Dear Madam: I have been shown in t

Dear Madam:

I have been shown in the files of the War Department a statement of the Adjutant-General of Massachusetts that you are the mother of five sons who have died gloriously on the field of battle. I feel how weak and fruitless must be any words of mine which should attempt to beguile you from the grief of a loss so overwhelming. But I cannot refrain from tendering to you the consolation that may be found in the thanks of the Republic they died to save.

I pray that our Heavenly Father may assuage the anguish of your bereavement, and leave you only the cherished memory of the loved and lost, and the solemn pride that must be yours to have laid so costly a sacrifice upon the altar of freedom.

Yours very sincerely and respectfully,

Abraham Lincoln.

Kết quả (Việt) 1:

Thân mến Madam: Tôi đã hiển thị trong các tập tin của bộ chiến tranh tuyên bố một trợ thủ tướng của tiểu bang Massachusetts bạn là mẹ của con trai năm người đã chết hoành tráng trên chiến trường. Tôi cảm thấy như thế nào yếu kém và không hiệu quả phải là bất kỳ từ ngữ của tôi nên cố gắng để beguile bạn từ đau buồn của một sự mất mát áp đảo như vậy. Nhưng tôi không thể kiềm chế thầu cho bạn sự an ủi có thể được tìm thấy trong nhờ cộng hòa họ chết để cứu.Tôi cầu nguyện rằng cha trên trời của chúng tôi có thể assuage nỗi đau đớn mất người thân của bạn, và để lại cho bạn chỉ là bộ nhớ yêu mến của người thân yêu và mất, và niềm tự hào long trọng, và phải là bạn có đặt như vậy tốn kém một sự hy sinh khi bàn thờ của tự do. Bạn rất trân trọng và kính, Abraham Lincoln.

Kết quả (Việt) 2:

Dear Madam: Tôi đã được thể hiện trong các tập tin của Bộ Chiến tranh một tuyên bố của Già đẫy Tổng Massachusetts rằng bạn là mẹ của năm người con trai đã chết vinh quang trên chiến trường. Tôi cảm thấy như thế nào yếu kém và không hiệu quả phải có bất kỳ từ nào của tôi mà nên cố gắng beguile bạn từ nỗi đau của một sự mất mát quá áp đảo. Nhưng tôi không thể kiềm chế đấu thầu để bạn an ủi rằng có thể được tìm thấy trong lời cám ơn của Cộng hòa họ đã chết để cứu. Tôi cầu nguyện rằng Cha Thiên Thượng của chúng tôi có thể làm dịu bớt nỗi đau của mất người thân của bạn, và để lại cho bạn chỉ có bộ nhớ ấp ủ của yêu thương và bị mất, và là niềm tự hào trang nghiêm mà phải là của bạn đã đặt rất tốn kém một sự hy sinh trên bàn thờ của tự do. Trân rất chân thành và trân trọng, Abraham Lincoln.