Good morning M Biak,That's great to

Good morning M Biak,
That's great to get your email! Yes, if you join the Halong bay 2 day as mentioned, then you will leave on 13 July around 8.00 am and return 14 July around 5.00 pm.
The Boat i was recommended you name Calypso Cruise( Deluxe Cruise); one of 3 Boat belong to Oriental Sails Company; other Boat is Oriental Sails Cruise( Superior Cruise) and Starlight Cruise(Luxury Cruise). I will arrange 1 Double room ( single use) with window in Calypso Cruise ( the Deluxe one).
Total cost for Halong Bay 2 days 1 night ( included 1 Tour guide speak France) is $359 usd.

For City Tour on 16 July, i'll arrange 1 tour guide Speak France for you but would you like to do the city tour as our itinerary ( at file attached) or you want to make it by your plans? Please advise me your plans if you it's possible.

About the room, you can modified your booking at Booking.com website to avoid of charges, because if i cancel your booking( for 1 night) at our hotel without any information from booking.com they'll charge you full room rate and we still have to pay them commission. But if it's possible i wish that you can made the cancellation at Booking.com website and make the reservation directly with me by email then i love to offer you the same room rate and cancel the night on 13 July 2014 ( Stay at Halong Bay) without any fees. If possible, if not it's not important. :)

Kindly advise me if you want the Tour guide have Meal with you ( same table and plus + $10 usd/ 1 tour) or you prefer to have private time while you have Meal( no charges)?

Kết quả (Việt) 1:

Chào buổi sáng M Biak,
đó là tuyệt vời để nhận được email của bạn! Vâng, nếu bạn tham gia Vịnh Hạ Long 2 ngày như đã đề cập, sau đó bạn sẽ để lại vào ngày 13 tháng 7 khoảng 8 giờ sáng và trở về 14 tháng 7 xung quanh 5 00 pm.
The Boat tôi được giới thiệu bạn tên Calypso Cruise (Deluxe Cruise); một trong 3 tàu thuộc về Oriental Sails công ty; Thuyền khác là Oriental Sails hành trình (Superior Cruise) và ánh sáng sao Cruise(Luxury Cruise). Tôi sẽ sắp xếp 1 phòng đôi (sử dụng duy nhất) với cửa sổ trong hành trình Calypso (Deluxe một).
Tổng số chi phí cho Vịnh Hạ Long 2 ngày 1 đêm (bao gồm 1 hướng dẫn viên nói Pháp) là $359 usd.

Cho thành phố tour du lịch ngày 16 tháng 7, tôi sẽ sắp xếp 1 hướng dẫn viên nước Pháp nói cho bạn nhưng bạn có muốn làm các tour du lịch thành phố như là hành trình của chúng tôi (tại tập tin đính kèm) hoặc bạn muốn để làm cho nó bằng kế hoạch của bạn? Xin vui lòng tư vấn cho tôi kế hoạch của bạn nếu bạn thật tốt.

về Phòng, bạn có thể sửa đổi Đặt phòng của bạn tại trang web của Booking.com để tránh chi phí, bởi vì nếu tôi hủy bỏ Đặt phòng của bạn (cho 1 đêm) khách sạn của chúng tôi mà không có bất kỳ thông tin nào từ booking.com họ sẽ tính phí cho bạn phòng đầy đủ và chúng tôi vẫn phải trả tiền cho họ Hoa hồng. Nhưng nếu có thể tôi muốn rằng bạn có thể thực hiện việc hủy bỏ tại đây.com trang web và thực hiện đặt phòng trực tiếp với tôi qua email sau đó tôi muốn cung cấp cho bạn cùng một tỷ lệ phòng và hủy bỏ đêm ngày 13 tháng 7 năm 2014 (ở Vịnh Hạ Long) mà không có bất kỳ khoản phí. Nếu có thể, nếu không phải nó không quan trọng. :)

Vui lòng tư vấn cho tôi nếu bạn muốn hướng dẫn viên có bữa ăn với bạn (cùng một bảng và cộng với $10 usd / 1 bán tour) hoặc bạn muốn có thời gian riêng tư trong khi bạn có bữa ăn (không có phí)?

Kết quả (Việt) 2:

Chào buổi sáng M Biak,
Đó là tuyệt vời để có được email của bạn! Có, nếu bạn tham gia vào Vịnh Hạ Long 2 ngày như đã đề cập, sau đó bạn sẽ để lại trên 13 tháng 7 khoảng 08:00 và trở về ngày 14 tháng 7 khoảng 5:00.
The Boat tôi đã được đề nghị bạn tên Calypso Cruise (Deluxe Cruise); một trong 3 thuyền thuộc về Công ty Oriental Sails; Thuyền khác là Oriental Sails Cruise (Superior Cruise) và Starlight Cruise (Luxury Cruise). Tôi sẽ sắp xếp 1 đôi phòng (sử dụng duy nhất) với cửa sổ trong Calypso Cruise (một trong những Deluxe).
Tổng chi phí cho Vịnh Hạ Long 2 ngày 1 đêm (bao gồm 1 Hướng dẫn viên nói tiếng Pháp) là $ 359 usd. Đối với thành phố du lịch trên 16 Tháng bảy, tôi sẽ sắp xếp 1 hướng dẫn viên nói Pháp cho bạn, nhưng bạn muốn làm các tour du lịch thành phố như hành trình của chúng tôi (tại file đính kèm) hoặc bạn muốn làm cho nó bằng các kế hoạch của bạn? Xin vui lòng tư vấn cho tôi kế hoạch của bạn nếu bạn có thể. Về phòng, bạn có thể sửa đổi đặt phòng của bạn tại trang web Booking.com để tránh phí, bởi vì nếu tôi hủy bỏ đặt phòng của bạn (cho 1 đêm) tại khách sạn của chúng tôi không có bất kỳ thông tin từ booking.com họ sẽ tính phí cho bạn giá phòng đầy đủ và chúng ta vẫn phải trả tiền cho họ hoa hồng. Nhưng nếu nó có thể tôi muốn mà bạn có thể thực hiện việc hủy bỏ tại trang web Booking.com và làm cho đặt phòng trực tiếp với tôi qua email sau đó tôi yêu cung cấp cho bạn tốc độ cùng phòng và hủy bỏ đêm ngày 13 tháng 7 năm 2014 (Ở Vịnh Hạ Long) mà không có bất kỳ khoản phí. Nếu có thể, nếu không nó không quan trọng. :) Vui lòng tư vấn cho tôi nếu bạn muốn hướng dẫn du lịch có bữa ăn với bạn (cùng bảng và cộng thêm + $ 10 usd / 1 tour du lịch) hoặc bạn muốn có thời gian riêng tư trong khi bạn có bữa ăn (không có chi phí)?