A survey of FTSE 100 companies cond

A survey of FTSE 100 companies conducted by the Financial Times asked what part leading
shareholders play in the running of companies and what top directors think of their investors.
Almost half of those surveyed felt that their main shareholders 'rarely or never' offered any useful
comments about their business. 69% of respondents however felt that their major investors understood
their business well or very well. 89% did not feel hampered by shareholders in taking the correct long
term strategy.
Almost all directors felt their biggest shareholders were in it for the long term. This latter point probably
reflects the fact that the top ten fund managers own 36 per cent of the FTSE 100 – few fund managers
can afford to move out of a FTSE 100 company altogether and therefore remain long term shareholders
whether the investment is liked or not.
There is a perceived trend towards greater involvement and communication. To quote one director:
'Investors are much more sensitive to their responsibilities than in the past because they are looked on
as the guardians of the corporate conscience.'

Kết quả (Việt) 1:

Một cuộc khảo sát của FTSE 100 công ty tiến hành bởi Financial Times hỏi những gì một phần hàng đầucổ đông chơi trong các hoạt động của công ty và giám đốc đầu nghĩ gì của nhà đầu tư của họ.Gần một nửa của những người được khảo sát cảm thấy rằng các cổ đông chính 'ít khi hoặc không bao giờ' cung cấp bất kỳ hữu íchý kiến về kinh doanh của họ. 69% số người được hỏi Tuy nhiên cảm thấy rằng các nhà đầu tư lớn của họ hiểukinh doanh của mình tốt hoặc rất tốt. 89% không cảm thấy hampered của các cổ đông trong việc dài chính xácthuật ngữ chiến lược.Hầu hết các giám đốc cảm thấy các cổ đông lớn nhất đã trong nó cho thời gian dài. Thứ hai này chỉ có thểphản ánh thực tế rằng các nhà quản lý quỹ mười hàng đầu sở hữu 36 phần trăm của FTSE 100-ít tài trợ quản lýcó thể đủ khả năng để di chuyển ra khỏi một công ty FTSE 100 hoàn toàn và do đó vẫn còn dài hạn cổ đôngcho dù đầu tư thích hay không.Đó là một xu hướng nhận thức đối với sự tham gia lớn hơn và giao tiếp. Để báo một giám đốc:' Nhà đầu tư rất nhiều hơn nữa nhạy cảm với trách nhiệm của họ hơn trong quá khứ bởi vì họ đang nhìnlà người giám hộ của lương tâm công ty.'

Kết quả (Việt) 2:

Một cuộc khảo sát của FTSE 100 công ty được tiến hành bởi Financial Times hỏi những gì một phần hàng đầu
các cổ đông đóng trong các hoạt động của công ty và những gì đạo diễn hàng đầu nghĩ của các nhà đầu tư của họ.
Gần một nửa số người được khảo sát cho rằng các cổ đông chính của họ hiếm khi hoặc không bao giờ được cung cấp bất kỳ hữu ích
comments về kinh doanh của họ. 69% số người trả lời tuy nhiên cảm thấy rằng các nhà đầu tư lớn của họ hiểu
kinh doanh tốt hoặc rất tốt. 89% không cảm thấy bị cản trở bởi các cổ đông trong việc dài đúng
chiến lược dài hạn.
Hầu như tất cả các giám đốc cảm thấy cổ đông lớn nhất của họ là ở trong đó cho lâu dài. Điểm cuối cùng này có thể
phản ánh một thực tế là các nhà quản lý quỹ đầu mười sở hữu 36 phần trăm của chỉ số FTSE 100 - vài nhà quản lý quỹ
có thể đủ khả năng để di chuyển ra khỏi một công ty FTSE 100 hoàn toàn và do đó vẫn còn cổ đông dài hạn
cho dù đầu tư là thích hay không.
Có một xu hướng nhận thức tới sự tham gia và truyền thông lớn hơn. Để báo một giám đốc:
'Nhà đầu tư đang có nhiều nhạy cảm với trách nhiệm của mình hơn so với trong quá khứ vì họ đang nhìn vào
như những người bảo vệ lương tâm của công ty. "