Protocol to Eliminate Illicit Trade

Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products opened for signature

News release

10 JANUARY 2013 | GENEVA - The Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products, adopted by the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) in November, was opened for signature by the Parties in a ceremony at WHO Headquarters.

The new international treaty is aimed at combating illegal trade in tobacco products through control of the supply chain and international cooperation. As a key measure, Parties commit to establishing a global tracking and tracing system to reduce and eventually eradicate illicit trade.

Global problem of Illicit trade in tobacco products

Illicit trade in tobacco products is a global problem. It increases the accessibility and affordability of tobacco products thus undermining tobacco control policies and severely burdening health systems. In addition, illicit trade leads to significant revenue losses for governments. The elimination of all forms of illicit trade including smuggling and illegal manufacturing is therefore an essential component of tobacco control.

“The protocol gives the world a unique legal instrument for countering and eventually eliminating a sophisticated international criminal activity that costs a lot, especially for health”

WHO Director-General Dr Margaret Chan

“The protocol gives the world a unique legal instrument for countering and eventually eliminating a sophisticated international criminal activity that costs a lot, especially for health,” said WHO Director-General Dr Margaret Chan on the occasion of the signing ceremony.

Protocol to help protect against health risks of tobacco

The new Protocol will help to protect people across the globe from the health risks of tobacco. The tobacco epidemic is one of the biggest public health threats the world has ever faced. It kills nearly six million people a year. Approximately one person dies every six seconds due to tobacco and this accounts for one in 10 adult deaths.

“The adoption of the Protocol is the result of close cooperation between multiple sectors of government”, said Dr Haik Nikogosian, Head of the Secretariat of the WHO FCTC. “It also shows how a unified stand on a public health subject can benefit important government objectives on health and beyond, such as protecting revenues and countering criminal activities.”

Protocol signed by representatives of all 6 WHO regions

Representatives of 12 Parties – China, France, Gabon, Libya, Myanmar, Nicaragua, Panama, Republic of Korea, South Africa, Syrian Arab Republic, Turkey and Uruguay – representing all six WHO regions, signed the Protocol during the ceremony. After the initial two days in Geneva, the Protocol will remain open for signature at the United Nations Headquarters in New York until 9 January 2014 and will enter into force 90 days after the 40th Party has ratified it.

The Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products was adopted at the fifth session of the Conference of the Parties (COP) to the WHO FCTC on 12 November 2012 in Seoul, Republic of Korea. It is the first protocol to the WHO FCTC and an international treaty in itself.

Kết quả (Việt) 1:

Các giao thức để loại bỏ thương mại bất hợp pháp trong các sản phẩm thuốc lá mở cho chữ kýTin tức phát hành10 THÁNG 1 NĂM 2013 | GENEVA - giao thức để loại bỏ thương mại bất hợp pháp trong các sản phẩm thuốc lá, được thông qua bởi các bên để các người công ước khung về kiểm soát thuốc lá (WHO FCTC) trong tháng mười một, được mở cửa cho chữ ký bởi các bên trong một buổi lễ tại trụ sở WHO.Hiệp ước quốc tế mới nhằm mục đích chống thương mại bất hợp pháp trong sản phẩm thuốc lá thông qua kiểm soát của các dây chuyền cung ứng và hợp tác quốc tế. Như một biện pháp quan trọng, bên cam kết thiết lập một toàn cầu theo dõi và truy tìm các hệ thống để làm giảm và cuối cùng xóa bỏ buôn bán.Các vấn đề toàn cầu của Illicit thương mại trong sản phẩm thuốc láBuôn bán trong các sản phẩm thuốc lá là một vấn đề toàn cầu. Nó làm tăng khả năng tiếp cận và khả năng của sản phẩm thuốc lá do đó phá hoại chính sách kiểm soát thuốc lá và nặng nề burdening hệ thống y tế. Ngoài ra, buôn bán dẫn đến tổn thất thu nhập đáng kể cho các chính phủ. Loại bỏ tất cả các hình thức thương mại bất hợp pháp bao gồm buôn lậu và bất hợp pháp sản xuất do đó là một thành phần thiết yếu của kiểm soát thuốc lá."Giao thức cho thế giới một công cụ pháp lý duy nhất để chống lại và cuối cùng loại bỏ một hoạt động tội phạm quốc tế tinh vi chi phí rất nhiều, đặc biệt là cho sức khỏe"Dr WHO tổng giám đốc Margaret Chan“The protocol gives the world a unique legal instrument for countering and eventually eliminating a sophisticated international criminal activity that costs a lot, especially for health,” said WHO Director-General Dr Margaret Chan on the occasion of the signing ceremony.Protocol to help protect against health risks of tobaccoThe new Protocol will help to protect people across the globe from the health risks of tobacco. The tobacco epidemic is one of the biggest public health threats the world has ever faced. It kills nearly six million people a year. Approximately one person dies every six seconds due to tobacco and this accounts for one in 10 adult deaths.“The adoption of the Protocol is the result of close cooperation between multiple sectors of government”, said Dr Haik Nikogosian, Head of the Secretariat of the WHO FCTC. “It also shows how a unified stand on a public health subject can benefit important government objectives on health and beyond, such as protecting revenues and countering criminal activities.”Protocol signed by representatives of all 6 WHO regionsRepresentatives of 12 Parties – China, France, Gabon, Libya, Myanmar, Nicaragua, Panama, Republic of Korea, South Africa, Syrian Arab Republic, Turkey and Uruguay – representing all six WHO regions, signed the Protocol during the ceremony. After the initial two days in Geneva, the Protocol will remain open for signature at the United Nations Headquarters in New York until 9 January 2014 and will enter into force 90 days after the 40th Party has ratified it.The Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products was adopted at the fifth session of the Conference of the Parties (COP) to the WHO FCTC on 12 November 2012 in Seoul, Republic of Korea. It is the first protocol to the WHO FCTC and an international treaty in itself.

Kết quả (Việt) 2:

Nghị định thư để loại bỏ buôn lậu trong sản phẩm thuốc lá mở ra để ký Tin tức phát hành ngày 10 Tháng 1 2013 | GENEVA - Các giao thức để loại bỏ buôn lậu trong sản phẩm thuốc lá, được thông qua bởi các Bên tham gia Công ước khung của WHO về kiểm soát thuốc lá (WHO FCTC) trong tháng mười một, đã được mở cửa cho chữ ký của các bên trong một buổi lễ tại trụ sở của WHO. Các hiệp ước quốc tế mới nhằm chống buôn bán trái phép các sản phẩm thuốc lá thông qua kiểm soát của các chuỗi cung ứng và hợp tác quốc tế. Như một biện pháp quan trọng, bên cam kết để thành lập một theo dõi toàn cầu và hệ thống để giảm và tiến tới xóa bỏ kinh doanh trái phép truy tìm. Vấn đề toàn cầu của thương mại bất hợp pháp các sản phẩm thuốc lá buôn bán bất hợp pháp các sản phẩm thuốc lá là một vấn đề toàn cầu. Nó làm tăng khả năng tiếp cận và khả năng chi trả của các sản phẩm thuốc lá do đó phá hoại chính sách kiểm soát thuốc lá và gánh nặng nghiêm trọng hệ thống y tế. Ngoài ra, thương mại bất hợp pháp dẫn đến thiệt hại đáng kể doanh thu cho chính phủ. Do đó việc loại bỏ tất cả các hình thức buôn bán bất hợp pháp bao gồm buôn lậu và sản xuất bất hợp pháp là một thành phần thiết yếu của kiểm soát thuốc lá. "Giao thức cung cấp cho thế giới một công cụ pháp lý duy nhất cho việc chống lại và cuối cùng loại bỏ một hoạt động tội phạm quốc tế phức tạp mà chi phí rất nhiều, đặc biệt là cho sức khỏe "Tổng giám đốc WHO Tiến sĩ Margaret Chan" Giao thức cung cấp cho thế giới một công cụ pháp lý duy nhất cho việc chống lại và cuối cùng loại bỏ một hoạt động tội phạm quốc tế phức tạp mà chi phí rất nhiều, đặc biệt là cho sức khỏe ", Tổng giám đốc WHO Tiến sĩ Margaret Chan cho biết vào dịp Lễ ký kết. Nghị định thư để giúp bảo vệ chống lại các nguy cơ sức khỏe của thuốc lá Nghị định mới sẽ giúp bảo vệ con người trên toàn cầu từ các nguy cơ sức khỏe của thuốc lá. Các dịch thuốc lá là một trong những mối đe dọa sức khỏe cộng đồng lớn nhất thế giới đã từng phải đối mặt. Nó giết chết gần sáu triệu người mỗi năm. Khoảng một người chết mỗi sáu giây vì thuốc lá và điều này chiếm một trong 10 trường hợp tử vong của người lớn. "Việc áp dụng của Nghị định thư là kết quả của sự hợp tác chặt chẽ giữa nhiều ngành của chính phủ", Tiến sĩ Haik Nikogosian, Trưởng Ban Thư ký của WHO FCTC. "Nó cũng cho thấy làm thế nào một lập thống nhất về một vấn đề y tế công cộng có thể được hưởng lợi các mục tiêu quan trọng của chính phủ đối với sức khỏe và xa hơn nữa, chẳng hạn như bảo vệ nguồn thu và chống lại các hoạt động tội phạm." Nghị định thư được ký bởi đại diện của tất cả 6 khu vực của WHO Đại diện của 12 Bên - Trung Quốc, Pháp , Gabon, Libya, Myanmar, Nicaragua, Panama, Hàn Quốc, Nam Phi, Syrian Arab Republic, Thổ Nhĩ Kỳ và Uruguay - đại diện cho tất cả sáu khu vực của WHO, đã ký Nghị định thư trong buổi lễ. Sau hai ngày đầu tiên tại Geneva, Nghị định thư sẽ vẫn mở cho chữ ký tại Trụ sở Liên Hiệp Quốc tại New York cho đến ngày 09 Tháng 1 2014 và sẽ có hiệu lực 90 ngày sau khi Đảng lần thứ 40 đã phê chuẩn nó. Các giao thức để loại bỏ buôn lậu trong thuốc lá Sản phẩm đã được thông qua tại kỳ họp thứ năm của Hội nghị các Bên (COP) FCTC WHO vào ngày 12 tháng 11 năm 2012 tại Seoul, Hàn Quốc. Nó là giao thức đầu tiên đến FCTC WHO và một hiệp ước quốc tế về bản thân.