15/09/10 --------------------------

15/09/10 -----------------------------------13.28.07 C.E.T------------------------------------------------------------------------
Receipt-no: 1-0001611-00 Date: 2015:09:10
SWF I-D: 0180416003231130
Authentication result: Success
----------------------------------------------Instance type and transmission------------------------------------------------------
S.W.I.F.T FIN 103 (Blocking Of Fund)
Notification (Transmission) OF ORIGINAL SENT TO
SWIFT (ACK) NETWORK DELIVERY STATUS Network (ACK)
Priority/Delivery Normal
Message Input Reference 150910 DEUTDEFFXXX6110065750
---------------------------------------------- MESSAGE HEADER --------------------------------------------------------------------
20:Transaction Reference NO: DBAG/103/152361
28E:1/AUTOMATIC SWIFT COPY
20:INSTRUMENT TYPE FIN 103 Under ICC Format 458
Sender
Bank Name : Deutsche Bank AG
Bank Address : Taunusanlage 12, 60325 Frankfurt am Main Germany
52B:Bank Swift Code : DEUTDEFFXXX
Acc. Number : 7004788232
Acc. Name : Rm Oosterwolde GMBH
32A:Amount : €25,000.00(Twenty Five Thousand Euro)
Receiver
57: Bank Name : Industrial And Commercial Bank Of China Ltd (Vientiane Branch)
Bank Address : Asain Road,Unit 358 Seebounhuend Village, Chanthabouly, Vientiane
Swift Code : ICBKLALAXXX
59:Beneficiary Name : Mr. Sisoukanthong Souliyha
Acc. Number : 6005010000000056418
Currency : Euro
32A:Amount : €25,000.00
Issued At : Deutsche Bank AG
30:Issuing Date : 2015/09/09
32A:Maturity Date : 2015/14/09
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
***ID: 0180416003231130
***Receipt-No: 1-0001611-00
***Currency: Euro
***Amount: €25,000.00(Twenty Five Thousand Euro)
***Beneficiary: Mr. Sisoukanthong Souliyha
72: Narrative
-----------------------------------------------------------------MESSAGE TEXT------------------------------------------------------
We, DEUTSCHE BANK AG, herewith open the below described Fin 103 under Ref No. DBAG/103/152361 in favor of Mr. Sisoukanthong
Souliyha, the amount of Twenty Five Thousand Euro, We hereby confirm and notification promise to pay against this Fin103 at our
counters on maturity, But not later the (2)days after the maturity date of 2015/09/14. We herewith open our Fin103 Ref No.
DBAG/103/152361 as follows:
For value received by us, We, the responsible authorized signatories of DEUTSCHE BANK AG, Taunusanlage 12, 60325 Frankfurt Am Main
Germany Hereby confirm with our full banking responsibility and corporate liability that the irrevocably and unconditionally
without protest or notification promise to pay against this Fin 103 Ref No. DBAG/103/152361 in favor of Mr. Sisoukanthong Souliyha
or the bearer or holder thereof, on maturity date of 2015/09/14,The sum of Twenty Five Thousand Euro in the lawful currency of the
European union upon presentation and surrender to us of this Fin103 at our counter located at Industrial And Commercial Bank Of
China Ltd (Vientiane Branch).
The swift Fin103 is transferable, divisible and assignable without presentation to us. This is an operative instrument and no
further confirmation is necessary or will follow. All charges are for the account of the applicant.
FOR AND ON BEHALF OF: Deutsche Bank AG
Stefan Krause (DB02213) Stuart Lewis (DB87453)
Chief Financial Officer Chief Risk Officer
----------------------------------------------------MESSAGE TRAILER---------------------------------------------------------------
Trade centre Guarantees/th 5:CHK:DGF6423BCS7
DCHC DEUTDEFFXXX/0180416003231130
-------------------------------------Interventions---------------------------------------------------------------------------------
Category : Network Report
Creation Time : 15/09/10----- 13.28.07 C.E.T
Application : Swift Interface
Operator : SYSTEM
{1:F01DEUTDEFFXXXX0000000000}{2:I103IICBKLALAXXX}{108: DBAG/103/152361}}{4:-}
---------------------------------------SWIFT KEY:CORRECT---------------------------------------------------------------------------
ANSWER BACK: ************************Message Authentication/Delivery Report****************************************
Message Input Reference: 150910 DEUTDEFFXXX6110065750 (Reports)
SWIFT 1-D: 0180416003231130
AUDIT TRAIL ENTRIES 15/09/10======== 13.28.53
BACKGROUND Accepted by MERVA 15/09/10-======= 13.29.22
BACKGROUND Authentication Successful 15/09/10======== 13.29.50
BACKGROUND Message input Received 15/09/10======== 13.30.07
BACKGROUND Delivery to via PRTK Started 15/09/10======== 13.30.48
BACKGROUND Delivery to ICBKLALAXXX via PRTK 7664 confirmed
SWIFTACK---DISPOSITION-NOTIFICATION-TO: ----------------------------------------- " Deutsche Bank AG >
SWIFTACK---DATE: ---------------------------------------------------------------- 15/09/10======== 13.29.50
SWIFTACK---FROM: ---------------------------------------------------------------- " Deutsche Bank AG >
SWIFTACK---ORGANIZATION: -------------------------------------------------------- Deutsche Bank AG
SWIFTACK---USER-AGENT: ---------------------------------------------------------- Swift Interface
SWIFTACK---MESSAGE: --------------------------- Deutsche Bank AG FIN 103 SWIFT MESSAGE TRANSFER LOCAL MESSAGE
SWIFTACK---X-PRIORITY: 1 (Normal)
SWIFT MESSAGES
SWIFT AUTHENTICATION SUCCESSFUL-MAC 15/09/10 13.33.35 103 (Blocking Of Fund)
MESSAGE ROUTED TO P8PRT DEUTDEFFXXX ********** ICBKLALAXXX****RULE 103
***************************End of Message Report*****************************************************************

Kết quả (Việt) 1:

15/09/10 -----------------------------------13.28.07 C.E.T------------------------------------------------------------------------Nhận-no: 1-0001611-00 ngày: 2015:09:10SWF TÔI-D: 0180416003231130Xác thực kết quả: thành công---Ví dụ loại và truyền---S.W.I.F.T vây 103 (chặn của Quỹ)Thông báo (truyền) của bản gốc gửi đếnMạng lưới tình trạng phân phối mạng SWIFT (ACK) (ACK)Ưu tiên/phân phối bình thườngThông báo tài liệu tham khảo đầu vào 150910 DEUTDEFFXXX6110065750---------------------------------------------- MESSAGE HEADER --------------------------------------------------------------------Tham khảo 20:Transaction NO: 103-DBAG-15236128E:1 / SWIFT TỰ ĐỘNG SAO CHÉP20:Instrument loại vây 103 dưới định dạng ICC 458Người gửiTên ngân hàng: Deutsche Bank AGNgân hàng địa chỉ: Taunusanlage 12, 60325 Phrăng-phuốc, ĐứcMã Swift 52B:Bank: DEUTDEFFXXXACC số: 7004788232ACC tên: Rm Oosterwolde GMBH32A:amount: €25,000.00(Twenty Five Thousand Euro)Nhận57: tên ngân hàng: công nghiệp và thương mại ngân hàng Trung Quốc xuất (Vientiane Branch)Ngân hàng địa chỉ: Asain Road, đơn vị 358 Seebounhuend Village, Chanthabouly, VientianeMã Swift: ICBKLALAXXX59:Beneficiary tên: ông Sisoukanthong SouliyhaACC số: 6005010000000056418Tiền tệ: Euro32A:amount: €25,000.00Phát hành tại: Deutsche Bank AG30: phát hành ngày: 2015/09/0932A:Maturity Date : 2015/14/09----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------***ID: 0180416003231130***Receipt-No: 1-0001611-00***Currency: Euro***Amount: €25,000.00(Twenty Five Thousand Euro)***Beneficiary: Mr. Sisoukanthong Souliyha72: Narrative-----------------------------------------------------------------MESSAGE TEXT------------------------------------------------------We, DEUTSCHE BANK AG, herewith open the below described Fin 103 under Ref No. DBAG/103/152361 in favor of Mr. SisoukanthongSouliyha, the amount of Twenty Five Thousand Euro, We hereby confirm and notification promise to pay against this Fin103 at ourcounters on maturity, But not later the (2)days after the maturity date of 2015/09/14. We herewith open our Fin103 Ref No.DBAG/103/152361 as follows:For value received by us, We, the responsible authorized signatories of DEUTSCHE BANK AG, Taunusanlage 12, 60325 Frankfurt Am MainGermany Hereby confirm with our full banking responsibility and corporate liability that the irrevocably and unconditionallywithout protest or notification promise to pay against this Fin 103 Ref No. DBAG/103/152361 in favor of Mr. Sisoukanthong Souliyhaor the bearer or holder thereof, on maturity date of 2015/09/14,The sum of Twenty Five Thousand Euro in the lawful currency of theEuropean union upon presentation and surrender to us of this Fin103 at our counter located at Industrial And Commercial Bank OfChina Ltd (Vientiane Branch).The swift Fin103 is transferable, divisible and assignable without presentation to us. This is an operative instrument and nofurther confirmation is necessary or will follow. All charges are for the account of the applicant.FOR AND ON BEHALF OF: Deutsche Bank AGStefan Krause (DB02213) Stuart Lewis (DB87453)Chief Financial Officer Chief Risk Officer----------------------------------------------------MESSAGE TRAILER---------------------------------------------------------------Trade centre Guarantees/th 5:CHK:DGF6423BCS7DCHC DEUTDEFFXXX/0180416003231130-------------------------------------Interventions---------------------------------------------------------------------------------Category : Network ReportCreation Time : 15/09/10----- 13.28.07 C.E.TApplication : Swift InterfaceOperator : SYSTEM{1:F01DEUTDEFFXXXX0000000000}{2:I103IICBKLALAXXX}{108: DBAG/103/152361}}{4:-}---------------------------------------SWIFT KEY:CORRECT---------------------------------------------------------------------------ANSWER BACK: ************************Message Authentication/Delivery Report****************************************Message Input Reference: 150910 DEUTDEFFXXX6110065750 (Reports)SWIFT 1-D: 0180416003231130AUDIT TRAIL ENTRIES 15/09/10======== 13.28.53BACKGROUND Accepted by MERVA 15/09/10-======= 13.29.22BACKGROUND Authentication Successful 15/09/10======== 13.29.50BACKGROUND Message input Received 15/09/10======== 13.30.07BACKGROUND Delivery to via PRTK Started 15/09/10======== 13.30.48BACKGROUND Delivery to ICBKLALAXXX via PRTK 7664 confirmedSWIFTACK---DISPOSITION-NOTIFICATION-TO: ----------------------------------------- " Deutsche Bank AG >SWIFTACK---DATE: ---------------------------------------------------------------- 15/09/10======== 13.29.50SWIFTACK---FROM: ---------------------------------------------------------------- " Deutsche Bank AG >SWIFTACK---ORGANIZATION: -------------------------------------------------------- Deutsche Bank AGSWIFTACK---USER-AGENT: ---------------------------------------------------------- Swift InterfaceSWIFTACK---MESSAGE: --------------------------- Deutsche Bank AG FIN 103 SWIFT MESSAGE TRANSFER LOCAL MESSAGESWIFTACK---X-PRIORITY: 1 (Normal)SWIFT MESSAGESSWIFT AUTHENTICATION SUCCESSFUL-MAC 15/09/10 13.33.35 103 (Blocking Of Fund)MESSAGE ROUTED TO P8PRT DEUTDEFFXXX ********** ICBKLALAXXX****RULE 103***************************End of Message Report*****************************************************************

Kết quả (Việt) 2:

15/09/10 ----------------------------------- 13.28.07 CET ------ -------------------------------------------------- ----------------
Receipt-no: 1-0001611-00 ngày: 2015: 10: 09
ID SWF: 0180416003231130
xác thực kết quả: Thành công
---------- ------------------------------------ loại Instance và truyền ---------- --------------------------------------------
SWIFT FIN 103 (Chặn Of Quỹ)
Thông báo (Transmission) CỦA ORIGINAL GỬI
SWIFT (ACK) MẠNG GIAO STATUS Network (ACK)
Priority / giao hàng bình thường
nhắn Input tham khảo 150.910 DEUTDEFFXXX6110065750
-------------------- -------------------------- THÔNG ĐIỆP HEADER ---------------------- ----------------------------------------------
20: Reference giao dịch NO: DBAG / 103/152361
28E: 1 / TỰ ĐỘNG SWIFT COPY
20: INSTRUMENT TYPE FIN 103 Dưới Format ICC 458
Tên người gửi
Tên Ngân hàng: Deutsche Bank AG
Ngân hàng Địa chỉ: Taunusanlage 12, 60.325 Frankfurt am Main Đức
52B: Bank Swift Code: DEUTDEFFXXX
Acc . Số: 7004788232
Acc. Tên: Rm Oosterwolde GMBH
32A: Số tiền: € 25,000.00 (Twenty Five Thousand Euro)
Receiver
57: Tên ngân hàng: Ngân hàng Công thương Trung Quốc Ltd (Vientiane Branch)
Ngân hàng Địa chỉ: asain Road, Unit 358 Seebounhuend Village, Chanthabouly, Vientiane
Mã Swift : ICBKLALAXXX
59: Tên Người Nhận: Ông Sisoukanthong Souliyha
Acc. Số: 6005010000000056418
tệ: Euro
32A: Số tiền: € 25,000.00
Ban hành tại: Deutsche Bank AG
30: Phát hành ngày: 2015/09/09
32A: Ngày đáo hạn: 0180416003231130 *** Tiếp nhận-No: 1-0001611-00 *** tệ: Euro *** Số tiền: € 25,000.00 (Twenty Five Thousand Euro) *** thụ hưởng: Ông Sisoukanthong Souliyha 72: Tự truyện ------ -------------------------------------------------- --------- ĐIỆP TEXT --------------------------------------- --------------- Chúng tôi, DEUTSCHE BANK AG, theo Thông tư này mở dưới đây mô tả Fin 103 dưới Ref số DBAG / 103/152361 ủng hộ ông Sisoukanthong Souliyha, lượng Twenty Five ngàn Euro, Chúng tôi xác nhận và thông báo lời hứa trả lại Fin103 này của chúng tôi đếm đến hạn, nhưng không muộn (2) ngày sau ngày đáo hạn của 2015/09/14. Chúng tôi theo Thông tư này mở Fin103 chúng tôi Ref số DBAG / 103/152361 như sau: Đối với giá trị nhận được của chúng tôi, chúng tôi, những người ký tên có thẩm quyền có trách nhiệm của DEUTSCHE BANK AG, Taunusanlage 12, 60.325 Frankfurt Am Main Đức Bằng văn bản này xác nhận với trách nhiệm ngân hàng đầy đủ của chúng tôi và công ty trách nhiệm pháp lý mà không hủy ngang vô điều kiện và không có kháng nghị hoặc thông báo lời hứa trả lại này Fin 103 Ref số DBAG / 103/152361 ủng hộ ông Sisoukanthong Souliyha hoặc ghi tên hoặc giữ chúng, vào ngày đáo hạn năm 2015/09/14, tổng của Twenty Five Thousand Euro trong tiền hợp pháp của liên minh châu Âu khi xuất trình và đầu hàng với chúng ta về Fin103 này tại quầy giao dịch của chúng tôi đặt tại Khu Công Nghiệp Và Thương Mại Bank Of China Ltd (Vientiane Branch). Các swift Fin103 được chuyển nhượng, chia và chuyển nhượng mà không trình bày cho chúng ta. Đây là một dụng cụ phẫu thuật và không có xác nhận thêm là cần thiết hoặc sẽ làm theo. Tất cả các giá cước tính cho các tài khoản của người nộp đơn. VÀ TM: Deutsche Bank AG Stefan Krause (DB02213) Stuart Lewis (DB87453) Giám đốc tài chính Giám đốc rủi ro --------------- ------------------------------------- THÔNG ĐIỆP TRAILER ----------- -------------------------------------------------- - Trung tâm thương mại Bảo lãnh / th 5: CHK: DGF6423BCS7 DCHC : Báo cáo Mạng Thời gian tạo: 15/09/10 ----- 13.28.07 CET Application: Swift Giao diện Operator: HỆ THỐNG {1: F01DEUTDEFFXXXX0000000000} {2: I103IICBKLALAXXX} {108: DBAG / 103/152361}} {4: -} --------------------------------------- SWIFT KEY: ĐÚNG ----- -------------------------------------------------- -------------------- ĐÁP BACK: ************************ Message Authentication / Giao hàng tận nơi Báo cáo **************************************** nhắn Input tham khảo: 150.910 DEUTDEFFXXX6110065750 (Báo cáo ) SWIFT 1-D: 0180416003231130 AUDIT ENTRIES TRAIL 15/09/10 ======== 13.28.53 BỐI CẢNH Được chấp nhận bởi MERVA 15/09/10 - ======= 13.29.22 BỐI CẢNH xác thực thành công 15 / 10/09 ======== 13.29.50 BỐI CẢNH đầu vào Message Received 15/09/10 ======== 13.30.07 BỐI CẢNH giao hàng qua PRTK đầu 15/09/10 ==== ==== 13.30.48 BỐI CẢNH giao hàng ICBKLALAXXX qua PRTK 7664 khẳng định SWIFTACK --- XỬ LÝ-THÔNG BÁO-TO: ------------------------- ---------------- "Deutsche Bank AG> SWIFTACK --- NGÀY: ----------------------- ----------------------------------------- 15/09/10 ==== ==== 13.29.50 SWIFTACK --- FROM: ------------------------------------- --------------------------- "Deutsche Bank AG> SWIFTACK --- TỔ CHỨC: ------------ -------------------------------------------- Deutsche Bank AG SWIFTACK-- -ĐẠI LÝ NGƯỜI DÙNG: --------------------------------------------- ------------- Swift Interface SWIFTACK --- THÔNG ĐIỆP: --------------------------- Deutsche Bank AG FIN 103 SWIFT ĐIỆP CHUYỂN THÔNG ĐIỆP LOCAL SWIFTACK --- X-ƯU ĐÃI: 1 (Normal) ĐIỆP SWIFT THỰC SWIFT THÀNH CÔNG-MAC 15/09/10 13.33.35 103 (Blocking của Quỹ) ĐIỆP chuyển đến P8PRT DEUTDEFFXXX **** ****** ICBKLALAXXX **** RULE 103 *************************** Cuối nhắn Report ****** ************************************************** *********