8.6. Applying for a further student

8.6. Applying for a further student visa (extension)
It is a condition of the DFAT (subclass 576) visa that awardees do not stay in Australia after the visa end date.
In circumstances where anextension to an awardee’s scholarship has been approved by DFAT, the awardee must apply for a further visa to stay in Australia beyond their initial visa expiry date. DFATmust indicate its support by providing a letter of no objection to the awardee to include in their visa application to the Department of Immigration and Border Protection.
8.6.1. Awardees must obtain support from the Scholarships and Alumni Branch before the Department of Immigration and Border Protection can consider the awardee’s application for a further student visa to remain in Australia pasttheir initial visa expiry date.


8.6.2. An institution must request the Scholarships and Alumni Branch to provide a ‘letter of no objection’ for a further visa when DFAT authorises a variation that permits the awardee to stay in Australia past their initial visa expiry date.
8.6.3. The institution should make sure the passport details of the awardees and dependants (if any) are up to date in OASIS to enable DFAT’s issuance of a correct letter of no objection.


8.6.4. If the Program Area approves an extension to an awardee’s scholarship, the Scholarships and Alumni Branch will provide a ‘letter of no objection’ to allow the Department of Immigration and Border Protection to consider an awardee’s application for a further student visa.
8.7. Two-year exclusion rule
It is a condition of the DFAT (subclass 576) visa that awardees do not remain in Australia, or apply to return to Australia, for anything other than short-term visits, for a minimum period of two years following completion or termination of the scholarship, unless DFAT supports the return.
The calculation of the two-year exclusion period is cumulative and any time spent in Australia during the two-year period will be added to the exclusion period.
8.7.1. An awardee must gain support from the Scholarships and Alumni Branch if seeking to return to Australia for a periodlonger than three months within the two-year exclusion period.
8.7.2. An awardee must seek support from the Program Area in their country when applying for a short term visit up to three months within the two-year exclusion period.


8.7.3. Program Areas will provide an awardee with a letter of no objection if Program Areas support the awardee’s short-term visit to Australia within the two year exclusion period.
8.8. Early completion of the scholarship
When a scholarship is terminated or studies are completed ahead of schedule, DFAT discontinues the financial support for the awardee, which affects one of the conditions of the DFAT (subclass 576) visa.
8.8.1. An institution must advise the Scholarships and Alumni Branch of a revised scholarship end date through OASIS and advise the awardee that they will need to book their completion travel to depart Australia within 30 days of their scholarshipend date.


8.8.2. The Scholarships and Alumni Branch will advise the Department of Immigration and Border Protection that it has withdrawn support for the awardees visa from 30 days after the end date of the awardee’s Australia Awards Scholarship.
8.9. Post-scholarship externally funded program in Australia
Exceptional awardees may be permitted to pursue further studies or research in Australia to enhance the contribution they are likely to make to their home country’s development, and also to further their links with Australia.
Awardees who receive an offer of a fully-funded PhD scholarship or post-doctoral fellowship for anything other than an Australia Award may seek support from the Scholarships and Alumni Branchto return temporarily to Australia within the two year exclusion period.
The study program or research activity must be clearly linked to development priorities and have demonstrated application to the awardee’s home country.
Applications to undertake a second PhD will not be considered.
As the two-year exclusion rule is a condition of the studentvisa, it will not be waived but will be deferred to commence once the awardee has completed the externally funded program. Any time an awardee spends in their home country before taking up the externally funded program will be deducted from the two-year timeframe.
A DFAT-funded airfare to return home will not be available to awardees that remain in Australia on an externally funded program.
8.9.1. An awardee must request in writing support from the Scholarships and Alumni Branch to apply for a visa to return to Australia to undertake an externally funded program, if it is within the two-year exclusion period. This request should include:
i. the original offer of a fully-funded (including daily living allowance) PhD scholarship or post-doctoral fellowship for research/study other than under an Australia Award
ii. justification for the additional activity based on relevance to the home country’s development priorities
iii. evidence that they are likely to return to a position in their home country or region which will enable them to pass on their research skills (e.g. evidence of previous relevant employment in an academic or research environment or a letter of potential employment in such an institution on their return) and forge research links that will benefit Australia and the home country.
8.9.2. The awardee will need to allow at least 30 days for the request to be considered as DFAT may need to consult with the partner government.


8.9.3. The Scholarships and Alumni Branch, in consultation with Program Areas and the partner government if applicable, will consider the request from the awardee to return to Australia within the two-year exclusion period.
8.9.4. If the delegate approves the request, the awardee will be required to sign and return a deed of amendment to their initial contract with the Commonwealth of Australia to confirm their intention to return to their home country for the remainder of the two-year exclusion period.
8.9.5. When DFAT receives the signed deed of amendment, it will provide the awardee with a letter of no objection to attach to their visa application.

Kết quả (Việt) 1:

8.6. nộp đơn xin thị thực du học thêm (mở rộng)Đó là một điều kiện của thị thực DFAT (phân lớp 576) bổng không ở tại Úc sau khi ngày kết thúc của thị thực.Trong trường hợp mà anextension để awardee một học bổng đã được chấp thuận bởi DFAT, awardee phải xin visa hơn nữa để ở tại Úc vượt quá ngày hết hạn visa ban đầu của họ. DFATmust chỉ ra sự hỗ trợ bằng cách cung cấp một thư không phản đối để awardee để bao gồm trong đơn xin thị thực của bộ di trú và bảo vệ biên giới.8.6.1. học phải được hỗ trợ từ các học bổng và cựu sinh viên chi nhánh trước khi bộ di trú và bảo vệ biên giới có thể xem xét của awardee ứng dụng Visa du học thêm vẫn còn ở Úc pasttheir ban đầu visa ngày hết hạn.8.6.2. cơ sở giáo dục phải yêu cầu các học bổng và cựu sinh viên chi nhánh cung cấp 'thư không phản đối' cho một thị thực hơn nữa khi DFAT authorises một biến thể cho phép awardee ở Úc qua ngày hết hạn visa ban đầu của họ.8.6.3. cơ sở giáo dục phải bảo đảm các hộ chiếu thông tin bổng và dụ (nếu có) được Cập Nhật trên các ốc đảo cho phép DFAT của việc phát hành một bức thư phản đối không chính xác.8.6.4. nếu khu vực chương trình chấp thuận tiện ích mở rộng để awardee một học bổng, học bổng và cựu sinh viên chi nhánh sẽ cung cấp một 'thư không phản đối' để cho phép bộ di trú và bảo vệ biên giới để xem xét một awardee ứng dụng Visa du học thêm.8.7. hai năm loại trừ quy tắcĐó là một điều kiện của thị thực DFAT (phân lớp 576) rằng học không ở Úc, hoặc áp dụng để trở về Australia, cho bất cứ điều gì khác hơn so với số lần truy cập ngắn hạn, cho một khoảng thời gian hai năm sau khi hoàn thành hoặc chấm dứt của học bổng, trừ khi DFAT hỗ trợ sự trở lại.Tính toán thời gian hai năm loại trừ là tích lũy và bất kỳ thời gian tại Úc trong giai đoạn 2 năm sẽ được thêm vào giai đoạn loại trừ.8.7.1. một awardee phải đạt được hỗ trợ từ các học bổng và cựu sinh viên chi nhánh nếu tìm cách quay trở lại Úc cho một periodlonger hơn ba tháng trong thời gian hai năm loại trừ.8.7.2. awardee một phải tìm kiếm sự hỗ trợ từ các khu vực chương trình trong đất nước của họ khi nộp đơn xin một ngắn hạn vào tối đa ba tháng trong thời gian hai năm loại trừ.8.7.3. chương trình khu vực sẽ cung cấp một awardee với thư không phản đối nếu chương trình khu vực hỗ trợ của awardee chuyến thăm ngắn hạn đến Úc trong thời hạn loại trừ hai năm.8.8. hoàn thành sớm của học bổngKhi một học bổng chấm dứt hoặc nghiên cứu được hoàn tất trước thời hạn, DFAT discontinues sự hỗ trợ tài chính cho awardee, ảnh hưởng đến một trong các điều kiện của thị thực DFAT (phân lớp 576).8.8.1. cơ sở giáo dục phải thông báo cho học bổng và cựu sinh viên chi nhánh của một ngày kết thúc học bổng sửa đổi thông qua OASIS và tư vấn cho awardee họ sẽ cần phải cuốn sách du lịch hoàn thành của họ để khởi hành Úc trong vòng 30 ngày kể từ ngày scholarshipend của họ.8.8.2. các học bổng và cựu sinh viên chi nhánh sẽ tư vấn cho bộ di trú và bảo vệ biên giới rằng nó đã rút hỗ trợ xin thị thực học từ 30 ngày sau khi ngày kết thúc của awardee Úc giải thưởng học bổng.8.9 sau bổng bên ngoài tài trợ các chương trình tại ÚcBổng xuất sắc có thể được cho phép để tiếp tục học hoặc nghiên cứu tại Úc để nâng cao sự đóng góp mà họ có khả năng để thực hiện để phát triển đất nước của họ, và cũng để thêm liên kết của họ với Australia.Bổng người nhận được một lời mời của một hoàn toàn tài trợ học bổng nghiên cứu hoặc học bổng sau tiến sĩ cho bất cứ điều gì khác hơn so với một giải thưởng Úc có thể tìm kiếm hỗ trợ từ các suất học bổng và cựu sinh viên Branchto trở về tạm thời đến Úc trong thời hạn loại trừ hai năm.Các nghiên cứu chương trình hoặc nghiên cứu hoạt động phải được liên kết rõ ràng để ưu tiên phát triển và đã chứng minh ứng dụng của awardee quê.Các ứng dụng để thực hiện một tiến sĩ thứ hai sẽ không được xem xét.Như các quy tắc loại trừ hai năm là một điều kiện của studentvisa, nó sẽ không được miễn nhưng sẽ được trả chậm cho bắt đầu khi awardee đã hoàn tất chương trình bên ngoài tài trợ. Bất cứ lúc nào một awardee dành ở quê nhà của họ trước khi tham gia chương trình bên ngoài tài trợ sẽ được khấu trừ từ khung thời gian hai năm.Một vé máy bay DFAT tài trợ để trở về nhà sẽ không có sẵn cho học mà vẫn còn tại Úc trên một chương trình bên ngoài tài trợ.8.9.1. một awardee phải yêu cầu bằng văn bản hỗ trợ từ các học bổng và cựu sinh viên chi nhánh để nộp đơn xin thị thực để trở về Úc để thực hiện một chương trình bên ngoài tài trợ, nếu nó là trong thời gian hai năm loại trừ. Yêu cầu này nên bao gồm:i. việc cung cấp ban đầu của một học bổng tiến sĩ hoàn toàn tài trợ (bao gồm cả trợ cấp sinh hoạt hàng ngày) hoặc sau tiến sĩ học bổng cho nghiên cứu/nghiên cứu khác hơn dưới một giải ÚcII. biện minh cho các hoạt động bổ sung dựa trên sự liên quan đến ưu tiên phát triển của đất nước nhàIII. bằng chứng rằng họ có khả năng để trở về một vị trí ở quê nhà của họ hoặc khu vực mà sẽ cho phép họ vượt qua trên các kỹ năng nghiên cứu (ví dụ như là bằng chứng về trước việc làm có liên quan trong một học hoặc nghiên cứu môi trường) hoặc một lá thư tiềm năng làm việc trong một tổ chức ngày trở lại của họ và giả mạo nghiên cứu liên kết đó sẽ hưởng lợi Úc và nước.8.9.2. awardee sẽ cần phải cho phép ít nhất 30 ngày cho yêu cầu để được xem xét như DFAT có thể cần phải tham khảo ý kiến với chính phủ đối tác.8.9.3. các học bổng và chi nhánh cựu sinh viên, tham khảo ý kiến với chương trình khu vực và đối tác chính phủ nếu có thể, sẽ xem xét các yêu cầu từ awardee để quay trở lại Úc trong thời gian hai năm loại trừ.8.9.4. nếu các đại biểu chấp thuận yêu cầu, awardee sẽ được yêu cầu ký và trở về một hành động của sửa đổi hợp đồng đầu tiên của họ với khối thịnh vượng chung Úc để xác nhận ý định của họ để trở về đất nước của họ cho phần còn lại của giai đoạn 2 năm loại trừ.8.9.5. khi DFAT nhận được hành động có chữ ký của sửa đổi, nó sẽ cung cấp cho awardee với thư không phản đối để đính kèm của đơn xin thị thực.

Kết quả (Việt) 2:

8.6. Áp dụng cho một thị thực du học thêm (phần mở rộng)
Đó là một điều kiện của DFAT (subclass 576) visa mà người đoạt giải không ở lại Úc sau ngày kết thúc visa.
Trong trường hợp anextension đến học bổng của một được nhận giải thưởng đã được phê duyệt bởi DFAT, những được nhận giải thưởng phải xin visa để tiếp tục ở lại Úc quá visa hết hạn sử dụng ban đầu của họ. DFATmust chỉ hỗ trợ bằng cách cung cấp một thư không phản đối đến được nhận giải thưởng bao gồm trong hồ sơ xin visa của họ để Sở Di Trú và Bảo vệ Biên giới.
8.6.1. Vận động viên phải có được sự hỗ trợ từ các cựu sinh viên Học bổng và chi nhánh trước khi Bộ Di Trú và Bảo vệ Biên giới có thể xem xét ứng dụng của được nhận giải thưởng cho một thị thực du học hơn nữa để ở lại Úc pasttheir ban đầu visa hết hạn ngày. 8.6.2. Một tổ chức phải yêu cầu các học bổng và cựu sinh viên chi nhánh để cung cấp một bức thư không phản đối 'cho một visa hơn nữa khi DFAT phép một biến thể cho phép người được nhận giải thưởng ở lại Úc quá khứ visa hết hạn sử dụng ban đầu của họ. 8.6.3. Các tổ chức phải đảm bảo các chi tiết hộ chiếu của người được nhận giải thưởng và người phụ thuộc (nếu có) được cập nhật trong OASIS để cho phép phát hành thư đúng không phản đối. DFAT của 8.6.4. Nếu khu vực Chương trình phê duyệt một phần mở rộng cho học bổng của một được nhận giải thưởng, học bổng và các cựu sinh viên chi nhánh sẽ cung cấp một bức thư không phản đối 'cho phép của Bộ Di Trú và Bảo vệ Biên giới để xem xét đơn của một được nhận giải thưởng cho một visa thêm học sinh. 8.7. Quy tắc trừ hai năm Đó là một điều kiện của DFAT (subclass 576) visa mà người đoạt giải không ở lại Úc, hoặc áp dụng quay trở lại Úc, cho bất cứ điều gì khác hơn là thăm ngắn hạn, trong một thời gian tối thiểu là hai năm sau khi hoàn thành hoặc chấm dứt các học bổng, trừ khi DFAT hỗ trợ sự trở lại. Việc tính toán các giai đoạn loại trừ hai năm là tích lũy và bất kỳ thời gian ở Úc trong thời gian hai năm sẽ được bổ sung vào giai đoạn loại trừ. 8.7.1. An được nhận giải thưởng phải được sự ủng hộ từ các cựu sinh viên Học bổng và chi nhánh nếu tìm cách quay trở lại Úc trong một periodlonger hơn ba tháng trong giai đoạn loại trừ hai năm. 8.7.2. An được nhận giải thưởng phải tìm kiếm sự hỗ trợ từ Chương trình Khu vực ở nước mình khi áp dụng cho một chuyến thăm ngắn hạn lên đến ba tháng trong giai đoạn loại trừ hai năm. 8.7.3. Khu vực chương trình sẽ cung cấp một được nhận giải thưởng với một lá thư không phản đối nếu vùng hỗ trợ Chương trình viếng thăm ngắn hạn được nhận giải thưởng của Úc trong giai đoạn loại trừ hai năm. 8.8. Sớm hoàn thành các học bổng Khi một học bổng được chấm dứt hoặc các nghiên cứu được hoàn thành trước thời hạn, DFAT discontinues sự hỗ trợ tài chính cho được nhận giải thưởng, trong đó ảnh hưởng đến một trong các điều kiện của DFAT (subclass 576) visa. 8.8.1. Một tổ chức phải thông báo Học bổng và cựu sinh viên Chi nhánh của một ngày học bổng cuối sửa đổi thông qua OASIS và tư vấn cho được nhận giải thưởng mà họ sẽ cần phải đặt chuyến du lịch của họ để hoàn thành khởi Australia trong vòng 30 ngày kể từ ngày scholarshipend của họ. 8.8.2. Học bổng và cựu sinh viên ngành sẽ tham mưu cho Bộ Di Trú và Bảo vệ Biên giới mà nó đã rút hỗ trợ cho các visa được nhận giải thưởng từ 30 ngày sau ngày kết thúc của Australia Awards học bổng của được nhận giải thưởng. 8.9. Post-học bổng chương trình nước ngoài tài trợ tại Úc được nhận giải thưởng Đặc biệt có thể được phép theo đuổi các nghiên cứu hoặc nghiên cứu thêm ở Úc để tăng cường sự đóng góp của họ có khả năng thực hiện để phát triển đất nước chủ nhà của họ, và cũng để tiếp tục liên kết của họ với Australia. Đạt giải người nhận được một đề nghị của một học bổng tiến sĩ toàn phần hay học bổng sau tiến sĩ cho bất cứ điều gì khác hơn là một giải thưởng Úc có thể tìm kiếm sự hỗ trợ từ các cựu sinh viên Học bổng và Branchto trở lại tạm thời đến Úc trong giai đoạn loại trừ hai năm. Các chương trình học tập hoặc hoạt động nghiên cứu phải được gắn kết rõ ràng để ưu tiên phát triển và đã chứng minh được ứng dụng để nước nhà của được nhận giải thưởng. Ứng dụng để thực hiện một tiến sĩ thứ hai sẽ không được xem xét. Theo nguyên tắc loại trừ hai năm là một điều kiện của studentvisa, nó sẽ không được miễn, nhưng sẽ được hoãn lại để bắt đầu một khi được nhận giải thưởng đã hoàn thành các chương trình nước ngoài tài trợ. Bất cứ lúc nào được nhận giải thưởng dành trong đất nước của họ trước khi lên chương trình nước ngoài tài trợ sẽ được khấu trừ từ hai năm khung thời gian. Một vé máy bay DFAT tài trợ để trở về nhà sẽ không có sẵn cho người đoạt giải năm đó ở lại Úc trên một chương trình nước ngoài tài trợ. 8.9.1. An được nhận giải thưởng phải yêu cầu bằng văn bản hỗ trợ từ Học bổng và cựu sinh viên chi nhánh để áp dụng cho một visa để trở lại Úc để thực hiện một chương trình nước ngoài tài trợ, nếu nó nằm trong giai đoạn loại trừ hai năm. Yêu cầu này nên bao gồm: i. đề nghị ban đầu của một toàn phần (bao gồm cả phụ cấp sinh hoạt hàng ngày) học bổng tiến sĩ hoặc học bổng sau tiến sĩ cho nghiên cứu / học tập khác hơn là theo một giải thưởng Úc ii. biện minh cho các hoạt động bổ sung dựa trên sự phù hợp với các ưu tiên phát triển các nhà nước của iii. bằng chứng cho thấy họ có khả năng quay trở lại một vị trí ở quê nhà hay khu vực mà sẽ cho phép họ vượt qua trên các kỹ năng nghiên cứu của họ (ví dụ như bằng chứng về việc làm trước đó có liên quan trong một môi trường học tập, nghiên cứu hoặc một thư việc làm tiềm năng trong một tổ chức như trên trở lại của họ) và giả mạo liên kết nghiên cứu sẽ được hưởng lợi Australia và các nước. 8.9.2. Việc trao giải sẽ cần phải cho phép ít nhất 30 ngày đối với các yêu cầu để được coi là DFAT có thể cần phải tham khảo ý kiến với chính phủ đối tác. 8.9.3. Học bổng và cựu sinh viên chi nhánh, tham vấn với khu Chương trình và chính phủ đối tác nếu có, sẽ xem xét yêu cầu được nhận giải thưởng từ quay trở lại Úc trong giai đoạn loại trừ hai năm. 8.9.4. Nếu các đại biểu chấp thuận các yêu cầu, được nhận giải thưởng sẽ được yêu cầu ký và trả lại một chứng thư sửa đổi hợp đồng đầu tiên của họ với Commonwealth of Australia để xác nhận ý định của họ để trở về quê hương để phần còn lại của giai đoạn loại trừ hai năm. 8.9.5. Khi DFAT nhận chứng thư ký sửa đổi, nó sẽ cung cấp được nhận giải thưởng với một lá thư không phản đối để đính kèm vào đơn xin thị thực của họ.