This timepiece offers a full calend

This timepiece offers a full calendar. The anomalies of the Gregorian calendar ordinarily mean that a watch’s owner must occasionally reset the date, month and day of the week on his watch’s calendar, but this timepiece makes that intervention unnecessary for an entire year. The annual calendar mechanism, which francophone watchmakers call a “Quantième Annuel”, automatically “knows” the lengths of all months from March to January. The watch asks for special attention only on the last midnight in February. A manual correction is needed for the switch from the 28th or 29th of February to the 1st of March. This is easily accomplished with extracting and turning the crown. On all other days of the year, the watch provides accurate calendrical information via four subdials: one for the day (at “9 o’clock”), another for the month (at “12 o’clock”), a third for the date (at “3 o’clock”) and a fourth for the moon-phase display (at 6 o’clock). The last-mentioned indicator is embedded in a depiction of the starry firmament in the Southern Hemisphere. The Southern Cross is readily visible, especially the delicate reddish colour of the star named Gamma in this distinctive constellation. If one looks closely, one can also see the Cross’s other three stars Alpha, Beta and Delta, along with other stars as they appeared to the Portuguese seafarers in 1497.

To display the phases of the moon, the blue-lacquered constellation holds an aperture for a golden turning disc below featuring the moon in the night sky. Montblanc took great pains to emulate the heavens with the utmost fidelity. The annual calendar mechanism is encased in a 40-mm-diameter case that rises a mere 9.5 mm from back to front. The silvery white dial has a sunburst pattern; the gold-plated facetted indexes and the numeral “12” are applied to the dial. Two facetted gold-plated sword-shaped hands indicate the hours and minutes. The hands for the calendrical display are blued, thus harmonizing with the dark blue colour of the miniature firmament.

The Montblanc Heritage Chronométrie Quantième Annuel Vasco da Gama is naturally affiliated with Vasco da Gama’s floating flagship, the São Gabriel. A sketch of the historic sailing vessel is engraved on the pane of sapphire crystal in the case back, as is the signature of the discoverer and seafarer.

The series is limited to 238 watches as an allusion to the “Cape Point Peak” lighthouse, which was built at precisely 238 meters above sea level at the Cape of Good Hope. Vasco da Gama sailed around this cape in the last days of November, 1497. The leather strap is made at the Montblanc Pelletteria, the Maison’s own leather manufacture in Florence, Italy.

Kết quả (Việt) 1:

Timepiece này cung cấp một lịch đầy đủ. Bất thường của Gregory thường có nghĩa là chủ sở hữu của một chiếc đồng hồ đôi khi phải đặt lại ngày, tháng và ngày trong tuần trên chiếc đồng hồ lịch, nhưng này timepiece làm cho rằng sự can thiệp không cần thiết cho cả năm. Các cơ chế lịch hàng năm, mà nói tiếng Pháp thợ gọi là một "Quantième Annuel", tự động biết độ dài của tất cả các tháng từ tháng ba đến tháng một. Xem yêu cầu đặc biệt chú ý chỉ vào nửa đêm cuối cùng trong tháng hai. Một sự điều chỉnh hướng dẫn sử dụng là cần thiết cho việc chuyển đổi từ 28 hoặc 29 tháng hai đến 1 tháng ba. Điều này một cách dễ dàng được thực hiện với chiết xuất và biến Hoàng gia. Trên tất cả các ngày trong năm, xem cung cấp thông tin chính xác calendrical thông qua bốn subdials: một cho ngày (tại "9 giờ"), một tháng (lúc "12 giờ"), một phần ba trong ngày (lúc "3 giờ") và 1/4 cho giai đoạn Mặt Trăng Hiển thị (lúc 6 giờ). Chỉ số cuối cùng đề cập đến nhúng trong một mô tả của firmament sao ở Nam bán cầu. Southern Cross là dễ dàng nhìn thấy được, đặc biệt là tinh tế màu đỏ của ngôi sao tên là Gamma trong chòm sao này đặc biệt. Nếu nhìn chặt chẽ, một cũng có thể thấy Hội chữ thập của ba ngôi sao khác Alpha, Beta và Delta, cùng với các ngôi sao khác như họ xuất hiện để seafarers Bồ Đào Nha vào năm 1497.Để hiển thị các giai đoạn của mặt trăng, chòm sao sơn màu xanh có một độ mở ống kính cho một đĩa vàng quay dưới đây đặc trưng với mặt trăng trên bầu trời đêm. Montblanc đã đau tuyệt vời để mô phỏng bầu trời với độ trung thực tối đa. Cơ chế lịch hàng năm được bọc trong một trường hợp 40 mm đường kính tăng lên một 9.5 mm chỉ từ sau đến trước. Dial màu trắng bạc có một mẫu sunburst; Các chỉ số facetted mạ vàng và chữ số "12" được áp dụng cho quay số. Hai facetted vàng mạ thanh kiếm hình bàn tay cho biết giờ và phút. Tay để hiển thị calendrical được xanh, do đó hài hoà với tối màu xanh của firmament thu nhỏ.Montblanc di sản Chronométrie Quantième Annuel Vasco da Gama tự nhiên được liên kết với Vasco da Gama nổi soái hạm, São Gabriel. Một phác thảo của lịch sử chèo thuyền tàu được khắc trên cửa sổ của tinh thể sapphire ở phía sau trường hợp, như là chữ ký của phát hiện và seafarer.Bộ truyện được giới hạn 238 đồng hồ là sự ám chỉ đến ngọn hải đăng "Cape điểm đỉnh", được xây dựng tại chính xác 238 mét trên mực nước biển tại Cape of Good Hope. Vasco da Gama khởi hành xung quanh cape này trong những ngày cuối cùng của tháng mười một, năm 1497. Dây đeo da được thực hiện tại Montblanc Pelletteria, sản xuất da của Maison tại Florence, ý.

Kết quả (Việt) 2:

Chiếc đồng hồ này có lịch đầy đủ. Các dị thường của lịch Gregorian thường có nghĩa là chủ sở hữu của một chiếc đồng hồ đôi khi phải đặt lại ngày, tháng, ngày trong tuần trên lịch hồ của mình, nhưng chiếc đồng hồ này làm cho rằng sự can thiệp không cần thiết trong cả một năm. Cơ chế lịch hàng năm, mà người thợ đồng hồ nói tiếng Pháp gọi là "Quantième Annuel", tự động "biết" độ dài của tất cả các tháng từ tháng Ba đến tháng Giêng. Chiếc đồng hồ này yêu cầu đặc biệt chú ý chỉ vào nửa đêm cuối cùng trong tháng Hai. Một sự điều chỉnh của nhãn hiệu là cần thiết cho việc chuyển đổi từ ngày 28 hoặc ngày 29 tháng 2 đến 01 tháng ba. Điều này rất dễ thực hiện với chiết xuất và biến vương miện. Trên tất cả các ngày khác trong năm, chiếc đồng hồ cung cấp thông tin chính xác thông qua bốn calendrical subdials: một cho các ngày ("09:00"), một cho các tháng (tại "00:00"), một phần ba cho các ngày (tại "03:00") và thứ tư cho màn trăng pha (tại 6:00). Chỉ số cuối cùng nói được nhúng vào trong một mô tả của bầu trời đầy sao các ở Nam bán cầu. Southern Cross là dễ dàng nhìn thấy, đặc biệt là màu đỏ tinh tế của ngôi sao có tên Gamma trong chòm sao này đặc biệt. Nếu nhìn kỹ, người ta cũng có thể nhìn thấy của Hội Chữ thập ba ngôi sao khác Alpha, Beta và Delta, cùng với các ngôi sao khác như họ đã xuất hiện để các thủy thủ người Bồ Đào Nha 1497. Để hiển thị các giai đoạn của mặt trăng, các chòm sao màu xanh-sơn mài giữ một khẩu độ cho một đĩa quay vàng dưới đây gồm các mặt trăng trên bầu trời đêm. Montblanc mất nhiều công sức để cạnh tranh với các tầng trời với độ trung thực cao nhất. Cơ chế lịch hàng năm được bọc trong một trường hợp 40-mm-đường kính tăng chỉ 9,5 mm từ sau ra trước. Mặt số màu trắng bạc có một mô hình sunburst; các chỉ số facetted mạ vàng và chữ số "12" được áp dụng để quay số. Hai facetted thanh kiếm có hình bàn tay mạ vàng chỉ giờ và phút. Các tay cho màn hình hiển thị calendrical được blued, do đó hài hòa với màu xanh đen tối của bầu trời thu nhỏ. Các Montblanc Heritage Chronométrie Quantième Annuel Vasco da Gama là tự nhiên được liên kết với hạm nổi Vasco da Gama, sự São Gabriel. Một phác thảo của các tàu thuyền di tích lịch sử được khắc trên khung của tinh thể sapphire trong trường hợp trở lại, như là chữ ký của người phát hiện và thủy thủ. Bộ phim được giới hạn 238 chiếc đồng hồ như là một ám chỉ đến "Cape Point Peak" ngọn hải đăng, mà được xây dựng chính xác ở 238 mét trên mực nước biển tại Cape of Good Hope. Vasco da Gama đi thuyền quanh mũi này trong những ngày cuối cùng của tháng Mười Một, 1497. Các dây đeo bằng da được thực hiện tại Montblanc Pelletteria, sản xuất da riêng của Maison ở Florence, Italy.