5. LEGALLY BINDING CONTRACTThis Con

5. LEGALLY BINDING CONTRACT

This Contract is being signed by the parties to evidence their in-principle binding intentions. The parties acknowledge that other than clause 4, legally binding obligations arise between them as a result of the signing of this document.


6. COSTS

Each party will bear its own costs of and incidental to this Contract.




7. RELATIONSHIP OF PARTIES

Nothing contained in this Contract nor anything done by either party shall create a joint venture, partnership or agency relationship between the parties, and neither party shall represent that it is part of a joint venture or the partner or the agent of the other party, nor incur debts on behalf of nor pledge the credit of the other party, without prior communication.

8. GOVERNING LAW

This Contract is governed by and is construed in accordance with the laws applicable in Vietnam.

In the event of dispute, all resolutions and processes to be conducted via mediation under Singapore jurisdiction.

Kết quả (Việt) 1:

5. HỢP PHÁP RÀNG BUỘC HỢP ĐỒNGHợp đồng này được ký kết bởi các bên bằng chứng cho thấy ý định ràng buộc trong nguyên tắc của họ. Các bên thừa nhận rằng khác hơn so với khoản 4, hợp pháp ràng buộc nghĩa vụ phát sinh giữa họ là kết quả của việc ký kết của tài liệu này. 6. CHI PHÍMỗi bên sẽ chịu các chi phí của riêng của mình và ngẫu nhiên đến hợp đồng này. 7. MỐI QUAN HỆ CỦA BÊNKhông có gì chứa đựng trong bản hợp đồng này cũng không phải bất cứ điều gì được thực hiện bởi một trong hai bên sẽ tạo ra một liên doanh, đối tác hay quan hệ giữa các bên, và không bên nào sẽ đại diện cho rằng nó là một phần của một công ty liên doanh hoặc các đối tác hoặc các đại lý của bên kia, cũng không phải chịu các khoản nợ thay mặt cũng không phải cam kết tín dụng của bên kia, mà không có thông tin liên lạc trước.8. QUẢN LÝ LUẬTHợp đồng này được quản lý bởi và được hiểu theo quy định của luật áp dụng tại Việt Nam. Trong trường hợp có tranh chấp, tất cả nghị quyết và quy trình để được thực hiện thông qua hòa giải Singapore thuộc thẩm quyền.

Kết quả (Việt) 2:

5. HỢP ĐỒNG ràng buộc pháp lý Hợp đồng này được ký kết bởi các bên để chứng minh ý định về nguyên tắc ràng buộc của họ. Các bên công nhận rằng trừ điều khoản 4, ràng buộc pháp lý nghĩa vụ phát sinh giữa họ như là một kết quả của việc ký kết các tài liệu này. 6. CHI Mỗi bên sẽ chịu chi phí riêng của mình và ngẫu nhiên đến hợp đồng này. 7. MỐI QUAN HỆ CỦA CÁC BÊN Không có nội dung trong hợp đồng này cũng không phải bất cứ điều gì được thực hiện bởi một trong hai bên sẽ tạo ra một mối quan hệ liên doanh, đối tác hay đại lý giữa các bên và các bên không phải đại diện cho rằng nó là một phần của một công ty liên doanh hoặc các đối tác hoặc đại lý của người khác bên, cũng không phải chịu nợ thay và cũng không cam kết tín dụng của bên kia, không có thông tin liên lạc trước. 8. LUẬT Hợp đồng này được điều chỉnh bởi và được hiểu theo quy định của pháp luật được áp dụng tại Việt Nam. Trong trường hợp có tranh chấp, tất cả các nghị quyết và quy trình được thực hiện thông qua hòa giải thuộc thẩm quyền Singapore.