and in connection to contact for mo

and in connection to contact for mobile advance service for Pre-paid subscribers on Vinaphone Network NR 203-2014/HDHT/VASC-EMA, (as the Agreement), we hereby issue in favour of VASC ( as Beneficiary) our irrevocable non-tranferable Stand-By Letter of Credit number 501180 for the maximum aggregate amount of 100 USD to guarantee against the payment of any negative value of Sum C: Total Service Revenue as set out by the Agreement.
WE undertake to pay at sight drafts presented by the Beneficiary by Special courier(DHL, FedEx or any other equipvalent means) bearing the clause "Drawn under HSBC bank (Vietnam) Ltd, aggregate the maximum amount of 100,000.00 USD during the Validity period of this Standby lettter of Credit.
Draft must be accompanied by the following documents:
A- Signed statement issued by Beneficiary certifying that the funds drawn hereunder are due to the Beneficiary on account of Applicant as a result of the Applicant's Failure to pay the sum relative to a negavtive valune of Sum C: Total Service Revenue and demand for payment has been made by the Beneficiary to the Applicant and the funds have not bên paid by Applicant; and
B- Signed copy by both the Applicant and Beneficiary of the Revenue Cross Check reporrt with the negative value of Sum C: Total Service Revenue.

Kết quả (Việt) 1:

và trong các kết nối liên lạc cho dịch vụ điện thoại di động tạm ứng cho các thuê bao trả trước ngày Vinaphone mạng NR 203-2014/HDHT/VASC-EMA, (là bản thỏa thuận), chúng tôi bằng văn bản này vấn đề ủng hộ VASC (là thụ hưởng) chúng tôi không thể thu hồi không-tranferable Stand By thư tín dụng số 501180 cho số lượng tối đa 100 USD để đảm bảo chống lại các khoản thanh toán của bất kỳ giá trị tiêu cực của tổng C: tổng doanh thu dịch vụ như được trình bày bởi các thỏa thuận.Chúng tôi cam kết sẽ trả tiền tại cảnh bản thảo trình bày của người thụ hưởng bằng chuyển phát nhanh đặc biệt (DHL, FedEx hoặc bất kỳ phương tiện nào khác của equipvalent) mang các khoản "Drawn dưới HSBC Ngân hàng (Việt Nam) TNHH, tổng số 100.000,00 USD, tối đa trong thời gian hiệu lực này lettter chế độ chờ tín dụng.Dự thảo phải kèm theo các tài liệu sau đây:A - đã ký tuyên bố do thụ hưởng xác nhận rằng các khoản tiền rút ra sau đây là do người thụ hưởng trên tài khoản của đương đơn là kết quả của sự thất bại của người nộp đơn phải trả số tiền tương đối so với một valune negavtive của tổng C: tổng doanh thu dịch vụ và yêu cầu cho thanh toán đã được thực hiện bởi người thụ hưởng cho người nộp đơn và các khoản tiền đã không bên trả tiền của người nộp đơn; vàB - đã ký bản sao của cả hai người nộp đơn và thụ hưởng của doanh thu qua kiểm tra reporrt với giá trị tiêu cực của tổng C: tổng doanh thu dịch vụ.

Kết quả (Việt) 2:

và kết nối để liên hệ với dịch vụ ứng trước cho điện thoại di động cho các thuê bao trả trước trên mạng Vinaphone NR 203-2014 / HDHT / VASC-EMA, (như Hiệp định), chúng tôi hướng vấn đề trong lợi của VASC (như bảo lãnh) không thể thu hồi không tranferable của chúng tôi Stand-By Letter of Credit số 501.180 cho tổng số tiền tối đa là 100 USD để bảo đảm chống lại việc thanh toán của bất kỳ giá trị tiêu cực của Sum C:. Tổng doanh thu dịch vụ như quy định trong Thỏa thuận
CHÚNG TÔI cam kết trả tiền tại dự thảo cảnh được trình bày bởi các thụ hưởng bằng chuyển phát nhanh đặc biệt (DHL, FedEx hay bất kỳ equipvalent khác nghĩa) mang mệnh đề "Rút ra dưới ngân hàng HSBC (Việt Nam) Ltd, tổng hợp số tiền tối đa của 100.000,00 USD trong khoảng thời gian có hiệu lực của lettter này chờ tín dụng.
Dự thảo phải được kèm theo tài liệu sau đây:
a- ​​tuyên bố đã ký ban hành bởi người hưởng lợi xác nhận rằng các khoản tiền được rút ra dưới đây là do sự thụ hưởng trên tài khoản của người nộp đơn như là kết quả của thất bại của người nộp đơn để thanh toán số tiền tương đối với một valune negavtive của Sum C: Tổng doanh thu dịch vụ và nhu cầu thanh toán đã được thực hiện bởi những người hưởng lợi để nộp đơn và số tiền vẫn ben thanh toán bằng nộp đơn; và
B- copy chữ ký của cả người nộp đơn và thụ hưởng của Thập Doanh thu Kiểm tra reporrt với giá trị tiêu cực của Sum C: Tổng doanh thu dịch vụ.