This contract may be terminated by

This contract may be terminated by either party by a written notice of one month within the first year of duration of the contract, two months during the second year, three months during the third year, four months during the fourth year, five months during the fifth year and six months during the sixth year or thereafter. The termination notice shall be notified to the other party in writing by means of communication ensuring evidence and date of receipt (e.g. registered mail with return receipt, special courier).

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng này có thể được chấm dứt bởi một bên bởi một văn bản thông báo của một tháng trong năm đầu tiên của thời gian thực hiện hợp đồng, hai tháng trong năm thứ hai, ba tháng trong năm thứ ba, bốn tháng trong năm thứ tư, 5 tháng trong năm thứ năm và sáu tháng trong năm thứ sáu hoặc sau đó. Chấm dứt thông báo sẽ được thông báo cho bên kia bằng văn bản bằng các phương tiện truyền thông bảo đảm bằng chứng và ngày tháng nhận được (ví dụ: thư đã đăng ký với biên nhận trở về, chuyển phát nhanh đặc biệt).

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng này có thể được chấm dứt bởi một trong hai bên bằng một thông báo bằng văn bản của một tháng trong năm đầu tiên của thời hạn hợp đồng, hai tháng trong năm thứ hai, ba tháng trong năm thứ ba, bốn tháng trong năm thứ tư, năm tháng trong năm thứ năm và sáu tháng trong năm thứ sáu hoặc sau đó. Các thông báo chấm dứt phải được thông báo cho bên kia bằng văn bản của các phương tiện truyền thông bảo đảm bằng chứng và ngày nhận được (ví dụ như đăng ký mail với biên nhận đã nhận, chuyển phát nhanh đặc biệt).