unit 2: using capitalizationlearnin

unit 2: using capitalization
learning objectives:
by the end of this unit, students will be able to:
- identify which terms are capitalized in a contract.
- translate different english capitalized terms into vietnamese, and vice versa
Read the following sentences, identify the capitalized terms and translate the sentences into vietnamese.

part 1: concerned parties to a contract
Party A and Party B
All taxes, Customs duties and other excises arising in connection with the performance of the contract outside the territory of Party A's Country shall be borne by Party B

The seller and the Buyer
The undersigned Seller and Buyers have agreed to close the following translation according to the terms and condition stipulated below.

The Licensor and the Licensee
The Licensee agrees that the Licensee shall keep the know-how supplied by thr Licensor under secret and confidential condition within the validity period of the contract.

The Supplier and the Purchaser
The Supplier shall not, without the Puchaser's prior written consent, disclose the Contract, or any provision thereof, or any specification, plan, drawing, pattern, sample or information furnished by or on behalf of the Purchaser in connection therewith, to any person other than a person employed by the pSupplier in the performance of the contract.

The Borrower/agent
The borrwer may repay the Loans in whole or in part of USD 5,000,000 on any interest payment Date if not later than 5:00 p.m

Part 2: Concerned Organization Mentioned in a Contract
Arbitration Tribunal
The Arbitration shall be conducted by the Arbitration Tribunal of the Stockholm Chamber of Commerce in accordance with the Arbitration Rules.

Technical Service Team
1. At the request of Party B, Party A agrees to send a technical Service Team comprising of team leader, engineer, foreman and skilled workers and a necessary member of service personnel to extend technical service to the said project being executed by party B.

Kết quả (Việt) 1:

UNIT 2: sử dụng chữ viết hoamục tiêu học tập:vào cuối bài học này, sinh viên sẽ có thể:-xác định những điều khoản được viết hoa trong một hợp đồng.-Dịch tiếng Anh khác nhau điều khoản viết hoa sang tiếng Việt, và ngược lạiĐọc các câu sau, xác định các thuật ngữ Hoa và dịch các câu vào Việt Nam.Phần 1: các bên hợp đồng có liên quanBên A và bên BTất cả các loại thuế, thuế hải quan và excises khác phát sinh liên quan đến việc thực hiện hợp đồng bên ngoài các vùng lãnh thổ của đảng của một quốc gia sẽ được borne của bên BNgười bán và người muaTên dưới các người bán và người mua đã đồng ý để đóng các bản dịch sau đây theo các điều khoản và điều kiện quy định dưới đây.Cấp phép và người được cấp phépNgười được cấp phép đồng ý rằng người được cấp phép sẽ giữ những bí quyết được cung cấp bởi thr cấp dưới tình trạng bí mật và bí mật trong thời hạn hiệu lực của hợp đồng.Các nhà cung cấp và người muaCác nhà cung cấp sẽ không, nếu không có Puchaser trước bằng văn bản, tiết lộ các hợp đồng, hoặc bất kỳ điều khoản nào đó, hoặc bất kỳ đặc điểm kỹ thuật, kế hoạch, bản vẽ, mô hình, mẫu hoặc thông tin được trang bị bởi hoặc thay mặt người mua trong kết nối thảm, bất kỳ người nào khác hơn là một người sử dụng bởi pSupplier trong việc thực hiện hợp đồng.Vay/đại lýBorrwer có thể trả nợ khoản vay trong toàn bộ hoặc một phần của 5.000.000 USD vào bất kỳ khoản thanh toán lãi suất ngày nếu không muộn hơn 5:00 p.mPhần 2: Các tổ chức có liên quan, đề cập đến trong hợp đồngTòa án trọng tàiTrọng tài được thực hiện bởi tòa án trọng tài của Stockholm Chamber of Commerce phù hợp với các quy tắc trọng tài.Đội ngũ dịch vụ kỹ thuật1. theo yêu cầu của bên B, bên A đồng ý để gửi một kỹ thuật dịch vụ đội ngũ gồm đội ngũ lãnh đạo, kỹ sư, foreman và công nhân lành nghề và một thành viên cần thiết của nhân viên phục vụ để mở rộng các dịch vụ kỹ thuật cho các dự án cho biết đang được thực thi của bên B.

Kết quả (Việt) 2:

đơn vị 2: sử dụng vốn
mục tiêu học tập:
vào cuối của đơn vị này, sinh viên sẽ có thể:
-. xác định các điều khoản được vốn hóa trong hợp đồng
- dịch về vốn tiếng Anh khác nhau vào việt và ngược lại
đọc những câu sau đây, xác định các vốn điều khoản và dịch câu này sang tiếng việt. phần 1: các bên liên quan đến một hợp đồng bên A và bên B Tất cả các loại thuế, thuế hải quan và tiêu thụ đặc biệt khác phát sinh liên quan đến việc thực hiện hợp đồng bên ngoài lãnh thổ của bên A Country sẽ do bên B người bán và người mua người bán dưới và người mua đã đồng ý đóng cửa các dịch sau đây theo các điều khoản và điều kiện quy định dưới đây. các cấp phép và được cấp phép các cấp phép đồng ý rằng cấp phép có trách nhiệm giữ bí cung cấp bởi Thr cấp phép dưới điều kiện bí mật và bí mật trong thời hạn hiệu lực của hợp đồng. các nhà cung cấp và các Mua Nhà cung cấp không được, mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Puchaser, tiết lộ hợp đồng, hoặc bất kỳ điều khoản của chúng, hay bất kỳ đặc điểm kỹ thuật, kế hoạch, bản vẽ, mô hình, mẫu hoặc thông tin được cung cấp bởi hoặc thay mặt bên mua liên quan, để bất kỳ người nào khác hơn là một người làm việc cho pSupplier trong việc thực hiện hợp đồng. Bên vay / đại lý các borrwer có thể hoàn trả khoản vay toàn bộ hoặc một phần của 5.000.000 USD bất kỳ ngày trả lãi nếu không muộn hơn 05:00 Phần 2: Tổ chức liên quan đề cập trong hợp đồng Trọng tài Tribunal các trọng tài sẽ được tiến hành bởi Tòa án Trọng tài của Stockholm Phòng Thương mại phù hợp với các quy tắc trọng tài. Dịch vụ Đội ngũ kỹ thuật 1. Theo yêu cầu của Bên B, Bên A đồng ý gửi một đội dịch vụ kỹ thuật bao gồm các nhà lãnh đạo nhóm, kỹ sư, quản đốc và công nhân lành nghề và một thành viên cần thiết của nhân viên phục vụ để mở rộng dịch vụ kỹ thuật cho các dự án nói trên được thực hiện bởi bên B.