7. DISCUSSIONDuring the experimenta

7. DISCUSSION
During the experimental processes in both Asian areas, certain problems appeared due to weather conditions, quantity and composition of raw material, as well as the lack of previous experience in composting process. Collaboration between EU and Asian researchers resulted to an exchange of knowledge and experience on various SWM issues and on composting in particular. During the experimental phases, two were the main issues to be addressed; the quantity and composition of the raw material, as well as their retention time. The first issue was solved by adding green waste and by avoid using soil, which was traditionally added during composting. Leaves and used tissue paper were added in the input material in order to prevent plastic lining of the sanitary napkins from sticking on to the blades of the shredder and to improve the composting process by attaining the appropriate C/N values. All three experiments showed that sanitary napkins should be shredded prior to composting and that the use of rotating drums with either Tricho or no added microorganisms was the most efficient solution. Retention time was suggested to be increased, since it was determined on the field (both at the test sites, as well as on other facilities especially in Metro Manilla) to be initially very limited. This ‘hurriness’ to prematurely terminate the composting process –out of good will and often enthusiasm of course, but to the wrong result- is been practised widely in Asian areas as on-site visits showed. During and between the experiments, a number of neighbourhood composting facilities in Metro Manila were visited and examined by the research group, consisting of both Asian and EU experts. At these facilities, source separated organic MSW was mixed mostly with saw dust and introduced into elevated rotating drums for composting. However, a low-product quality was observed (rather ‘enriched saw dust’ instead of compost), which was attributed to low residence time, as the operators were in a hurry to take out the compost in order to produce more. Unfortunately, in this way, most of the material did not go through the final screen and was dumped.

Kết quả (Việt) 1:

7. THẢO LUẬNDuring the experimental processes in both Asian areas, certain problems appeared due to weather conditions, quantity and composition of raw material, as well as the lack of previous experience in composting process. Collaboration between EU and Asian researchers resulted to an exchange of knowledge and experience on various SWM issues and on composting in particular. During the experimental phases, two were the main issues to be addressed; the quantity and composition of the raw material, as well as their retention time. The first issue was solved by adding green waste and by avoid using soil, which was traditionally added during composting. Leaves and used tissue paper were added in the input material in order to prevent plastic lining of the sanitary napkins from sticking on to the blades of the shredder and to improve the composting process by attaining the appropriate C/N values. All three experiments showed that sanitary napkins should be shredded prior to composting and that the use of rotating drums with either Tricho or no added microorganisms was the most efficient solution. Retention time was suggested to be increased, since it was determined on the field (both at the test sites, as well as on other facilities especially in Metro Manilla) to be initially very limited. This ‘hurriness’ to prematurely terminate the composting process –out of good will and often enthusiasm of course, but to the wrong result- is been practised widely in Asian areas as on-site visits showed. During and between the experiments, a number of neighbourhood composting facilities in Metro Manila were visited and examined by the research group, consisting of both Asian and EU experts. At these facilities, source separated organic MSW was mixed mostly with saw dust and introduced into elevated rotating drums for composting. However, a low-product quality was observed (rather ‘enriched saw dust’ instead of compost), which was attributed to low residence time, as the operators were in a hurry to take out the compost in order to produce more. Unfortunately, in this way, most of the material did not go through the final screen and was dumped.

Kết quả (Việt) 2:

7. THẢO LUẬN
Trong quá trình thử nghiệm ở cả khu vực châu Á, một số vấn đề xuất hiện do điều kiện thời tiết, số lượng và thành phần nguyên liệu, cũng như sự thiếu kinh nghiệm trong quá trình phân huỷ. Hợp tác giữa EU và các nhà nghiên cứu châu Á dẫn đến việc trao đổi kiến thức và kinh nghiệm về các vấn đề khác nhau và SWM về ủ đặc biệt. Trong giai đoạn thử nghiệm, hai là những vấn đề chính để được giải quyết; số lượng và thành phần của nguyên liệu, cũng như thời gian lưu của họ. Vấn đề đầu tiên đã được giải quyết bằng cách thêm chất thải màu xanh lá cây và tránh sử dụng đất, mà theo truyền thống được thêm vào trong quá ủ. Lá và giấy sử dụng được thêm vào trong các nguyên liệu đầu vào để ngăn chặn lót nhựa của băng vệ sinh dính vào lưỡi của shredder và cải thiện quá trình ủ phân bằng cách đạt đến sự thích hợp C / N giá trị. Tất cả ba thí nghiệm cho thấy rằng băng vệ sinh nên được băm nhỏ trước khi ủ và rằng việc sử dụng luân phiên với hai Tricho trống hoặc không có vi sinh vật nói thêm là giải pháp hiệu quả nhất. Thời gian lưu giữ đã được đề xuất phải được tăng lên, vì nó đã được xác định trên thực địa (cả ở các trang web thử nghiệm, cũng như trên các phương tiện khác đặc biệt là trong Metro Manilla) để được ban đầu rất hạn chế. Đây 'hurriness' để sớm chấm dứt quá trình ủ phân out thiện chí và thường nhiệt tình tất nhiên, nhưng để các result- sai là được thực hiện rộng rãi trong khu vực châu Á như thăm chỗ cho thấy. Trong và giữa các thí nghiệm, một số cơ sở khu phố ủ trong Metro Manila đã đến thăm và kiểm tra bởi các nhóm nghiên cứu, bao gồm cả các chuyên gia châu Á và châu Âu. Tại các cơ sở, nguồn tách MSW hữu cơ được trộn chủ yếu là với mùn cưa và đưa vào nâng trống quay để ủ. Tuy nhiên, chất lượng sản phẩm thấp đã được quan sát (chứ không phải 'làm giàu cưa bụi' thay vì phân), mà là do thời gian cư trú thấp, như các nhà khai thác đã quá vội vàng để đưa ra các phân để sản xuất nhiều hơn. Thật không may, theo cách này, hầu hết các tài liệu đã không đi qua màn hình cuối cùng và đã được đổ xuống.