Article 7 : Events of DefaultAt any

Article 7 : Events of Default
At any time after the occurrence of any of the following events(“Event of Default”):
a. the Borrower fails to pay any sum payable by it under this Loan Agreement or otherwisein accordance with the terms herein within thirty (30) days after the relevant due date; or
b. the Borrower fails duly to perform or comply with any other obligation expressed to be assumed by it under this Loan Agreement (other than the non-payment obligation in Article 7(a) above) or otherwise and where such failure if capable of remedy, such failure is not remedied within [thirty (30)] days after any Lender has given notice thereof to the Borrower; or
c. the Borrower is unable or admits inability to pay its debts as they fall due, suspends making payments on any of its debts or, by reason of actual or anticipated financial difficulties, commences negotiations with one or more of its creditors with a view to rescheduling any of its indebtedness or is (or is or could be, deemed by law or a court to be) insolvent;
d. any corporate action, legal proceedings or other procedure or step is taken in relation to the winding-up, dissolution, judicial management, administration or reorganization of the Borrower, or any analogous procedure or steps, in any jurisdiction; or
e. the Borrower ceases or threatens to cease to carry on all or a substantial part of its business; or
f. it is or becomes unlawful for the Borrower to perform any of its obligations under this Loan Agreement; or
g. all or a substantial part of this Loan Agreement is adjudicated by any applicable court or governmental agency as violating any law or regulation of the relevant countries and therefore declared void; or
h. any material execution, distress, attachment or legal process is levied, made or taken against, or an encumbrancer takes possession of, the whole or any substantial part of, the property, undertakings or assets of the Borrower; or
i. the occurrence of any event or series of events which, in the opinion of the Lenders, have or might have a material and adverse effect on the financial condition or operations of the Borrower, or on the ability of the Borrower to comply with its obligations under this Loan Agreement;
the Lenders may (but shall not be obliged to) declare the Loan to be immediately due and payable (whereupon the same shall become so payable together with accrued interest, fees and expenses and any other sums then owed by the Borrower hereunder) and enforce their security and any other rights and remedies conferred on the Lenders or any of them under any documents or applicable laws.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 7: Các sự kiện của mặc địnhTại bất kỳ thời gian sau khi sự xuất hiện của bất kỳ của các sự kiện sau ("sự kiện của mặc định"): a. bên vay không trả bất kỳ khoản nợ phải trả của nó dưới này thỏa thuận cho vay hoặc otherwisein phù hợp với các điều khoản trong tài liệu này trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày đến hạn có liên quan ngày; hoặcb. bên vay không hợp lệ để thực hiện hoặc thực hiện theo bất kỳ nghĩa vụ khác đã bày tỏ được giả định bởi nó theo thỏa thuận này cho vay (trừ nghĩa vụ không thanh toán trong 7(a) bài viết ở trên) hoặc khác và những nơi như vậy thất bại nếu có khả năng khắc phục, sự thất bại như vậy không được khắc phục trong vòng [ba mươi (30)] ngày sau khi bất kỳ người cho vay đã được thông báo đó đến bên vay; hoặcc. bên vay không thể hoặc thừa nhận không có khả năng thanh toán các khoản nợ như họ rơi do, đình chỉ làm cho các khoản thanh toán trên bất kỳ của các khoản nợ hoặc vì lý do thực tế hoặc dự đoán tài chính khó khăn, bắt đầu đàm phán với một hoặc nhiều chủ nợ của mình nhằm gia hạn bất kỳ của nợ của nó hoặc là (hoặc là hoặc có thể, coi là bằng luật pháp hoặc tòa án được) khánh kiệt; mất bất kỳ hành động doanh nghiệp, thủ tục tố tụng pháp lý hay thủ tục hoặc bước khác được thực hiện trong mối quan hệ để lên quanh co, tan rã, tư pháp quản lý, quản lý hoặc tái cơ cấu vay, hoặc bất kỳ thủ tục tương tự như bước ở bất cứ quyền hạn; hoặce. vay hết hoặc đe dọa ngừng thực hiện trên tất cả hoặc một phần đáng kể của kinh doanh của mình; hoặcf. nó hoặc sẽ trở thành bất hợp pháp cho vay để thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận này cho vay; hoặc g. tất cả hoặc một phần đáng kể của hợp đồng cho vay này là lúc bởi bất cứ tòa án áp dụng hoặc các cơ quan chính phủ như là vi phạm bất kỳ luật hoặc quy định của các quốc gia có liên quan và do đó tuyên bố vô hiệu; hoặch. bất kỳ tài liệu thực hiện, đau khổ, phần đính kèm hoặc quy trình pháp lý được áp dụng, thực hiện hoặc thực hiện chống lại, hoặc một encumbrancer mất sở hữu của, toàn bộ hoặc bất kỳ một phần đáng kể của, bất động sản, chủ trương hay tài sản của bên vay; hoặci. sự xuất hiện của bất kỳ sự kiện hoặc loạt các sự kiện đó, theo ý kiến của người cho vay, hoặc có thể có một tài liệu và ảnh hưởng xấu đến tình hình tài chính hoặc hoạt động của bên vay, hoặc vào khả năng của bên vay để tuân thủ các nghĩa vụ theo hợp đồng cho vay này;cho vay có thể (nhưng không phải nghĩa vụ) khai báo các khoản cho vay sẽ được ngay lập tức do và phải nộp (trên ấy, như vậy sẽ trở thành như vậy phải nộp cùng với lãi tích luỹ, lệ phí và các chi phí và bất kỳ khác tiền thì còn nợ của người vay dưới đây) và thực hiện an ninh của họ và bất kỳ khác quyền và các biện pháp trao cho vay hoặc bất kỳ người trong số họ theo bất kỳ tài liệu hoặc các luật pháp hiện hành.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 7: Các sự kiện mặc định
bất cứ lúc nào sau khi xảy ra một trong các sự kiện sau đây ( "Sự kiện Vỡ nợ"):
a. Bên vay không phải trả bất kỳ khoản tiền phải trả của nó theo Hiệp định vay này hoặc theo otherwisein với các điều khoản ở đây trong vòng ba mươi (30) ngày sau ngày hết hạn có liên quan; hoặc
b. Bên vay không hợp lệ để thực hiện hoặc thực hiện theo bất kỳ nghĩa vụ khác được thể hiện để được đảm nhận bởi nó theo Hiệp định vay này (trừ các nghĩa vụ không thanh toán tại Điều 7 (a) ở trên) hoặc bằng cách khác và nơi sự thất bại đó nếu có khả năng khắc phục, chẳng hạn thất bại là không khắc phục trong vòng [ba mươi (30)] ngày sau bất kỳ cho vay đã được thông báo cho người vay; hoặc
c. Bên vay là không thể hoặc không thừa nhận không có khả năng trả nợ của mình như đến hạn, tạm đình chỉ thực hiện thanh toán trên bất kỳ của các khoản nợ hoặc vì lý do thực tế hoặc dự đoán những khó khăn tài chính, bắt đầu đàm phán với một hoặc nhiều chủ nợ của nó với một cái nhìn để lập lại lịch trình bất kỳ các khoản nợ của nó hoặc là (hoặc là hoặc có thể được, coi như của pháp luật hoặc toà án phải được) vỡ nợ;
d. bất kỳ hành động của công ty, thủ tục tố tụng pháp lý thủ tục hay bước khác được thực hiện liên quan đến giải thể, giải thể, quản lý tư pháp, hành chính hoặc tổ chức lại của Bên vay, hoặc bất kỳ thủ tục tương tự hoặc các bước, ở bất cứ quyền hạn; hoặc
e. Bên vay không còn hoặc đe dọa chấm dứt thực hiện trên tất cả hoặc một phần chủ yếu của kinh doanh của mình; hoặc
f. nó là hoặc trở nên bất hợp pháp cho vay để thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình theo Hiệp định vay này; hoặc
g. tất cả hoặc một phần chủ yếu của Hiệp định vay này được xét xử bởi tòa án áp dụng hay cơ quan chính phủ là vi phạm bất kỳ luật hoặc quy định của các nước có liên quan và do đó không có hiệu lực; hay
h. bất kỳ thực vật chất, đau khổ, tập tin đính kèm hoặc quá trình hợp pháp được đánh, thực hiện hoặc thực hiện chống lại, hay một chủ nợ có quyền chiếm hữu, toàn bộ hoặc một phần đáng kể, tài sản, cơ sở hoặc tài sản của bên vay; hoặc
i. sự xuất hiện của bất kỳ sự kiện hay một loạt các sự kiện đó, theo ý kiến của người cho vay, có hoặc có thể có một tài liệu và ảnh hưởng xấu đến tình hình tài chính, hoạt động của Bên vay, hoặc về khả năng của Bên vay phải tuân thủ các nghĩa vụ của mình theo Hiệp định vay này;
người cho vay có thể (nhưng không có nghĩa vụ) khai báo các khoản vay được ngay lập tức hạn và phải trả (trên ấy thì sẽ trở nên trả cùng với lãi vay, phí và lệ phí và các khoản tiền khác thì nợ của Bên vay dưới đây ) và thực thi bảo mật của họ và bất kỳ quyền và các biện pháp khác được trao cho những người cho vay hoặc bất kỳ của họ trong bất kỳ văn bản hoặc pháp luật.