MSIG 鶴岡様 お世話になっております。 過日、頂いたCARとTPL

MSIG 鶴岡様

お世話になっております。

過日、頂いたCARとTPLのPolicyですが、
1) 4/5発行 保険期間 2016/03/28-2018/07/31と
2) 4/6発行 保険期間 2016/03/07-2018/07/31の２種類が存在し、
上記2)を客先に提出しました。

ところが、2)は1)と同番号のPolicy Number D 20026011 CARではあるのですが、
各ページのフッターに"This Policy is for reference only. Original Policy No.D 20026011 CAR
issued on April 5, 2016 shall prevail if there is any dispute."と記載あり、
客先からOriginal Policy (Referenceはダメ）を提出せよとのコメントありました。

a) 上記2)を1)と同様のフッターに書き換え。
b) 本Policyは御社のみのサインとなっています。PVIが発行するPolicyは存在しないと察しますが、
その旨、現在作成中のJV Agreementに記載頂きたく。
これは客先からの両社のPolicyを提出せよとのコメントに対し、PVIのPolicyは存在せず、MSIGのPolicyがJVとしてのPolicyとなる事を説明する為のものです。

上記、対応頂きたく宜しくお願い致します。

水ing 鈴木

Kết quả (Việt) 1:

MSIG 鶴岡様 お世話になっております。 過日、頂いたCARとTPLのPolicyですが、 1) 4/5発行 保険期間 2016/03/28-2018/07/31と 2) 4/6発行 保険期間 2016/03/07-2018/07/31の2種類が存在し、 上記2) を客先に提出しました。 は1 ところが、2)) と同番号のPolicy số D 20026011 CARではあるのですが、 各ページのフッターに "chính sách này là chỉ để tham khảo. Ban đầu chính sách No.D 20026011 xe Ban hành ngày 5 tháng 4 năm 2016 sẽ áp dụng nếu có bất kỳ tranh chấp. " と記載あり、 客先からOriginal chính sách (Referenceはダメ) を提出せよとのコメントありました。 a) 上記2) を1) と同様のフッターに書き換え。 b) 本Policyは御社のみのサインとなっています。 PVIが発行するPolicyは存在しないと察しますが、 その旨、現在作成中のJV Agreementに記載頂きたく。 これは客先からの両社のPolicyを提出せよとのコメントに対し、PVIのPolicyは存在せず、MSIGのPolicyがJVとしてのPolicyとなる事を説明する為のものです。 上記、対応頂きたく宜しくお願い致します。 水ing 鈴木

Kết quả (Việt) 2:

MSIG鶴岡様お世話になっております. 過日,頂いたCARとTPLのChính sáchですが, 1) 4/5発行保険期間2016/03 / 28-2018 / 31/07と2) 4/6発行保険期間 Số D 20026011 CARではあるのですが, 各ページのフッターに"Chính sách này là chỉ để tham khảo. Original Chính sách No.D 20026011 CAR ban hành ngày 05 tháng 4 năm 2016 sẽ được áp dụng nếu có bất kỳ tranh chấp."と記載あり, 客先からgốc Policy (Tham khảoはダメ)を提出せよとのコメントありました. a)上記2)を1)と同様のフッターに書き換え. b) 鈴木