Westerners also assume that the Isl

Westerners also assume that the Islamic understanding of peace, justice, and freedom are the same across the cultural divide. They do not realize that these words have completely different meanings in the mind of Muslims.


The word peace in Arabic does not mean harmony between groups or nations, as is the Western understanding of the word. It only means salam, which is the absence of conflict at this time between two fighting parties or countries. The word sulha, or reconciliation, is the translation of Western peace. In contrast, for true peace in Western terms to be achieved, the fighting parties must end their conflict, agree to stop fighting, announce that they have reconciled past problems, and move forward in a true harmonious relationship.

Kết quả (Việt) 2:

Người phương Tây cũng cho rằng sự hiểu biết về Hồi giáo của hòa bình, công lý, và tự do là giống nhau trên sự phân chia văn hóa. Họ không nhận ra rằng những lời này có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau trong tâm trí của người Hồi giáo.


Sự bình an từ trong tiếng Ả Rập không có nghĩa là sự hài hòa giữa các nhóm hoặc các quốc gia, như là sự hiểu biết của phương Tây từ. Nó chỉ có nghĩa salam, đó là sự vắng mặt của các cuộc xung đột lúc này giữa hai bên chiến đấu hoặc quốc gia. Các sulha từ, hoặc hòa giải, là bản dịch của hòa bình phương Tây. Ngược lại, đối với hòa bình đích thực trong điều kiện phương Tây phải đạt được, các bên chiến đấu phải kết thúc cuộc xung đột của họ, đồng ý ngừng chiến đấu, công bố rằng họ đã hòa giải vấn đề trong quá khứ, và di chuyển về phía trước trong một mối quan hệ hài hòa đúng.