Step 1 Determine the amount of warp

Step 1 Determine the amount of warpage with a straight- edge and thickness (feeler) gauge. Cut shim stock (thin strips of metal) to one-half of the amount of the warpage. Place shims of this thickness under each end of the head.
Step 2 Tighten the center of the cylinder head down on a strong, flat base. A 2-inch-thick piece of steel that is
8 inches wide by 20 inches long makes a good sup- port for the gasket surface of the cylinder head (use antiseize compound on the bolt thread to help in bolt removal).
Step 3 Place the head and base in an oven for 5 hours at
500°F (260°C). Turn the oven off and leave the as- sembly in the oven.

Kết quả (Việt) 1:

Bước 1 xác định số lượng warpage với một cạnh thẳng và dày (dưỡng) đo. Cắt shim cổ (dải mỏng kim loại) của số tiền của warpage. Nơi shims này dày dưới mỗi đầu của người đứng đầu.Bước 2 Tighten là trung tâm của hình trụ đầu xuống trên một cơ sở mạnh mẽ, bằng phẳng. Một mảnh thép đó là 2 inch dày8 inch rộng bởi 20 inches dài làm cho một tốt sup-port cho bề mặt đệm đầu xi lanh (sử dụng antiseize chất trên sợi lông để giúp trong loại bỏ lông).Bước 3 vị trí đầu và căn cứ trong một lò nướng cho 5 giờ tại500° F (260° C). Tắt lò và để lại như là sembly trong lò nướng.

Kết quả (Việt) 2:

Bước 1 Xác định số tiền warpage với một cạnh thẳng và độ dày (người đa cam) đo. Cắt miếng chêm cổ (dải kim loại mỏng) đến một nửa số tiền của warpage. Đặt miếng chêm có độ dày này dưới mỗi đầu của người đứng đầu.
Bước 2 Thắt chặt các trung tâm của đầu xi lanh xuống trên một cơ sở phẳng mạnh mẽ. Một mảnh 2-inch dày của thép là
8 inch, rộng 20 inch dài làm cho một sự hỗ trợ tốt cho các bề mặt đệm của đầu xi-lanh (sử dụng antiseize hợp chất trên thread bu lông để giúp trong việc loại bỏ lông).
Bước 3 Nơi người đứng đầu cơ sở trong một lò nướng trong 5 giờ ở
500 ° F (260 ° C). Tắt lò và để hội đề trong lò.