t first, we would like to appreciat

t first, we would like to appreciate for all your work and what you have done for Mitsui Engineering &
Shipbuilding Co., Ltd. during the Contract period.
As we have carefully examined your roles, tasks, and what you have achieved, we hereby would like to
hereby offer you one year extension of the Contract starting from 12th of August 2016 to 11th of August,
2017.
Regarding your salary, your salary will not be changed until 11th of February, 2016, and shall be
evaluated at the time, following the policy of our Company.
If you are not satisfied with your condition, you may clarify or justify your opinion of your evaluation
result to your Manager.
You also have the right to accept or refuse our proposal for extending the Contract, but to be requested to
confirm by 1st of August, 2016.
The Contract shall be separately sent to you after your confirmation of the Evaluation.
We sincerely hope that this evaluation will satisfy you and truly believe that you work for Mitsui
Engineering & Shipbuilding Co. ,Ltd. for this consecutive year.
Thank you again, and hoping to hear from you soon.

Kết quả (Việt) 1:

t lần đầu tiên, chúng tôi muốn đánh giá cao cho tất cả các công việc của bạn và những gì bạn đã làm cho Mitsui kỹ thuật &Đóng tàu Co., Ltd. trong khoảng thời gian hợp đồng.Như chúng tôi đã cẩn thận xem xét vai trò của bạn, nhiệm vụ, và những gì bạn đã đạt được, chúng tôi hướng mong muốnhướng cung cấp cho bạn một năm gia hạn hợp đồng 11 tháng tám, bắt đầu từ 12 tháng 8 năm 2016năm 2017.Liên quan đến tiền lương của bạn, mức lương của bạn sẽ không được thay đổi cho đến 11 tháng 2, năm 2016, và sẽđánh giá tại thời điểm này, theo chính sách của công ty chúng tôi.Nếu bạn không hài lòng với tình trạng của bạn, bạn có thể làm rõ hoặc biện minh cho bạn ý kiến đánh giá của bạnkết quả quản lý của bạn.Bạn cũng có quyền chấp nhận hoặc từ chối đề nghị của chúng tôi kéo dài hợp đồng, nhưng để được yêu cầuxác nhận bởi 1 tháng tám, năm 2016.Hợp đồng phải được riêng gửi cho bạn sau khi bạn xác nhận việc đánh giá.Chúng tôi chân thành hy vọng rằng đánh giá này sẽ đáp ứng các bạn và thật sự tin rằng bạn làm việc cho MitsuiKỹ thuật & đóng tàu, công ty TNHH này năm liên tiếp.Cảm ơn bạn một lần nữa, và hy vọng để nghe từ bạn sớm.

Kết quả (Việt) 2:

t đầu tiên, chúng tôi muốn đánh giá cao cho tất cả các công việc của bạn và những gì bạn đã làm cho Mitsui Engineering &
Shipbuilding Co., Ltd trong thời gian hợp đồng.
Như chúng ta đã xem xét một cách cẩn thận của bạn vai trò, nhiệm vụ, và những gì bạn đã đạt được, chúng tôi hướng muốn
hướng cung cấp cho bạn một phần mở rộng năm của hợp đồng bắt đầu từ ngày 12 tháng 8 năm 2016 đến ngày 11 tháng 8,
2017.
về mức lương của bạn, mức lương của bạn sẽ không được thay đổi cho đến ngày 11 tháng 2 năm 2016, và được
đánh giá vào thời điểm đó, theo chính sách của Công ty của chúng tôi.
Nếu bạn không hài lòng với tình trạng của bạn, bạn có thể làm rõ hoặc biện minh cho ý kiến của bạn về đánh giá của bạn
kết quả để quản lý của bạn.
bạn cũng có quyền chấp nhận hoặc từ chối đề nghị của chúng tôi để mở rộng các hợp đồng, nhưng phải yêu cầu
xác nhận bằng 01 tháng 8 năm 2016.
các hợp đồng phải được gửi riêng cho bạn sau khi xác nhận của bạn về đánh giá.
Chúng tôi chân thành hy vọng rằng đánh giá này sẽ làm hài lòng bạn và thực sự tin rằng bạn làm việc cho Mitsui
Engineering & Shipbuilding Co., Ltd. cho năm nay liên tiếp.
Cảm ơn bạn một lần nữa, và hy vọng được nghe từ bạn sớm.