A major sticking point for librarie

A major sticking point for libraries has been their inability to glean
substantial savings by canceling print titles once they sign up for the Big
Deal. Librarians value highly the right to cancel titles and save the full
list price of each print title cancelled–i.e., to achieve “proportionate
savings.” On this point, Elsevier, Kluwer, and other large publishers have
not been responsive. Libraries may get no savings from a cancellation
or they may get limited savings that fall far short of the individual list
prices the library originally paid for the print journals.

Kết quả (Việt) 1:

Một điểm gắn bó lớn cho các thư viện đã là của họ không có khả năng thu thậptiết kiệm đáng kể bằng cách huỷ in tiêu đề một khi họ đăng ký cho BigĐối phó. Nhân viên thư viện có giá trị cao quyền hủy bỏ các tiêu đề và lưu đầy đủdanh sách giá của mỗi in tiêu đề cancelled–i.e., để đạt được "tương ứngtiết kiệm." Vào thời điểm này, Elsevier, Kluwer, và các nhà xuất bản lớn khác cókhông được đáp ứng. Thư viện có thể có được không có tiền tiết kiệm từ hủy bỏ mộthoặc họ có thể nhận được tiền tiết kiệm giới hạn rơi xa ngắn danh sách cá nhângiá thư viện ban đầu được trả tiền cho các tạp chí in.

Kết quả (Việt) 2:

Một điểm kẹt lớn cho các thư viện đã không có khả năng của họ để thu thập
tiết kiệm đáng kể bằng cách hủy bỏ tiêu đề in khi họ đăng ký cho các Big
Deal. Cán bộ thư viện có giá trị cao quyền huỷ bỏ văn bằng và lưu đầy đủ
danh sách giá của từng chức danh in hủy-tức là, để đạt được "cân đối
tiết kiệm. "Về điểm này, Elsevier, Kluwer, và các nhà xuất bản lớn khác đã
không được đáp ứng. Thư viện có thể không nhận được tiền tiết kiệm từ việc hủy bỏ
hoặc họ có thể nhận được tiền tiết kiệm hạn chế mà rơi xa ngắn của danh sách cá nhân
giá thư viện ban đầu được trả tiền cho các tạp chí in.