Wooden claddings are common in faça

Wooden claddings are common in façades in Norway, and Norway spruce (Picea abies) is the
most frequently used species. The cladding is a major part of the facade, and it has visual requirements that may define the aesthetic service life. The visual changes that occur during weathering can be colour changes, abrasion or wear, blistering, flaking, and even cracks in the wood or coating, but more often growth of mould and blue stain fungi are the main challenge. A field test with synchronous monitoring of relative humidity, air temperature, material temperature and wood moisture content in Norway spruce claddings has been established in southern Norway as part of the ClimateLife project. Visual evaluation of blue stain and mould growth according to EN 927-3 was performed, and evaluation data after 10 months exposure is presented. The objectives were to study the effect of 1) environment, 2) cardinal direction and 3) colour of the cladding on growth of blue stain and mould fungi, and further study the variation in relative humidity, air temperature in front of a surface and the material temperature due to change in 1) environment, 2) cardinal direction and 3) colour of the cladding. After 10 months exposure, the red coating system had lowest mould ratings and the uncoated claddings had the highest. Claddings facing south tend to have higher mould ratings than those facing north. No difference was found between shaded and open environment. The relative humidity was higher in front of the claddings exposed in a shaded environment compared to an open environment, and in an open environment the relative humidity was lower against south than north. The temperature in front of the red coloured claddings was highest. Except for the red-coated claddings, the air temperature was higher than the material temperature.

Kết quả (Việt) 1:

Gỗ claddings được phổ biến trong hình ở Na Uy, và vân sam Na Uy (Picea abies) là các most frequently used species. The cladding is a major part of the facade, and it has visual requirements that may define the aesthetic service life. The visual changes that occur during weathering can be colour changes, abrasion or wear, blistering, flaking, and even cracks in the wood or coating, but more often growth of mould and blue stain fungi are the main challenge. A field test with synchronous monitoring of relative humidity, air temperature, material temperature and wood moisture content in Norway spruce claddings has been established in southern Norway as part of the ClimateLife project. Visual evaluation of blue stain and mould growth according to EN 927-3 was performed, and evaluation data after 10 months exposure is presented. The objectives were to study the effect of 1) environment, 2) cardinal direction and 3) colour of the cladding on growth of blue stain and mould fungi, and further study the variation in relative humidity, air temperature in front of a surface and the material temperature due to change in 1) environment, 2) cardinal direction and 3) colour of the cladding. After 10 months exposure, the red coating system had lowest mould ratings and the uncoated claddings had the highest. Claddings facing south tend to have higher mould ratings than those facing north. No difference was found between shaded and open environment. The relative humidity was higher in front of the claddings exposed in a shaded environment compared to an open environment, and in an open environment the relative humidity was lower against south than north. The temperature in front of the red coloured claddings was highest. Except for the red-coated claddings, the air temperature was higher than the material temperature.

Kết quả (Việt) 2:

Mạ, bằng gỗ rất phổ biến ở mặt tiền ở Na Uy, và Na Uy vân sam (Picea Abies) là
loài thường xuyên nhất được sử dụng. Các tấm ốp là một phần quan trọng của mặt tiền, và nó có yêu cầu trực quan mà có thể xác định các dịch vụ đời sống thẩm mỹ. Những thay đổi thị giác xảy ra trong thời tiết có thể thay đổi màu sắc, mài mòn hoặc mặc, phồng rộp, bong, và thậm chí cả vết nứt trên gỗ hoặc sơn, nhưng thường xuyên hơn tăng trưởng của nấm mốc và nấm vết màu xanh là những thách thức chính. Một lĩnh vực kiểm tra giám sát đồng bộ với độ ẩm tương đối, nhiệt độ không khí, nhiệt độ vật chất và độ ẩm gỗ ở Na Uy mạ, vân sam đã được thành lập ở miền Nam Na Uy như là một phần của dự án ClimateLife. Trực quan đánh giá vết màu xanh và nấm mốc phát triển theo EN 927-3 đã được thực hiện, và các dữ liệu đánh giá sau 10 tháng tiếp xúc được trình bày. Mục tiêu là để nghiên cứu tác dụng của 1) môi trường, 2) hồng y hướng và 3) màu sắc của lớp sơn phủ về tăng trưởng của vết màu xanh và nấm mốc nấm, và tiếp tục nghiên cứu sự biến đổi về độ ẩm, nhiệt độ không khí ở phía trước của một bề mặt và các nhiệt độ vật liệu do thay đổi trong 1) môi trường, 2) hồng y hướng và 3) màu sắc của lớp sơn phủ. Sau 10 tháng tiếp xúc, các hệ thống sơn đỏ có xếp hạng mốc thấp nhất và không tráng mạ, có điểm cao nhất. Mạ, hướng về phía nam có xu hướng có xếp hạng cao hơn so với khuôn mặt phía bắc. Không có sự khác biệt giữa môi trường râm mát và cởi mở. Độ ẩm tương đối cao hơn ở phía trước của mạ, tiếp xúc trong một môi trường bóng mờ so với một môi trường mở, và trong một môi trường mở độ ẩm tương đối thấp hơn so với nam hơn về phía bắc. Nhiệt độ ở phía trước của mạ, màu đỏ là cao nhất. Ngoại trừ các mạ, màu đỏ bọc, nhiệt độ không khí cao hơn nhiệt độ vật chất.