Recalling my past love…Year 3 Class

Recalling my past love…
Year 3 Class 3 No. 13 Min Yoongi
(T/N: This is 3rd year in middle school)
Hello, I’m Min Yoongi from Daegu.
I’m embarrassed to write a letter to a radio which I’ve always been listening to. Today, we were told to write a letter to a radio by our Korean Language teacher. I was thinking about what I should write about but while reading “A letter of delight” by author Hwang Dongkyu I remembered my past love and here I am putting down few words about it.
Grade 9, it might be a tender age to say the word “love” without feeling embarrassed. However, those heart aching memories were my true feelings. Last year, I was in Grade 8 and I’m embarrassed to say this but I had a girl I liked. But I was a complete fool so I couldn’t talk to her and we just remained as friends. The more closer I got with her, the greedier I became. I didn’t want to be friends with her anymore so I confessed to her.
But she accepted my confession so we st
arted going out. However this is when the problem started. I got to go out with her but I couldn’t approach her easily and because I was shy I couldn’t treat her better compared to the time we used to be friends so our relation turned awkward. It was driving me crazy. After few days of our relationship, she told me we should just be friends and her words felt like they created a hole on one side of my heart. Of course, I understood her and I blamed my stupid self. Adults would say I shouldn’t be dating at my age and love isn’t for my age but there was nothing different compared to adults although I was young. I kept thinking about her even after we decide to be friends again and regretted “Why didn’t I treat her better back then?”. If anyone asked me to go back to that moment, I would go back to treat her better and confidently tell her that I like her and that I love her.
My heart hurts when I think about that time. Will she listen to this letter? If she does, I would like to tell this. I’m very sorry for what I did to you and my heart hurt because I hated my foolish self but now the past memory has settled beautifully. I would like to thank her for creating this memory. I decided to write this letter because I remembered it all of a sudden during class. I’d be grateful if my letter gets selected.
2008 September 5th
To Lee Jimin DJ

Kết quả (Việt) 1:

Nhắc lại tình yêu trong quá khứ của tôi...Năm 3 lớp 3 số 13 Min Yoongi (T/N: đây là năm thứ 3 ở trường trung học)Xin chào, tôi là Min Yoongi từ Daegu.Tôi cảm thấy xấu hổ để viết thư cho một đài phát thanh mà tôi đã luôn luôn nghe. Hôm nay, chúng tôi đã nói để viết thư cho một đài phát thanh của chúng tôi giáo viên ngôn ngữ Hàn Quốc. Tôi đã suy nghĩ về những gì tôi nên viết về nhưng khi đọc "Một lá thư của niềm vui" của tác giả Hwang Dongkyu tôi nhớ lại tình yêu trong quá khứ của tôi và ở đây tôi đặt xuống vài lời về nó.Lớp 9, nó có thể là một tuổi đấu thầu để nói lời "tình yêu" mà không cảm thấy xấu hổ. Tuy nhiên, những kỷ niệm đau tim là cảm xúc thật sự của tôi. Năm ngoái, tôi đã ở lớp 8 và tôi cảm thấy xấu hổ để nói điều này nhưng tôi đã có một cô gái mà tôi thích. Nhưng tôi là một kẻ ngốc hoàn toàn vì vậy tôi không thể nói chuyện với cô ấy, và chúng tôi chỉ ở lại như bạn bè. Càng gần gũi hơn tôi có với cô ấy, các greedier tôi đã trở thành. Tôi không muốn là bạn bè với cô ấy nữa vì vậy tôi đã thú nhận với cô ấy.Nhưng cô chấp nhận lời thú nhận của tôi vì vậy chúng tôi started đi ra ngoài. Tuy nhiên, điều này là khi vấn đề bắt đầu. Tôi phải đi với cô ấy nhưng tôi không thể tiếp cận cô ấy một cách dễ dàng và vì tôi xấu hổ tôi không thể đối xử với cô tốt hơn so với thời gian chúng tôi sử dụng để là bạn bè vì vậy mối quan hệ của chúng tôi bật vụng về. Nó đã lái xe cho tôi điên. Sau vài ngày của mối quan hệ của chúng tôi, cô ấy nói với tôi chúng ta chỉ nên bạn bè và từ của cô cảm thấy như họ đã tạo ra một lỗ trên một phía của trái tim của tôi. Tất nhiên, tôi hiểu cô ấy và tôi đổ lỗi cho tự của tôi ngu ngốc. Người lớn muốn nói tôi không nên hẹn hò ở tuổi của tôi và tình yêu không phải dành cho độ tuổi của tôi, nhưng đã có không có gì khác so với người lớn, mặc dù tôi còn trẻ. Tôi giữ suy nghĩ về mình ngay cả sau khi chúng tôi quyết định là bạn một lần nữa và hối hận về "Tại sao không tôi đối xử với cô tốt hơn trở lại sau đó?". Nếu bất cứ ai hỏi tôi để trở lại thời điểm đó, tôi sẽ trở lại đối xử với cô tốt hơn và tự tin nói với cô ấy rằng tôi thích cô ấy và tôi tình yêu của mình.Trái tim tôi đau khi tôi nghĩ về thời gian đó. Cô ấy sẽ nghe lá thư này? Nếu cô ấy không có gì, tôi muốn nói điều này. Tôi rất lấy làm tiếc cho những gì tôi đã làm cho bạn và trái tim tôi đau vì tôi ghét tự ngu si của tôi nhưng bây giờ bộ nhớ trong quá khứ đã định cư thật đẹp. Tôi muốn cảm ơn của mình cho việc tạo các bộ nhớ này. Tôi quyết định viết thư này, vì tôi nhớ nó tất cả một đột ngột trong lớp học. Tôi sẽ rất biết ơn nếu lá thư của tôi được chọn.Ngày 05 tháng 9 năm 2008Để Lee Jimin DJ

Kết quả (Việt) 2:

Nhắc lại tình yêu quá khứ của tôi ...
Năm 3 loại 3 số 13 Min Yoongi
(T / N: Đây là năm thứ 3 trung học)
Xin chào, tôi là Min Yoongi từ Daegu.
Tôi xấu hổ để viết một bức thư cho một đài phát thanh mà tôi đã luôn luôn được nghe. Hôm nay, chúng tôi đã nói để viết một bức thư cho một đài phát thanh của giáo viên tiếng Hàn của chúng tôi. Tôi đã suy nghĩ về những gì tôi nên viết về nhưng khi đọc "Một lá thư của niềm vui" của tác giả Hwang Dongkyu Tôi nhớ tình yêu quá khứ của tôi và ở đây tôi đặt xuống vài lời về nó.
Lớp 9, nó có thể là một độ tuổi thầu để nói từ "yêu" mà không cảm thấy xấu hổ. Tuy nhiên, những ký ức đau tim là những cảm xúc thật sự của tôi. Năm ngoái, tôi học lớp 8 và tôi xấu hổ để nói điều này, nhưng tôi đã có một cô gái mà tôi thích. Nhưng tôi là một thằng hề vì vậy tôi không thể nói chuyện với cô ấy và chúng tôi chỉ còn là bạn bè. Càng gần hơn tôi nhận với cô, tham lam hơn tôi trở thành. Tôi không muốn làm bạn với cô ấy nữa vì vậy tôi đã tỏ tình với cô.
Nhưng cô chấp nhận lời tỏ tình của tôi vì vậy chúng tôi st
arted đi ra ngoài. Tuy nhiên điều này là khi vấn đề bắt đầu. Tôi đã đi chơi với cô ấy nhưng tôi không thể tiếp cận cô ấy một cách dễ dàng và bởi vì tôi rất nhút nhát tôi không thể đối xử với cô ấy tốt hơn so với thời gian chúng tôi từng là bạn bè nên mối quan hệ của chúng tôi quay khó xử. Tôi chạy xe như điên. Sau vài ngày của mối quan hệ của chúng tôi, cô ấy nói với tôi, chúng ta chỉ nên là bạn bè và lời nói của cô có cảm giác như họ đã tạo ra một lỗ ở một bên của trái tim tôi. Tất nhiên, tôi hiểu cô ấy và tôi đổ lỗi cho bản thân ngu ngốc của tôi. Người lớn sẽ nói tôi không nên hẹn hò ở tuổi của tôi và tình yêu không phải là dành cho lứa tuổi của tôi, nhưng không có gì khác biệt so với người lớn mặc dù tôi còn trẻ. Tôi cứ suy nghĩ về cô ấy ngay cả sau khi chúng tôi quyết định chỉ là bạn bè lại và hối tiếc "Tại sao tôi không đối xử với cô ấy tốt hơn trở lại sau đó?". Nếu có ai đó hỏi tôi đi trở lại thời điểm đó, tôi sẽ quay trở lại đối xử với cô tốt hơn và tự tin nói với cô ấy rằng tôi thích cô ấy và tôi yêu cô ấy.
Trái tim tôi đau khi tôi nghĩ về thời điểm đó. Liệu cô có nghe lá thư này? Nếu cô ấy, tôi muốn nói điều này. Tôi rất xin lỗi vì những gì tôi đã làm với bạn và trái tim tôi bị tổn thương vì tôi ghét bản thân ngu ngốc của tôi nhưng bây giờ nhớ quá khứ đã giải quyết rất đẹp. Tôi muốn cảm ơn cô ấy để tạo ra bộ nhớ này. Tôi quyết định viết lá thư này bởi vì tôi nhớ nó tất cả của một đột ngột trong lớp học. Tôi muốn được biết ơn nếu lá thư của tôi được chọn.
2008 ngày 05 tháng 9
Để Lee Jimin DJ