1. Introduction 1.1 This document p

1. Introduction
1.1 This document presents ZIM Repair Policy for inspecting and repairing Dry Van (General Purpose) containers operated by ZIM Integrated Shipping Services.
1.2 ZIM DV Repair Policy is based on IICL-5 Inspection and Repair Criteria with amendments, which are provided in chapter 3.
1.3 ZIM Repair Policy must be followed in case of equipment inspection and repair. Breach of ZIM Repair Policy is not allowed except in the following cases and subject to Area approval:
1.3.1 Emergency repairs in loaded container which are carried in order to prevent damages to the cargo.
1.3.2 Temporary repairs in case proper repairs are not possible. Temporary repairs must ensure CSC validation and cargo worthiness of the container.
1.3.3 Food Quality upgrades. The best eligible containers should be selected for upgrade in order to minimize upgrading costs.
1.3.4 Supplemental repairs for special cargo shipments such as hangers for Cloths.
2. Guidelines
2.1 Replacing damaged components by cut-out and weld new sections should be the last resort.
2.2 Cuts and splits in steel parts can be straightened and welded. Cutting out damaged parts and fitting new section should be the last resort.
2.3 Welding over bent damages is prohibited.
2.4 When the steel is not heavily creased or has sharp bends, Straightening should be used.
2.5 Straightening of steel parts should be achieved without applying heat and with the correct tools. The use of a backing plate is a must in order to achieve a smooth surface.
2.6 If cleaning is necessary, most economical and least aggressive method should be implemented, according to the following list: Sweeping, Water wash, Steam clean and chemical clean.
2.7 Repair estimates of 14 years old or older units must include understructure photos.


3. ZIM amendments for IICL – DVs

Category Component Condition Action Required
End Frame Corner posts Side face outward deformation exceeds ISO + 10mm. REPAIR.
Sills Outwards: If exceeds ISO + 10mm. REPAIR.
Front/Rear Headers Any deformation such as a bend, bow, dent, etc. EXCEPT on a header extension plate or corner protection plate. If more than 40 mm deep, REPAIR.
Front/Rear Headers Outwards: If exceeds ISO + 10mm. REPAIR.
Front/Rear Headers Upwards: If exceeds ISO + 5mm. REPAIR.
Rails Top side rail If exceeding ISO + 15mm on the side face or top face. REPAIR.
Bottom side rail If exceeding ISO + 15mm on the side face. REPAIR.
Bottom side rail – Web Any deformation such as a bend, bow, dent, etc. If more than 75 mm deep, REPAIR.
Bottom side rail – Flange Cracks, cut or torn only if extend to side rail web. REPAIR.
Understructure Fork lift pocket & goose neck tunnel assembly Longitudinal Web tear, cut or crack. If more than 500 mm long, REPAIR.
Forklift pocket & goose neck tunnel assembly - Web Any deformation such as a bend, bow, dent, etc. If more than 75 mm in any direction, REPAIR.
Cross members - Web Any deformation such as a bend, bow, dent, etc. If more than 75 mm, REPAIR.
Cross members - Top flange Separated from bottom of wood or steel flooring If more than 15 mm, REPAIR.
Identification Decals Decals on roof/doors Missing or illegible. REPAIR.
Decals on left, right or front panels Missing or illegible. Only if two or all three sets are missing or illegible, REPAIR.


Category
Component Condition Action Required
Floor Wooden Flooring Gouge irrespective of length. If more than 15 mm deep, REPAIR; OR,
If more than 6 mm deep and greater than 150 mm wide, REPAIR.
Wooden Flooring Delamination. If only one layer delaminated, NO ACTION; OR,
If two layers are delaminated and delamination area is greater than 25% of board area, , REPAIR; OR,
If three or more layers are delaminated, REAPIR.
Wooden Flooring Splinters. No action, unless floor is waved (visible bowing) on floorboard’s top side face and there are visible finger cracks on bottom side face.
Wooden Flooring Different heights of surface or adjacent planks or panels between top plates of tunnel and forklift pockets and floor boards. If more than 10 mm, REPAIR.
Wooden Flooring Holes other than nail holes. REPAIR by Plug (maximum 25mm diameter).
Wooden Flooring Holed, cracked, broken, delaminated, splintered, gauged. Repair by partial section while no part of floorboard (replaced or remaining) is less than 30cm (1 feet) wide.
Wooden Flooring Broken floor less than 25x25 cm. If container is 12 years old (inclusive) or older, REPAIR by a min 2 mm thick overlay steel patch of 40x40 cm max with no less than 60 cm between steel patches.
Previous (existing) steel patch repair, NO ACTION.
Panels & Doors All Side/ Front panels Any deformation such as a bend, bow, dent, etc. outward (pushed out) If deformation outward is more than 40 mm, REPAIR.
All Side/ Front panels Any deformation such as a bend, bow, dent, etc. inward (pushed in) If deformation inward is more

Kết quả (Việt) 1:

1. giới thiệu 1.1 tài liệu trình bày ZIM sửa chữa chính sách để kiểm tra và sửa chữa container khô Van (thông dụng) điều hành bởi ZIM tích hợp vận chuyển dịch vụ. 1.2 ZIM DV sửa chữa chính sách dựa trên IICL-5 kiểm tra và sửa chữa các tiêu chí với sửa đổi, được cung cấp trong chương 3. 1.3 ZIM sửa chữa chính sách phải được theo sau trong các trường hợp thiết bị kiểm tra và sửa chữa. Vi phạm về ZIM sửa chữa chính sách là không được phép ngoại trừ trong các trường hợp và tùy thuộc vào khu vực chấp thuận: 1.3.1 trường hợp khẩn cấp sửa chữa trong tải container đó được thực hiện để ngăn chặn thiệt hại cho hàng hóa. 1.3.2 tạm thời sửa chữa trong trường hợp sửa chữa đúng là không thể. Sửa chữa tạm thời phải đảm bảo worthiness CSC xác nhận và vận chuyển hàng hóa của container. 1.3.3 chất lượng thực phẩm nâng cấp. Các thùng chứa đủ điều kiện tốt nhất nên được lựa chọn để nâng cấp để giảm thiểu chi phí nâng cấp. 1.3.4 bổ sung sửa chữa cho các lô hàng vận chuyển hàng hóa đặc biệt như mắc treo những tấm vải. 2. nguyên tắc2.1 Replacing bị hư hại thành phần cut-out và phần mới Hàn nên cuối cùng.2.2 cắt và chia tách bằng thép phần có thể được thẳng và Hàn. Cắt ra các bộ phận bị hư hỏng và lắp phần mới nên cuối cùng. 2.3 Hàn qua cong thiệt hại là bị cấm. 2.4 khi thép không nặng nề lằn nhăn hoặc có sắc nét uốn cong, Straightening nên được sử dụng. 2.5 Straightening bộ phận thép nên đạt được mà không cần áp dụng nhiệt và với các công cụ chính xác. Sử dụng một tấm đệm là phải để đạt được một bề mặt nhẵn.2.6 nếu làm sạch là cần thiết, phương pháp tiết kiệm nhất và ít nhất là tích cực nên được thực hiện, theo danh sách sau: quét, nước rửa, hơi nước sạch và hóa chất làm sạch. 2,7 sửa chữa các ước tính của 14 tuổi trở lên đơn vị phải bao gồm các hình ảnh understructure. 3. ZIM sửa đổi cho IICL-DVs Danh mục thành phần điều kiện hành động cần thiết Bài viết cuối khung hình góc cạnh khuôn mặt biến dạng ra nước ngoài vượt quá tiêu chuẩn ISO + 10 mm. sửa CHỮA. Ngưỡng cửa Outwards: Nếu vượt quá tiêu chuẩn ISO + 10 mm. sửa CHỮA. Trước/sau tiêu đề bất biến dạng như một uốn cong, cây cung, dent, vv. Ngoại TRỪ trên một tiêu đề phần mở rộng mảng hoặc góc bảo vệ tấm. Nếu nhiều hơn 40 mm sâu, sửa CHỮA. Trước/sau tiêu đề Outwards: Nếu vượt quá tiêu chuẩn ISO + 10 mm. sửa CHỮA. Trước/sau tiêu đề Upwards: Nếu vượt quá tiêu chuẩn ISO + 5 mm. sửa CHỮA. Ray đường sắt hàng đầu bên nếu vượt quá tiêu chuẩn ISO + 15mm ở mặt phía mặt hoặc mặt hàng đầu. SỬA CHỮA. Dưới mặt đường sắt nếu vượt quá tiêu chuẩn ISO + 15mm mặt bên. SỬA CHỮA. Rớt bên đường sắt-Web bất biến dạng như một uốn cong, cây cung, dent, vv. Nếu nhiều hơn 75 mm sâu, sửa CHỮA. Đường sắt phía dưới-bích vết nứt, cắt hoặc xé chỉ nếu mở rộng mặt đường sắt web. SỬA CHỮA. Understructure Fork lift túi & ngỗng cổ hầm lắp ráp dọc Web xé, cắt hoặc vết nứt. Nếu nhiều hơn 500 mm dài, sửa CHỮA. Xe nâng túi & ngỗng cổ hầm hội - Web bất biến dạng như một uốn cong, cây cung, dent, vv. Nếu nhiều hơn 75 mm trong bất kỳ hướng nào, sửa CHỮA. Qua các thành viên - Web bất biến dạng như một uốn cong, cây cung, dent, vv. Nếu nhiều hơn 75 mm, sửa CHỮA. Chéo thành viên - Top mặt bích tách ra từ dưới cùng của gỗ hay thép sàn nếu có nhiều hơn 15 mm, sửa CHỮA. Nhận dạng đề can can trên mái nhà/cửa thiếu hoặc không thể đọc. SỬA CHỮA. Đề can bên trái, phải hoặc trước bảng thiếu hoặc không thể đọc. Nếu hai hoặc tất cả ba bộ thiếu hoặc không thể đọc, sửa CHỮA. Thể loạiThành phần điều kiện hành động cần thiết Sàn gỗ ván sàn Gouge không phân biệt độ dài. Nếu nhiều hơn 15 mm sâu, sửa CHỮA; HOẶC, Nếu hơn 6 mm sâu và lớn hơn 150 mm rộng, sửa CHỮA. Sàn gỗ phương. Nếu chỉ có một lớp delaminated, không CÓ hành ĐỘNG; HOẶC, Nếu hai lớp được delaminated và phương diện tích lớn hơn 25% diện tích bảng, sửa CHỮA; HOẶC, Nếu ba hoặc nhiều lớp delaminated, REAPIR. Sàn gỗ mảnh. Không có hành động trừ khi sàn vẫy (nhìn thấy được bowing) trên floorboard của bên trên khuôn mặt và có thể nhìn thấy ngón tay vết nứt trên dưới cùng bên phải đối mặt. Gỗ ván sàn khác nhau cao bề mặt hoặc liền kề ván hoặc tấm giữa tấm hàng đầu của đường hầm và xe nâng hàng túi và sàn bảng. Nếu nhiều hơn 10 mm, sửa CHỮA. Gỗ ván sàn lỗ khác hơn móng tay lỗ. Sửa CHỮA bằng cách cắm (tối đa 25mm đường kính). Gỗ ván sàn đục lỗ, nứt, vỡ, delaminated, gãy, đo. Sửa chữa bởi một phần phần trong khi không một phần của floorboard (thay thế hoặc còn lại) là rộng nhỏ hơn 30cm (1 feet). Gỗ ván sàn hỏng sàn ít hơn 25 x 25 cm. Nếu container là 12 tuổi già (bao gồm) hoặc lớn hơn, sửa CHỮA bởi một bản vá min 2 mm dày lớp phủ thép 40 x 40 cm tối đa với không ít hơn 60 cm giữa thép các bản vá lỗi.Trước đó (hiện tại) thép bản vá sửa chữa, không CÓ hành ĐỘNG. Bảng & cửa tất cả các bên / Front bảng bất kỳ biến dạng như một uốn cong, cây cung, dent, vv ra nước ngoài (đẩy) nếu ra nước ngoài làm biến dạng là hơn 40 mm, sửa CHỮA. Tất cả phụ / tân bảng bất kỳ biến dạng như một uốn cong, cây cung, dent, vv inward (đẩy vào) nếu biến dạng inward là thêm

Kết quả (Việt) 2:

1. Giới thiệu
1.1 Tài liệu này trình bày ZIM Sửa chữa Policy để kiểm tra và sửa chữa container vận hành bởi ZIM Integrated Shipping Services khô Vân (General Purpose).
1.2 Chính sách ZIM DV sửa chữa được dựa trên IICL-5 Kiểm tra và sửa chữa tiêu chuẩn với những sửa đổi, được cung cấp trong chương 3.
1.3 ZIM chính sách sửa chữa phải được theo sau trong trường hợp kiểm tra và sửa chữa thiết bị. Vi phạm chính sách sửa chữa ZIM không được phép trừ trong các trường hợp sau đây và phải được chấp thuận Diện tích:
1.3.1 sửa chữa khẩn cấp trong container tải được thực hiện để ngăn chặn thiệt hại cho hàng hóa.
1.3.2 sửa chữa tạm thời trong trường hợp sửa chữa thích hợp là không thể. Sửa chữa tạm thời phải đảm bảo CSC xác nhận và vận chuyển hàng hóa xứng đáng của container.
1.3.3 nâng cấp chất lượng thực phẩm. Các container này đủ điều kiện tốt nhất nên được chọn để nâng cấp để giảm thiểu chi phí nâng cấp.
1.3.4 sửa chữa bổ sung đối với các chuyến hàng đặc biệt như móc cho vải.
2. Hướng dẫn
2.1 Thay thế các thành phần bị hư hỏng bằng cách cắt ra và hàn phần mới nên là giải pháp cuối cùng.
2.2 Cắt và chia nhỏ trong các bộ phận thép có thể đứng thẳng và hàn. Cắt ra các bộ phận bị hư hỏng và phần mới phù hợp nên là giải pháp cuối cùng.
2.3 hàn trên thiệt hại cong đều bị cấm.
2.4 Khi thép không nặng nề nhăn hoặc có uốn cong sắc nét, Thẳng nên được sử dụng.
2,5 Thẳng của các bộ phận thép cần đạt được mà không cần sử dụng nhiệt và với các công cụ chính xác. Việc sử dụng một tấm đệm là phải để đạt được một bề mặt nhẵn.
2.6 Nếu làm sạch là cần thiết, tiết kiệm nhất và phương pháp tích cực nhất nên được thực hiện, theo danh sách sau đây: Sweeping, rửa nước, hơi nước sạch và hóa học sạch sẽ.
2.7 Sửa chữa dự toán của các đơn vị từ 14 tuổi trở lên phải bao gồm hình ảnh understructure.


3. sửa đổi ZIM cho IICL - DVS

loại phần Điều kiện Hành động bắt buộc
End mặt gửi Khung Corner Side bên ngoài biến dạng vượt quá tiêu chuẩn ISO + 10mm. SỬA.
Sills ra ngoài: Nếu vượt quá tiêu chuẩn ISO + 10mm. SỬA.
Front / Rear Headers Bất kỳ biến dạng như một uốn cong, cung, vết lõm, vv TRỪ trên một tấm bảo vệ tấm mở rộng header hoặc góc. Nếu có nhiều hơn 40 mm sâu, SỬA CHỮA.
Front / Headers phía sau ra phía ngoài: Nếu vượt quá tiêu chuẩn ISO + 10mm. SỬA.
Front / Rear Headers trở lên: Nếu vượt quá tiêu chuẩn ISO + 5mm. SỬA.
Rails trên đường sắt phía Nếu vượt quá tiêu chuẩn ISO + 15mm trên mặt bên hoặc mặt trên. SỬA.
Phía dưới bên đường sắt Nếu vượt quá tiêu chuẩn ISO + 15mm trên mặt bên. SỬA.
Phía dưới bên đường sắt - Web Bất kỳ biến dạng như một uốn cong, cung, vết lõm, vv Nếu hơn 75 mm sâu, SỬA CHỮA.
Phía dưới bên đường sắt - Các vết nứt mặt bích, cắt, xé nhỏ chỉ khi mở rộng đến web bên đường sắt. SỬA.
Understructure Fork lift túi & cổ ngỗng lắp ráp đường hầm dọc Web rách, cắt hay crack. Nếu dài hơn 500 mm, SỬA CHỮA.
Xe nâng túi & cổ ngỗng hầm lắp ráp - Web Bất kỳ biến dạng như một uốn cong, cung, vết lõm, vv Nếu hơn 75 mm trong bất kỳ hướng nào, SỬA CHỮA.
Hội Chữ thập các thành viên - Web Bất kỳ biến dạng như một uốn cong, cung, vết lõm, vv Nếu hơn 75 mm, SỬA CHỮA.
Hội Chữ thập các thành viên - Top bích Tách ra từ đáy bằng gỗ hoặc thép sàn Nếu có nhiều hơn 15 mm, SỬA CHỮA.
Xác Decals Decals trên mái nhà / cửa Thiếu hoặc không đọc được. SỬA.
Đề can trên trái, phải hoặc phía trước tấm Thiếu hoặc không đọc được. Chỉ khi hai hoặc cả ba bộ bị thiếu hoặc không đọc được, SỬA CHỮA.


Thể loại
Component Điều kiện Yêu cầu hành động
Floor Sàn gỗ Gouge không phân biệt chiều dài. Nếu có nhiều hơn 15 mm sâu, SỬA CHỮA; OR,
Nếu có nhiều hơn 6 mm sâu và rộng lớn hơn 150 mm, SỬA CHỮA.
Gỗ ván sàn phân lớp. Nếu chỉ có một lớp delaminated, KHÔNG HÀNH ĐỘNG; OR,
Nếu hai lớp được delaminated và khu vực phân lớp lớn hơn 25% diện tích đồng quản trị,, SỬA CHỮA; OR,
Nếu ba hoặc nhiều lớp được delaminated, REAPIR.
Mảnh vụn sàn gỗ. Không có hành động, trừ khi sàn được vẫy tay (có thể nhìn thấy lạy) trên khuôn mặt phía trên sàn nhà và có những vết nứt ngón tay có thể nhìn thấy trên khuôn mặt bên dưới.
Gỗ ván sàn cao khác nhau của bề mặt hoặc ván liền kề hoặc các tấm giữa tấm đầu của đường hầm và túi xe nâng và ván sàn. Nếu có nhiều hơn 10 mm, SỬA CHỮA.
Holes Sàn gỗ ngoài lỗ đinh. SỬA CHỮA bởi Plug (đường kính 25mm tối đa).
Sàn gỗ đục lỗ, nứt, vỡ, delaminated, bị phân tán, hiệu chỉnh. Sửa chữa bằng phần một phần trong khi không có một phần của sàn nhà (thay thế hoặc còn lại) nhỏ hơn 30cm (1 feet) rộng.
Gỗ ván sàn sàn bị hỏng ít hơn 25x25 cm. Nếu container là 12 tuổi (bao gồm) trở lên, SỬA CHỮA bởi một phút 2 mm lớp phủ dày vá thép 40x40 cm tối đa với không ít hơn 60 cm, giữa các bản vá lỗi thép.
Trước (hiện có) thép sửa chữa vá, KHÔNG HÀNH ĐỘNG.
Panels & Doors Tất cả Side / Tấm mặt Bất kỳ biến dạng như một uốn cong, cung, vết lõm, vv ra nước ngoài (đẩy ra) Nếu biến dạng bề ngoài là hơn 40 mm, SỬA CHỮA.
Tất cả phụ / Tấm mặt Bất kỳ biến dạng như một uốn cong, cung, vết lõm, vv vào trong (đẩy vào) Nếu biến dạng bên trong là hơn