Assessing the overall impact of the

Assessing the overall impact of the Dutch disease on the Spanish economy is a
subtler task. One could argue that trade represented a sufficiently small part of
Spain
s national income and that its effects on the economy as a whole can safely
be ignored. While this may be true from a static perspective, it ignores the dynamic
effects of specialization on economic growth. In the early modern age, what little
growth economies experienced was probably coming from their expanding trade.
Traded goods industries (and trade itself) fostered the specialization and division
of labor that could lead to productivity increases and human capital accumulation,
as the rise to prominence of the Low Countries exemplifies. The calibration of the
model suggests that traded goods output could have been reduced by between 10
and 20% for a period of over 25 years; such a shift in production could hardly have
been beneficial once the economy had to adjust to its post-boom reality.
It is worth remembering that the Dutch disease is not the only mechanism through
which American silver might have become a curse for Spain. Natural resource windfalls
have been shown to encourage rent seeking, and to discourage the accumulation
of human capital. Both these phenomena can persist long after the natural resources
are exhausted, becoming a lasting negative legacy spurred by a short-term blessing.
While here I have focused exclusively on the trade and exchange rate effects of the natural
resource windfall, there is surely a much richer picture to be painted on the subject
of fiscal and institutional consequences of the silver discoveries.
Scholars and conventional wisdom alike have long set the death of Philip II in
1598 as the beginning of Spain
s long decline. Contemporary writers, however, were
well aware that something in the inner workings of the empire had been wrong since
much earlier. Writing in 1600, Gonzalez de Cellorigo looked at what he saw as the
main reason for the already apparent downturn in the fate of the kingdom: ‘‘Our
Spain has set her eyes so strongly on the business of the Indies, from where she obtains
gold and silver, that she has forsaken the care of her own kingdoms; and if she
could indeed command all the gold and silver that her nationals keep discovering in
the new world, this would not render her as rich and powerful as she would have
otherwise been

Kết quả (Việt) 2:

Đánh giá tác động tổng thể của căn bệnh Hà Lan vào nền kinh tế Tây Ban Nha là một
nhiệm vụ tinh vi hơn. Một có thể tranh luận rằng thương mại đại diện cho một phần đủ nhỏ của
thu nhập quốc gia Tây Ban Nha? S và ảnh hưởng của nó đến nền kinh tế như một tổng thể một cách an toàn có thể
được bỏ qua. Trong khi điều này có thể đúng từ một quan điểm tĩnh, nó bỏ qua các động
tác chuyên môn về tăng trưởng kinh tế. Trong thời đại hiện đại đầu, những gì ít
nền kinh tế tăng trưởng có kinh nghiệm có lẽ đến từ thương mại mở rộng của họ.
Ngành công nghiệp hàng hóa giao dịch (và bản thân thương mại), bồi dưỡng chuyên môn hóa và phân
công lao động mà có thể dẫn đến tăng năng suất và tích lũy vốn con người,
như sự gia tăng đến nổi bật nêu gương của nước thấp. Việc hiệu chuẩn của
mô hình cho thấy sản lượng hàng hoá giao dịch có thể đã được giảm từ 10
đến 20% trong khoảng thời gian hơn 25 năm; như một sự thay đổi trong sản xuất khó có thể
mang lại lợi ích một khi nền kinh tế đã phải điều chỉnh để hiện thực sau sự bùng nổ của nó.
Đó là giá trị ghi nhớ rằng căn bệnh Hà Lan không phải là cơ chế duy nhất thông qua
đó bạc Mỹ có thể đã trở thành một lời nguyền cho Tây Ban Nha. Trời cho tài nguyên thiên nhiên
đã được chứng minh để khuyến khích tìm kiếm cho thuê, và để ngăn cản sự tích lũy
vốn con người. Cả hai hiện tượng này có thể tồn tại lâu sau khi các nguồn tài nguyên thiên nhiên
đang cạn kiệt, trở thành một di sản tiêu cực kéo dài thúc đẩy bởi một lời chúc ngắn hạn.
Trong khi ở đây tôi đã tập trung hoàn toàn vào các hiệu ứng thương mại và tỷ giá hối đoái của tự nhiên
trời cho tài nguyên, có chắc chắn là một nhiều hình ảnh phong phú hơn để được vẽ về chủ đề
của hậu quả tài chính và thể chế của những khám phá bạc.
Các học giả và trí tuệ thông thường như nhau đã lâu đặt cái chết của Philip II trong
năm 1598 là sự khởi đầu của Tây Ban Nha? s suy giảm dài. Nhà văn đương đại, tuy nhiên,
cũng nhận thức được rằng một cái gì đó trong các hoạt động bên trong của đế chế đã sai từ
trước đó rất lâu. Viết vào năm 1600, Gonzalez de Cellorigo nhìn vào những gì ông xem là
lý do chính cho sự suy thoái đã rõ ràng trong số phận của vương quốc: '' chúng tôi
Tây Ban Nha đã để mắt tới cô một cách mạnh mẽ về kinh doanh của Ấn, từ nơi cô có được
vàng và bạc, rằng cô đã từ bỏ sự chăm sóc của các vương quốc của riêng mình; và nếu cô ấy
thực sự có thể điều khiển tất cả các vàng và bạc mà dân mình giữ khám phá trong
thế giới mới, điều này sẽ không làm cho mình giàu và mạnh mẽ như cô ấy sẽ có
nếu không được