Dispute ResolutionThis Agreement sh

Dispute Resolution

This Agreement shall be goveшed by the laws of the Hong Kong Special Adшinistrative Region. Any dispute in connection with this Agreement or the execution thereof shall be settled friendly through negotiations. In the case that по settlemcnt or по agreement in respect of the extension of the negotiation period can be reached within two months of the arising of the dispute, the dispute shall be submitted to the Hong Kong Intemational Arbitration Centre (НШАС) to be settled by arbitration under the HKIAC Administered Arbitration Rules in force when the Notice of Arbitration is submitted in accordance with these rules. The arbitration shall take place in Hong Kong and the decision of HKIAC s11a11 be final and binding оп both parties. The arbitration fee shall be borne by the losing party.

Kết quả (Việt) 1:

Giải quyết tranh chấpThỏa thuận này sẽ là goveшed bởi pháp luật của vùng Adшinistrative đặc biệt Hong Kong. Bất kỳ tranh chấp nào liên quan đến bản thoả thuận này hoặc thực hiện đó sẽ được giải quyết thân thiện thông qua đàm phán. Trong trường hợp по settlemcnt hoặc по thỏa thuận đối với phần mở rộng của giai đoạn đàm phán có thể được đạt đến trong vòng hai tháng phát sinh tranh chấp, tranh chấp sẽ được gửi đến Trung tâm trọng tài Intemational Hong Kong (НШАС) để được giải quyết bởi các trọng tài theo các HKIAC quản lý quy tắc phân xử hiệu lực khi thông báo của trọng tài nộp phù hợp với những quy tắc này. Trọng tài sẽ diễn ra tại Hong Kong và quyết định của HKIAC s11a11 là cuối cùng và ràng buộc оп cả hai bên. Các chi phí trọng tài sẽ được sinh ra bởi các bên thua.

Kết quả (Việt) 2:

Giải quyết tranh chấp Hiệp định này sẽ được goveшed bởi pháp luật của Special Adшinistrative Region Hồng Kông. Mọi tranh chấp liên quan đến Hợp đồng này hoặc việc thi hành sẽ được giải quyết thông qua đàm phán thân thiện. Trong trường hợp đó по settlemcnt hoặc thỏa thuận по đối với sự mở rộng của các giai đoạn đàm phán có thể đạt được trong vòng hai tháng kể từ khi phát sinh tranh chấp, tranh chấp sẽ được gửi đến Hồng Kông Intemational Trọng tài Centre (НШАС) để được giải quyết trọng tài theo HKIAC thuộc quyền quản lý quy tắc trọng tài có hiệu lực khi Thông báo về Trọng tài được đệ trình phù hợp với các quy tắc này. Các trọng tài sẽ diễn ra tại Hong Kong và các quyết định của HKIAC s11a11 là cuối cùng và ràng buộc оп cả hai bên. Lệ phí trọng tài sẽ do bên thua kiện.