2 Safety2.1 Safety SymbolsThe follo

2 Safety
2.1 Safety Symbols
The following symbols are used in this document:
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation which could
result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation which could
result in minor or moderate injury. It can also be used to
alert against unsafe practices.
NOTICE
Indicates important information, including situations that
can result in damage to equipment or property.
2.2 Qualified Personnel
Correct and reliable transport, storage, installation,
operation, and maintenance are required for the troublefree
and safe operation of the frequency converter. Only
qualified personnel are allowed to install or operate this
equipment.
Qualified personnel are defined as trained staff, who are
authorised to install, commission, and maintain equipment,
systems, and circuits in accordance with pertinent laws and
regulations. Additionally, the qualified personnel must be
familiar with the instructions and safety measures
described in these operating instructions.
2.3 Safety Precautions
WARNING
HIGH VOLTAGE
Frequency converters contain high voltage when
connected to AC mains input, DC power supply, or load
sharing. Failure to perform installation, start-up, and
maintenance by qualified personnel can result in death
or serious injury.
• Installation, start-up, and maintenance must be
performed by qualified personnel only.
WARNING
UNINTENDED START
When the frequency converter is connected to AC mains,
DC power supply, or load sharing, the motor may start at
any time. Unintended start during programming, service,
or repair work can result in death, serious injury, or
property damage. The motor can start via an external
switch, a serial bus command, an input reference signal
from the LCP, or after a cleared fault condition.
To prevent unintended motor start:
• Disconnect the frequency converter from the
mains.
• Press [Off/Reset] on the LCP before
programming parameters.
• The frequency converter, motor, and any driven
equipment must be fully wired and assembled
when the frequency converter is connected to
AC mains, DC power supply, or load sharing.
WARNING
DISCHARGE TIME
The frequency converter contains DC-link capacitors,
which can remain charged even when the frequency
converter is not powered. Failure to wait the specified
time after power has been removed before performing
service or repair work, could result in death or serious
injury.
1. Stop the motor.
2. Disconnect AC mains, permanent magnet type
motors, and remote DC-link power supplies,
including battery back-ups, UPS, and DC-link
connections to other frequency converters.
3. Wait for the capacitors to discharge fully, before
performing any service or repair work. The
duration of waiting time is specified in
Table 2.1.
Voltage [V] Minimum waiting time (minutes)
4 7 15
200-240 0.25-3.7 kW 5.5-37 kW
380-500 0.25-7.5 kW 11-75 kW
525-600 0.75-7.5 kW 11-75 kW
525-690 1.5-7.5 kW 11-75 kW
High voltage may be present even when the warning LED
indicator lights are off.
Table 2.1 Discharge Time
Safety Operating Instructions
8 Danfoss A/S © Rev. 07/2014 All rights reserved. MG33AP02
2 2

Kết quả (Việt) 1:

2 an toàn2.1 an toàn biểu tượngCác biểu tượng sau đây được sử dụng trong tài liệu này:CẢNH BÁOChỉ ra một tình huống nguy hiểm có khả năng có thểdẫn đến tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng.THẬN TRỌNGChỉ ra một tình huống nguy hiểm có khả năng có thểdẫn đến chấn thương nhỏ hoặc trung bình. Nó cũng có thể được sử dụng đểcảnh báo đối với thực tiễn không an toàn.THÔNG BÁOChỉ ra các thông tin quan trọng, bao gồm cả những tình huống màcó thể gây thiệt hại cho thiết bị hoặc tài sản.2.2 có năng lực nhân viênChính xác và đáng tin cậy giao thông vận tải, lưu trữ, cài đặt,vận hành và bảo trì được yêu cầu cho troublefreevà an toàn hoạt động của bộ chuyển đổi tần số. Chỉnhân viên đủ điều kiện được phép để cài đặt hoặc hoạt động nàyCác thiết bị.Nhân sự đủ tiêu chuẩn được định nghĩa là đào tạo nhân viên, những người đangphần mềm để cài đặt, Hoa hồng, và bảo trì thiết bị,Hệ thống và mạch theo quy định của pháp luật cần thiết vàquy định. Ngoài ra, các nhân viên hội đủ điều kiện phải cóquen thuộc với các hướng dẫn và biện pháp an toànđược mô tả trong các hướng dẫn.2.3 biện pháp phòng ngừa an toànCẢNH BÁOĐIỆN ÁP CAOBộ chuyển đổi tần số có điện áp cao khikết nối với đầu vào nguồn AC, nguồn DC hoặc tảichia sẻ. Sự thất bại để thực hiện cài đặt, khởi động, vàbảo trì bởi các nhân viên có trình độ có thể dẫn đến tử vonghoặc thương tích nghiêm trọng.• Cài đặt, khởi động, và bảo trì phảithực hiện bởi các nhân viên có năng lực chỉ.CẢNH BÁONGOÀI Ý MUỐN BẮT ĐẦUKhi chuyển đổi tần số được kết nối với nguồn điện AC,DC cấp điện, hoặc tải chia sẻ, động cơ có thể bắt đầu lúcbất cứ lúc nào. Ngoài ý muốn bắt đầu trong lập trình, Dịch vụ,hay việc sửa chữa có thể dẫn đến tử vong, chấn thương nghiêm trọng, hoặcthiệt hại tài sản. Động cơ có thể bắt đầu thông qua thiết bị ngoàichuyển, một xe buýt nối tiếp lệnh, một tín hiệu đầu vào tài liệu tham khảotừ LCP, hoặc sau khi một điều kiện xóa lỗi.Để ngăn chặn bắt đầu động cơ không mong muốn:• Ngắt kết nối chuyển đổi tần số từ cácnguồn điện.• Báo chí [ngoài khơi/thiết lập lại] trên LCP trướclập trình các thông số.• Chuyển đổi tần số, động cơ, và bất kỳ hướngthiết bị phải được hoàn toàn có dây và lắp rápkhi chuyển đổi tần số được kết nối vớiNguồn điện AC, DC cung cấp năng lượng hoặc tải trọng chia sẻ.CẢNH BÁOTHỜI GIAN XẢBộ chuyển đổi tần số chứa DC liên kết tụ,mà có thể vẫn bị tính phí, ngay cả khi tần sốchuyển đổi không được hỗ trợ. Sự thất bại để chờ đợi những quy địnhthời gian sau khi sức mạnh đã được gỡ bỏ trước khi thực hiệnDịch vụ hoặc sửa chữa công việc, có thể dẫn đến tử vong hoặc nghiêm trọngchấn thương.1. dừng động cơ.2. ngắt kết nối nguồn điện AC, loại nam châm vĩnh cửuđộng cơ, và nguồn cung cấp điện DC liên kết từ xa,bao gồm cả pin back-ups, UPS và DC-liên kếtkết nối với các bộ chuyển đổi tần số.3. chờ cho các tụ điện xả hoàn toàn, trước khithực hiện bất kỳ công việc dịch vụ hoặc sửa chữa. Cácthời gian chờ đợi được quy định trongBảng 2.1.Thời gian chờ đợi tối thiểu áp [V] (phút)4 7 15200-240 0,25-3,7 kW 5,5-37 kW380-500 0,25-7,5 kW 11-75 kW525-600 0,75-7,5 kW 11-75 kW525-690 1.5-7,5 kW 11-75 kWĐiện áp cao có thể có mặt ngay cả khi các cảnh báo dẫn ĐẦUchỉ báo đèn tắt.Bảng 2.1 xả thời gianHướng dẫn hoạt động an toàn8/s Danfoss © Rev 07/2014 tất cả các quyền. MG33AP022 2

Kết quả (Việt) 2:

2 An toàn
Symbols 2.1 An toàn
Các ký hiệu sau đây được sử dụng trong tài liệu này:
CẢNH BÁO
Cho biết trạng thái nguy hiểm tiềm ẩn có thể
dẫn đến tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng.
CHÚ Ý
Cho biết trạng thái nguy hiểm tiềm ẩn có thể
dẫn đến chấn thương nhỏ hoặc trung bình. Nó cũng có thể được sử dụng để
cảnh báo chống lại thực tế không an toàn.
THÔNG BÁO
thấy thông tin quan trọng, bao gồm cả tình huống
có thể dẫn đến thiệt hại cho thiết bị hoặc tài sản.
2.2 Cán Qualified
đúng và đáng tin cậy vận chuyển, lưu giữ, lắp đặt,
vận hành và bảo dưỡng cần thiết cho sự troublefree
và hoạt động an toàn của bộ chuyển đổi tần số. Chỉ có
nhân viên có trình độ được phép cài đặt hoặc hoạt động này
thiết bị.
Nhân viên đủ điều kiện được quy định như đào tạo nhân viên, những người được
ủy quyền để cài đặt, hoa hồng, và duy trì thiết bị,
hệ thống, và các mạch phù hợp với pháp luật và phù hợp
quy định. Ngoài ra, các nhân viên có trình độ phải
quen thuộc với các hướng dẫn và các biện pháp an toàn
được mô tả trong các hướng dẫn hoạt động.
Thận trọng 2.3 An toàn
CẢNH BÁO
CAO ÁP
chuyển đổi tần số có điện áp cao khi
kết nối với nguồn điện lưới đầu vào, cung cấp điện DC, hoặc tải
chia sẻ. Không thực hiện cài đặt, khởi động, và
bảo trì bởi nhân viên có trình độ có thể dẫn đến tử vong
hoặc thương tích nghiêm trọng.
• Cài đặt, khởi động, và bảo trì phải được
thực hiện bởi nhân viên có trình độ chỉ.
CẢNH BÁO
BẮT ĐẦU ngoài ý muốn
Khi chuyển đổi tần số được kết nối với AC nguồn điện,
nguồn điện DC, hoặc chia tải, động cơ có thể bắt đầu
bất cứ lúc nào. Đầu ngoài ý muốn trong quá trình lập trình, dịch vụ,
hoặc công việc sửa chữa có thể dẫn đến tử vong, thương tích nghiêm trọng, hoặc
thiệt hại tài sản. Động cơ có thể bắt đầu qua một bên ngoài
chuyển đổi, một lệnh nối tiếp xe buýt, một tín hiệu tham chiếu đầu vào
từ LCP, hoặc sau khi một điều kiện lỗi xóa.
Để ngăn chặn động cơ khởi động ngoài ý muốn:
• Ngắt kết nối bộ chuyển đổi tần số từ
nguồn điện.
• Nhấn [Off / Reset ] trên LCP trước khi
các thông số lập trình.
• Bộ chuyển đổi tần số, động cơ, và bất kỳ điều khiển
thiết bị phải có đầy đủ dây và lắp ráp
khi chuyển đổi tần số được kết nối với
nguồn điện AC, cung cấp điện DC, hoặc chia tải.
CẢNH BÁO
XẢ LÚC
Bộ chuyển đổi tần số chứa tụ điện DC-link,
mà có thể vẫn còn tính ngay cả khi tần số
chuyển đổi là không được hỗ trợ. Không phải đợi quy định
thời gian sau khi điện đã được gỡ bỏ trước khi thực hiện
dịch vụ hoặc công việc sửa chữa, có thể dẫn đến tử vong hoặc nghiêm trọng
chấn thương.
1. Dừng động cơ.
2. Ngắt nguồn điện lưới, loại nam châm vĩnh cửu
động cơ và nguồn cung cấp năng lượng từ xa DC-link,
bao gồm cả pin back-up, UPS, và DC-link
kết nối với bộ chuyển đổi tần số khác.
3. Chờ cho các tụ điện để thực hiện đầy đủ, trước khi
thực hiện bất kỳ dịch vụ hoặc công việc sửa chữa. Các
thời gian thời gian chờ đợi được quy định trong
Bảng 2.1.
Voltage [V] thời gian chờ đợi tối thiểu (phút)
4 7 15
200-240 0,25-3,7 kW 5,5-37 kW
380-500 0,25-7,5 kW 11-75 kW
525-600 0,75 -7.5 kW 11-75 kW
525-690 1,5-7,5 kW 11-75 kW
điện áp cao có thể có mặt ngay cả khi báo LED
đèn báo sẽ tắt.
Bảng 2.1 Xả Time
Hướng dẫn an toàn vận hành
8 Danfoss A / S © Rev. 07 / 2014 Tất cả các quyền. MG33AP02
2 2