CONFIDENTIALITY AGREEMENTThis Confi

CONFIDENTIALITY AGREEMENT

This Confidentiality Agreement (“Agreement”) is effective as of the date first signed below (“Effective Date”) between (“Vendor”) and Doskocil Manufacturing Company, Inc. d/b/a PETMATE (“Petmate”). Vendor has interest in providing a proposal for goods and/or services to Petmate (“Proposal”). In connection with this Proposal, Petmate will be providing Vendor with certain Information as defined below. In consideration of Petmate furnishing Vendor with the Information, Vendor agrees that:

1. “Information” shall include, but not be limited to, financial, manufacturing or marketing analyses, compilations, studies, or any other documents prepared by Petmate or prepared by Vendor, which is non-public, confidential or proprietary in nature.
The term “Information” does not include Information that (a) is or becomes generally available to the public other than as a result of a disclosure by Vendor, (b) is or becomes available to Vendor on a non-confidential basis from a source other than Petmate which is not known by Vendor to be bound by this Agreement or any other confidentiality agreement with Petmate, or (c) is independently developed by Vendor.

2. The Information shall be kept strictly confidential. Vendor shall not disclose any Information, in any manner whatsoever, in whole or in part, and the Information shall not be used other than in connection with the transaction described above without the prior written consent of Petmate. Moreover, Vendor agrees to reveal the Information only to those of its officers, directors, employees, lenders, agents, or representatives and its affiliates officers, directors, employees, consultants, agents or representatives (collectively, “Representatives”) who need to know the Information exclusively for the purpose of providing the Proposal to Petmate. Vendor also agrees to inform those Representatives of the strictly confidential nature of the Information, and agrees that it will not provide the Information to any of its Representatives who do not agree to be bound by the terms and conditions of this Agreement. In any event, Vendor shall be responsible for any breach of this Agreement by any of its Representatives.
3. Upon request by Petmate, all copies of the Information shall be returned to Petmate or destroyed within seven (7) days of such request without Vendor retaining any copies thereof (except Information that may be found in archived electronic back-up files of its computer systems). Upon the written request of Petmate, any Information regarding Petmate prepared by Vendor shall be destroyed. Such destruction shall be confirmed in writing to Petmate upon request. Vendor agrees to promptly notify Petmate if Vendor discovers any unauthorized access to or use of the Information.
4. In the event that Vendor, or anyone to whom it has provided the Information pursuant to this Agreement, becomes legally compelled to disclose any of the Information or the fact that discussions are occurring, Vendor shall provide Petmate with prompt notice thereof so that Petmate may seek a protective order or other appropriate remedy and/or waive compliance with the provisions of this Agreement. In the event that such protective order or other remedy is not obtained, or that Petmate waives compliance with the provisions of this Agreement, Vendor shall furnish only that portion of the Information which is legally required.
5. This Confidentiality Agreement covers both the initial Information which Petmate provides to Vendor and any subsequent Information provided to Vendor.
6. No modification, alteration, or amendment of any of the provisions of this Agreement shall be binding unless expressed in writing and signed by a duly authorized representative of each party to this Agreement.
7. Neither party may assign this Agreement without the prior written consent of the other.
8. This Agreement which shall be governed as to validity, construction, and performance by the laws of the State of Texas and shall constitute the full Agreement between us with respect to the Information we are providing to you. A telecopy of a signed original of this Agreement shall be sufficient to bind the parties whose signatures appear hereon. This Agreement may be executed in counterparts.
9. Without prejudice to any other rights or remedies that Petmate may have, Vendor acknowledges and agrees that money damages would not be an adequate remedy for any breach of this Agreement and that Petmate shall be entitled to the remedies of injunction, specific performance and other equitable relief for any threatened or actual breach of this Agreement. Petmate shall not be deemed to have waived any of its rights or remedies on account of its failure, delay or forbearance in exercising any such right or remedy in a particular instance.
10. In the case of breach of this Agreement, Vendor shall defend, indemnify and hold harmless Petmate from and against any and all claims, demands, cause of action, losses, damages, liabilities, judgment costs and expenses, including attorneys’ fees, asserted against or incurred by Petmate as a result of any violation of, or failure to comply with the provisions of this Agreement by Vendor or any person to whom it has disclosed the Information.
11. Vendor agrees that all Information shall remain the property of Petmate, and that nothing contained herein shall be construed as granting or implying any transfer of rights to Vendor in the Information.
12. This Agreement shall terminate on the second anniversary of the Effective Date.
13. This Agreement shall be binding upon, inure to the benefit of, and be enforceable by (a) Petmate, its successors, and assigns; and (b) Vendor, its successors and assigns.

IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Agreement to be executed in duplicate by their duly authorized officers or representatives as of the Effective Date.


Doskocil Manufacturing Company, Inc.
d/b/a PETMATE


Name:
Title:
Date:____________________ Name: __________________
Title:____________________
Date:____________________

Kết quả (Việt) 1:

THỎA THUẬN BÍ MẬTThỏa thuận bảo mật này ("thỏa thuận") có hiệu lực kể từ ngày đăng lần đầu tiên dưới đây ("ngày hiệu lực") giữa ("nhà cung cấp") và Doskocil sản xuất Company, Inc. d/b/a PETMATE ("Petmate"). Nhà cung cấp có quan tâm trong việc cung cấp một đề nghị cho hàng hoá và/hoặc dịch vụ để Petmate ("đề nghị"). Trong kết nối với đề xuất này, Petmate sẽ cung cấp nhà cung cấp với một số thông tin theo quy định dưới đây. Trong việc xem xét Petmate trang trí nội thất nhà cung cấp những thông tin, người bán hàng đồng ý rằng:1. "thông tin" bao gồm, nhưng không được giới hạn, tài chính, sản xuất hoặc tiếp thị phân tích, biên dịch, nghiên cứu, hoặc bất kỳ tài liệu nào khác chuẩn bị bởi Petmate hoặc chuẩn bị bởi nhà cung cấp, đó là không công khai, bí mật hoặc độc quyền trong tự nhiên. Thuật ngữ "Thông tin" không bao gồm thông tin rằng (a) hoặc trở nên thường có sẵn cho công chúng khác hơn là kết quả của một tiết lộ bởi nhà cung cấp, (b) là hoặc trở nên có sẵn để bán trên cơ sở không bí mật từ một nguồn khác hơn là Petmate mà không được biết đến bởi nhà bán bị ràng buộc bởi thỏa thuận này hoặc bất kỳ thỏa thuận bí mật khác với Petmate , hoặc (c) được phát triển một cách độc lập bởi nhà cung cấp.2. thông tin sẽ được bảo mật nghiêm ngặt. Nhà cung cấp sẽ không tiết lộ bất kỳ thông tin nào, bằng bất cứ cách nào, toàn bộ hoặc một phần, và các thông tin này sẽ không được sử dụng khác hơn là liên quan đến giao dịch mô tả ở trên mà không có trước bằng văn bản đồng ý của Petmate. Hơn nữa, người bán hàng đồng ý để lộ những thông tin chỉ để những sĩ quan của, giám đốc, nhân viên, cho vay, đại lý, đại diện và các nhân viên chi nhánh, giám đốc, nhân viên, tư vấn, đại lý hoặc đại diện (gọi chung là, "đại diện"), những người cần biết các thông tin độc quyền cho mục đích cung cấp các đề nghị để Petmate. Người bán hàng cũng đồng ý để thông báo cho những người đại diện của thiên nhiên mật nghiêm ngặt của các thông tin, và đồng ý rằng nó sẽ không cung cấp các thông tin với bất kỳ đại diện của mình những người không đồng ý bị ràng buộc bởi các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này. Trong mọi trường hợp, nhà cung cấp phải chịu trách nhiệm về bất kỳ vi phạm thỏa thuận này của bất kỳ đại diện của mình.3. sau khi yêu cầu của Petmate, tất cả các bản sao của các thông tin sẽ được quay trở lại Petmate hoặc bị phá hủy trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày yêu cầu như vậy mà không có nhà cung cấp giữ lại bất kỳ bản sao đó (ngoại trừ thông tin có thể được tìm thấy trong lưu trữ điện tử sao lưu tập tin của hệ thống máy tính của mình). Khi văn bản yêu cầu của Petmate, bất kỳ thông tin nào liên quan đến Petmate chuẩn bị bởi người bán hàng sẽ được tiêu huỷ. Hủy diệt như vậy sẽ được xác nhận bằng văn bản để Petmate theo yêu cầu. Nhà cung cấp đồng ý thông báo ngay cho Petmate nếu nhà cung cấp phát hiện ra bất kỳ việc truy cập hoặc sử dụng thông tin.4. trong các trường hợp mà nhà cung cấp, hoặc bất cứ ai mà nó đã cung cấp thông tin theo thỏa thuận này, trở thành hợp pháp bắt buộc phải tiết lộ bất kỳ thông tin hoặc một thực tế rằng cuộc thảo luận đang xảy ra, nhà cung cấp sẽ cung cấp cho Petmate nhanh chóng thông báo đó để Petmate có thể tìm kiếm một lệnh bảo vệ hay khác thích hợp biện pháp khắc phục và/hoặc từ bỏ việc tuân thủ với các quy định của hợp đồng này. Trong trường hợp đó không thu được như vậy để bảo vệ hoặc biện pháp khắc phục, hoặc Petmate đó miễn tuân thủ các quy định của Hiệp định này, nhà cung cấp sẽ cung cấp chỉ đó là phần thông tin đó là cần thiết về mặt pháp lý.5. này thỏa thuận bí mật bao gồm cả các thông tin ban đầu mà Petmate cung cấp cho người bán hàng và bất kỳ thông tin sau đó cung cấp cho người bán hàng.6. không sửa đổi, thay đổi hoặc sửa đổi bất kỳ các điều khoản của thỏa thuận này sẽ ràng buộc trừ khi thể hiện bằng văn bản và chữ ký của một đại diện được ủy quyền hợp lệ của mỗi bên thỏa thuận này.7. không bên nào có thể ấn định điều này thoả thuận mà không có trước bằng văn bản chấp thuận của người kia.8. hợp đồng này và sẽ được điều chỉnh để hiệu lực, hiệu suất và xây dựng bởi pháp luật của bang Texas và sẽ tạo thành toàn bộ thỏa thuận giữa chúng tôi đối với thông tin mà chúng tôi đang cung cấp cho bạn. Một telecopy một bản gốc đã ký thỏa thuận này sẽ là đủ để ràng buộc các bên có chữ ký xuất hiện hereon. Thỏa thuận này có thể được thực hiện tại đối tác.9. không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền nào khác hay một biện pháp khắc phục mà Petmate có thể có, người bán hàng thừa nhận và đồng ý rằng tiền thiệt hại sẽ không là một biện pháp khắc phục phù hợp cho bất kỳ vi phạm thỏa thuận này và rằng Petmate sẽ được hưởng các biện pháp của injunction, hiệu suất cụ thể và đền bù cho bất kỳ vi phạm bị đe dọa hay thực tế của thỏa thuận này. Petmate sẽ không được coi là đã từ bỏ bất kỳ quyền hoặc các biện pháp trên tài khoản của sự thất bại, sự chậm trễ hoặc lòng trong thực hiện bất kỳ quyền nào như vậy của nó hoặc biện pháp khắc phục trong một trường hợp cụ thể của nó.10. trong trường hợp của vi phạm thỏa thuận này, người bán hàng sẽ bảo vệ, bồi thường và giữ vô hại Petmate từ và chống lại bất kỳ và tất cả các yêu cầu bồi thường, nhu cầu, nguyên nhân của hành động, mất mát, thiệt hại, trách nhiệm pháp lý, chi phí bản án và chi phí, bao gồm cả phí luật sư, khẳng định chống lại hoặc phát sinh do Petmate là kết quả của bất kỳ vi phạm, hoặc không thực hiện theo các điều khoản của thỏa thuận này của nhà cung cấp hoặc bất kỳ người nào mà nó đã tiết lộ các thông tin.11. đại lý đồng ý rằng tất cả thông tin sẽ giữ tài sản của Petmate, và rằng không có gì chứa đựng trong tài liệu này phải được hiểu như là cấp hoặc ngụ ý bất kỳ chuyển nhượng quyền cho nhà cung cấp thông tin.12. thỏa thuận sẽ chấm dứt ngày kỷ niệm thứ hai của ngày có hiệu lực.13. thỏa thuận sẽ là ràng buộc khi, inure lại lợi ích, và được thực thi bởi Petmate (a), người thừa kế, và gán; và (b) nhà cung cấp, một phát triển của nó và gán.TRONG nhân chứng WHEREOF, các bên đã gây ra cho điều này thỏa thuận được thực hiện trong bản sao của các cán bộ được ủy quyền hợp lệ hoặc đại diện theo ngày có hiệu lực.Doskocil sản xuất công ty, Incd/b/a PETMATE Tên: Tiêu đề: Date:____________________ Name: __________________Title:____________________Date:____________________

Kết quả (Việt) 2:

BẢO MẬT ĐỒNG Hợp đồng bảo mật này ("Thoả thuận") có hiệu lực từ ngày đầu tiên ký tên dưới đây ("Ngày hiệu lực") giữa ("người bán hàng") và Công ty Sản xuất Doskocil, Inc. d / b / a PETMATE ("Petmate"). Nhà cung cấp có quan tâm trong việc cung cấp một đề xuất cho hàng hóa và / hoặc dịch vụ cho Petmate ("Đề xuất"). Trong kết nối với đề xuất này, Petmate sẽ được cung cấp cho người bán hàng với thông tin như được xác định dưới đây. Xét Petmate trang trí nội thất bán hàng với các thông tin, cung cấp đồng ý rằng: 1. "Thông tin" sẽ bao gồm, nhưng không giới hạn, tài chính, sản xuất, tiếp thị phân tích, biên soạn, nghiên cứu, hoặc các tài liệu khác được chuẩn bị bởi Petmate hoặc chuẩn bị bởi người bán hàng, đó là phi công, bí mật hoặc độc quyền trong tự nhiên. Thuật ngữ " Thông tin "không bao gồm thông tin rằng (a) hoặc trở nên phổ biến cho công chúng khác hơn là kết quả của một tiết lộ của người bán hàng, (b) hoặc trở nên có sẵn để người bán hàng trên cơ sở không bảo mật từ một nguồn nào khác hơn Petmate mà không được biết đến bởi người bán hàng bị ràng buộc bởi Hiệp định này hoặc bất kỳ thỏa thuận bí mật khác với Petmate, hoặc (c) được phát triển độc lập bởi người bán hàng. 2. Các thông tin sẽ được giữ bí mật. Nhà cung cấp sẽ không tiết lộ bất kỳ thông tin, bằng bất cứ cách nào, toàn bộ hoặc một phần, và các thông tin sẽ không được sử dụng mà không liên quan đến giao dịch được mô tả ở trên mà không cần sự đồng ý trước bằng văn bản của Petmate. Hơn nữa, cung cấp đồng ý tiết lộ thông tin chỉ cho những người của viên chức, giám đốc, nhân viên, người cho vay, các đại lý, hoặc người đại diện và của cán bộ chi nhánh, giám đốc, nhân viên, chuyên gia tư vấn, đại lý hoặc đại diện (gọi chung là "đại diện"), những người cần biết Thông tin dành riêng cho mục đích cung cấp các đề xuất để Petmate. Nhà cung cấp cũng đồng ý thông báo cho những đại diện của các chất bảo mật nghiêm ngặt của các thông tin, và đồng ý rằng nó sẽ không cung cấp các thông tin cho bất kỳ đại diện của những người không đồng ý bị ràng buộc bởi các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này. Trong mọi trường hợp, người bán hàng phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ sự vi phạm Hiệp định này bởi bất kỳ đại diện của mình. 3. Theo yêu cầu của Petmate, tất cả các bản sao của thông tin sẽ được trả lại cho Petmate hoặc phá hủy trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày yêu cầu như vậy mà không có người bán hàng giữ lại bất kỳ bản sao (trừ thông tin mà có thể được tìm thấy trong lưu trữ điện tử trở lên các tập tin của hệ thống máy tính của mình ). Khi có yêu cầu bằng văn bản của Petmate, bất kỳ thông tin liên quan đến Petmate chuẩn bị bởi người bán hàng sẽ bị hủy diệt. Sự phá hủy này sẽ được xác nhận bằng văn bản cho Petmate theo yêu cầu. Cung cấp đồng ý để kịp thời thông báo cho nhà cung cấp Petmate nếu phát hiện bất kỳ việc truy cập hoặc sử dụng thông tin. 4. Trong trường hợp người bán hàng, hay bất cứ ai mà nó đã cung cấp các thông tin theo Hiệp định này, sẽ trở thành bắt buộc về mặt pháp lý để tiết lộ bất kỳ thông tin hoặc thực tế là các cuộc thảo luận đang diễn ra, người bán hàng sẽ cung cấp Petmate với thông báo kịp thời để Cục Petmate có thể tìm kiếm một lệnh bảo vệ hoặc biện pháp khắc phục phù hợp và / hoặc miễn trừ tuân thủ quy định của Hiệp định này. Trong trường hợp lệnh bảo vệ như vậy hoặc các biện pháp khác không thu được hoặc Petmate khước từ việc tuân thủ các quy định của Hiệp định này, người bán hàng sẽ cung cấp chỉ là một phần của các thông tin được yêu cầu về mặt pháp lý. 5. Hợp đồng bảo mật này bao gồm cả những thông tin ban đầu mà Petmate cung cấp cho người bán hàng và bất kỳ thông tin tiếp theo cung cấp cho người bán hàng. 6. Không sửa đổi, thay đổi, hoặc sửa đổi bất kỳ các quy định của Hiệp định này sẽ được ràng buộc trừ khi thể hiện bằng văn bản và có chữ ký của người đại diện có thẩm quyền của mỗi bên đối với Hiệp định này. 7. Không bên nào được chuyển nhượng Hợp Đồng này mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của bên kia. 8. Hiệp định này sẽ được điều chỉnh để hiệu lực, xây dựng và thực hiện theo các luật của tiểu bang Texas và sẽ tạo thành các Hiệp định đầy đủ giữa chúng ta về những thông tin chúng tôi cung cấp cho bạn với. Một telecopy của một bản gốc có chữ ký của Hiệp định này là đủ để ràng buộc các bên có chữ ký xuất hiện ngay sau đây. Hiệp định này có thể được thực hiện trong các đối tác. 9. Không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền hoặc biện pháp mà Petmate có thể có khác, người bán hàng thừa nhận và đồng ý rằng thiệt hại tiền bạc sẽ không phải là một biện pháp khắc phục thích hợp cho bất kỳ sự vi phạm của Hiệp định này và rằng Petmate được hưởng các biện pháp khắc phục các mệnh lệnh, thực hiện cụ thể và cứu trợ công bằng khác cho bất kỳ vi phạm hoặc đe dọa thực sự của Hiệp định này. Petmate sẽ không được xem là khước từ bất cứ quyền hoặc biện pháp của nó vào tài khoản của thất bại, chậm trễ hoặc Nhẫn của mình trong việc thực hiện bất kỳ quyền đó hoặc biện pháp khắc phục trong một trường hợp cụ thể. 10. Trong các trường hợp vi phạm của Hiệp định này, người bán hàng có trách nhiệm bảo vệ, bồi thường và giữ vô hại Petmate từ và chống lại bất kỳ và tất cả các khiếu nại, yêu cầu, nguyên nhân của hành động, tổn thất, thiệt hại, trách nhiệm, chi phí phán quyết và chi phí, kể cả phí luật sư, khẳng định chống lại hoặc phát sinh bởi Petmate như là kết quả của bất kỳ hành vi vi phạm, hoặc không tuân thủ các quy định của Hiệp định này bằng cách bán hàng hay bất kỳ người nào mà nó đã tiết lộ các thông tin. 11. Cung cấp đồng ý rằng tất cả các thông tin sẽ vẫn là tài sản của Petmate, và rằng không có gì trong tài liệu này được hiểu là cho phép hoặc hàm ý bất kỳ chuyển nhượng quyền để nhà cung cấp trong các thông tin. 12. Hiệp định này sẽ chấm dứt vào ngày kỷ niệm thứ hai của Ngày có hiệu lực. 13. Hiệp định này sẽ được ràng buộc, đối với lợi ích của, và được thực thi bằng cách (a) Petmate, kế thừa của nó, và chuyển nhượng; và (b) người bán hàng, kế vị của nó. Trước sự chứng kiến, các bên đã gây ra Hiệp định này sẽ được thực hiện trong bản sao của các viên chức hay đại diện ủy quyền của họ như là của ngày có hiệu lực. Công ty Sản xuất Doskocil, Inc. d / b / a PETMATE Tên: Tiêu đề: Ngày: ____________________ Tên: __________________ Tiêu đề: ____________________ Ngày: ____________________