polloi 2011 Phiên bản của bộ phim đó và tấn công lên một mối quan hệ làm việc với giám đốc nghệ thuật của công ty, Alec Duffy. Kết quả của ghép nối sáng tạo của họ là "Beckett solo," một chương trình ba vở kịch ngắn, hai trong số đó Beckett đã viết cho ông ngâm lâu năm Billie Whitelaw. Nó là một hội tụ tuyệt vời của diễn viên, đạo diễn và nhà soạn kịch.
Tất cả được trình bày trong gần nếu không hoàn thành bóng tối, với chỉ gợi ý của ánh sáng (deftly được thiết kế bởi Yi triệu). Đối với "Cascando" (1961), mà được ghi lại, khán giả reclines trên sàn nhà trải thảm đen lượng và lắng nghe để trao đổi phong phú với nhịp điệu thơ mộng. Nhân vật bà Goldoni, giọng nói, nói cho Woburn, một ông già tiếp cận biển. Yếu đuối của ông, Tìm kiếm bằng giọng nói địa chỉ thay thế với các tông imperious mở (Julian Rozzell Jr.) trong khi các nhà thiết kế âm thanh, Steven Leffue, cung cấp các dấu chấm câu rảnh rỗi, nhẹ nhàng dissonant trên piano và nhẹ nhàng rửa của đại dương sóng.

thuật ngữ ý "cascando" ("cascade") dùng để chỉ một mùa thu, một sự suy giảm; "Không có những câu chuyện thêm," giọng nói nhiều lần. Nói cách của mình, wistful và hình elip, gợi lên một cuộc đấu tranh về hướng một rộng lớn, rỗng. Lãng quên?

thành viên đối tượng quay về chỗ ngồi của mình để "Footfalls" (1975), một cuộc trao đổi giữa một người phụ nữ hay thay đổi, có thể hạn chế, May, trong độ tuổi 40 của mình và thần bí của cô, có thể hallucinated 90 tuổi mẹ. Một đường dài của nhựa, một trục ánh sáng chiếu sáng nó, là lăn ra. Ngày bộ vào nó, vì nếu bị một chứng rối loạn cưỡng. "Tôi phải nghe bàn chân, Tuy nhiên họ rơi mờ nhạt," cô nói. Hiệu quả là unnerving. Phần phía, bà Whitelaw đã nói, "tôi cảm thấy như một di chuyển, âm nhạc Edvard Munch tranh."

Cho "Rockaby" (1980), bà Goldoni ngồi ở ghế rocking trên một nền tảng cao, nhân vật của cô ruminating trên cuộc sống của cô. Tất cả chúng ta thấy là một ánh sáng ocher trên khuôn mặt của mình, như thể nó là một wraith disembodied. Motif — rèm kéo đóng, cụm từ "Đóng một ngày dài" — được lặp lại, seeming tham chiếu đến cái chết của imminence.

ông Duffy "bóng tối" là một mất vui nhộn trên một bộ phim đánh bại thời; sản xuất này có thể không tiết khác nhau. Ngay đơ và môi trường xung quanh, nó chụp Beckett của âm nhạc từ xa lánh. Và bà Goldoni làm cho một công cụ tốt.
"Beckett solo" tiếp tục thông qua thứ bảy tại Jack, 505 1/2 Waverly Avenue, Clinton Hill, Brooklyn; brownpapertickets.com.

Kết quả (Việt) 2:

Vâng, một điều dẫn đến khác và Cuối cùng để Beckett
'Beckett Solo' Sao Lelia Goldoni Andy Webster đăng: 13 Tháng 10 năm 2013 Đó là một điều để xem vở kịch của Samuel Beckett với intimations của họ về tỷ lệ tử vong; nó khá khác để xem một biểu diễn 77 tuổi trong đó. Lelia Goldoni, một vũ công và diễn viên xuất hiện trong hội thảo năm 1959 bộ phim độc lập của John Cassavetes, "Shadows", tham dự 2011 thích ứng polloi Hội đoàn sân khấu của bộ phim đó và xảy ra một mối quan hệ làm việc với giám đốc nghệ thuật của công ty, Alec Duffy. Kết quả của cặp đôi sáng tạo của họ là "Beckett Solo", một chương trình của ba vở kịch ngắn, hai trong số đó Beckett đã viết cho nàng thơ lâu năm của ông Billie Whitelaw. Đó là một sự hội tụ tuyệt vời của các diễn viên, đạo diễn và nhà viết kịch. Tất cả đều được trình bày trong gần nếu không hoàn thành bóng tối, chỉ với gợi ý của ánh sáng (khéo léo thiết kế bởi Yi Zhao). Đối với "Cascando" (1961), được ghi lại, khán giả nằm nghiêng trên sàn của không gian đen trải thảm và lắng nghe trao đổi phong phú với nhịp điệu thơ. Nhân vật của cô Goldoni, Tiếng nói, nói cho Woburn, một ông già gần biển. Mình yếu đuối, tìm kiếm người thay thế giọng nói với âm hách của opener (Julian Rozzell Jr) trong khi các nhà thiết kế âm thanh, Steven Leffue, cung cấp phụ tùng, dấu chấm câu nhẹ nhàng mâu thuẫn trên piano và rửa nhẹ nhàng của sóng biển. Thuật ngữ Ý "cascando" (" cascade ") dùng để chỉ một mùa thu, một sự suy giảm; "Không có nhiều câu chuyện," Tiếng nói nói nhiều lần. Lời nói của ông, tiếc nuối và hình elip, gợi lên một cuộc đấu tranh hướng tới một rộng lớn, rộng trống. Oblivion? Các khán giả quay trở lại chỗ ngồi của mình cho "bước chân" (1975), sự trao đổi giữa một hay thay đổi, có thể hạn chế người phụ nữ, tháng, ở độ tuổi 40 của mình và không nhìn thấy cô ấy, có thể là ảo tưởng mẹ 90 tuổi. Một hàng dài nhựa, một tia sáng chiếu sáng nó, được tung ra. Có thể đi tới đi lui trên đó, như thể bị một rối loạn. "Tôi phải nghe bàn chân, tuy nhiên ngất xỉu họ rơi", cô nói. Hiệu quả là unnerving. Trong một phần, bà Whitelaw đã nói: "Tôi cảm thấy giống như một chuyển động, âm nhạc Edvard Munch vẽ tranh." Đối với "Rockaby" (1980), bà Goldoni ngồi trong một chiếc ghế xích đu trên một nền tảng cao, nhân vật của cô suy đi nghĩ lại về cuộc đời mình . Tất cả chúng ta chỉ nhìn thấy một ánh sáng màu vàng nâu trên khuôn mặt cô, như thể cô là một hồn ma quái gở. Họa tiết - kéo rèm đóng cửa, cụm từ "Đóng một ngày dài" - được lặp đi lặp lại, dường như tài liệu tham khảo để sắp xảy ra cái chết của. ông Duffy "Shadows" là một mất jazz vào một bộ phim Beat-thời đại; sản xuất này không thể khác hơn. Stark và môi trường xung quanh, nó bắt âm nhạc ít Beckett của sự tha hóa. Và bà Goldoni làm cho một công cụ tốt. "Beckett Solo" tiếp tục đến thứ bảy Jack, 505 1/2 Waverly Avenue, Clinton Hill, Brooklyn; brownpapertickets.com.