ARTICLE 7. FORCE MAJEURE1. “Force M

ARTICLE 7. FORCE MAJEURE
1. “Force Majeure” means an event(s) which occurs objectively and unpredictably and cannot be overcome though all necessary measures have been applied and all the permitted capabilities have been used by the Parties. Subject to the above conditions,
Force Majeure as defined in this Contract includes without being limited to
(i) war, whether declared or not, civil war, riots and revolutions, acts of piracy, acts of sabotage;
(ii) natural disasters such as storms, cyclones, earthquakes, tidal waves, floods, destruction by lightning;
(iii) explosions, fires, destruction of plant, facilities, terminals or any installations;
(iv) the effect of any Applicable Laws of any country, government, governmental agency or judicial authority;
(v) boycotts, lock-outs;
(vi) Embargo.
2. If either Party is affected by Force Majeure, it shall forthwith notify the other Party of the nature and extent thereof and shall take all appropriate measures within its powers in good faith to overcome, eliminate or minimize the adverse effects of the Force Majeure on it and continue all such efforts and take all such measures to enable it to continue to perform its obligations under this Contract.
3. Neither Party shall be deemed to be in breach of this Contract, or otherwise be liable to the other Party, by reason of any delay in performance or non-performance of any of its obligations hereof to the extent that such delay or non-performance is due to any Force Majeure, which it has notified to the other Party, and the time for performance of that obligation shall be extended in accordance with the written agreement of the Parties.
4. If the Force Majeure event in question prevails for a continuous period in excess of 30 (thirty) days, the Parties have the right to terminate the Contract. The notice on termination of the Contract must specify the reason for such termination being the Force Majeure event resulting in failure to continue performance of the Contract.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 7. KHÁNG1. "kháng" có nghĩa là một event(s) đó xảy ra một cách khách quan và unpredictably và không thể được khắc phục mặc dù tất cả các biện pháp cần thiết đã được áp dụng và tất cả các khả năng cho phép đã được sử dụng bởi các bên. Tùy thuộc vào các điều kiện trên,Kháng theo quy định tại hợp đồng này bao gồm mà không bị giới hạn để(i) chiến tranh, cho dù tuyên bố hay không, nội chiến, bạo loạn và cuộc cách mạng, hành vi vi phạm bản quyền, các hành động phá hoại;(ii) thiên tai như bão, lốc, động đất, sóng thủy triều, lũ lụt, phá hủy bằng tia chớp;(iii) vụ nổ, cháy, phá hủy các nhà máy, Tiện nghi, thiết bị đầu cuối hoặc cài đặt bất kỳ;(iv) hiệu quả của bất kỳ luật hiện hành của bất kỳ quốc gia, chính phủ, cơ quan chính phủ hoặc cơ quan tư pháp;(v) các cuộc tẩy chay, lock-outs;(vi) lệnh cấm vận.2. nếu một bên bị ảnh hưởng bởi kháng, nó tức thì thông báo cho bên kia của tính chất và mức độ nào đó và sẽ có tất cả các biện pháp thích hợp trong quyền lực của nó trong Đức tin tốt để vượt qua, loại bỏ hoặc giảm thiểu những tác động bất lợi của kháng trên nó và tiếp tục tất cả các nỗ lực như vậy và có tất cả các biện pháp để cho phép nó để tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng này.3. Neither Party shall be deemed to be in breach of this Contract, or otherwise be liable to the other Party, by reason of any delay in performance or non-performance of any of its obligations hereof to the extent that such delay or non-performance is due to any Force Majeure, which it has notified to the other Party, and the time for performance of that obligation shall be extended in accordance with the written agreement of the Parties.4. If the Force Majeure event in question prevails for a continuous period in excess of 30 (thirty) days, the Parties have the right to terminate the Contract. The notice on termination of the Contract must specify the reason for such termination being the Force Majeure event resulting in failure to continue performance of the Contract.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 7. BẤT KHẢ KHÁNG
1. "Bất khả kháng" có nghĩa là một sự kiện (s) xảy ra một cách khách quan và không lường trước được và không thể khắc phục được mặc dù tất cả các biện pháp cần thiết đã được áp dụng và tất cả các khả năng được phép đã được sử dụng bởi các Bên. Theo các điều kiện nêu trên,
bất khả kháng theo quy định tại Hợp đồng này bao gồm mà không bị giới hạn
(i) chiến tranh, dù tuyên bố hay không, nội chiến, bạo loạn và cách mạng, hành vi vi phạm bản quyền, hành vi phá hoại;
(ii) các thảm họa thiên nhiên như bão, lốc xoáy, động đất, sóng thần, lũ lụt, phá hủy bởi sét;
(iii) các vụ nổ, cháy, phá hủy các nhà máy, cơ sở vật chất, thiết bị đầu cuối hoặc bất kỳ cài đặt;
(iv) ảnh hưởng của bất kỳ Luật áp dụng của bất kỳ quốc gia, chính phủ, cơ quan chính phủ hoặc cơ quan tư pháp;
(v) tẩy chay, cấm xưởng;
(vi) Cấm vận.
2. Nếu một trong hai bên bị ảnh hưởng bởi bất khả kháng, nó sẽ ngay lập tức thông báo cho Bên kia về tính chất và mức độ của nó và phải áp dụng mọi biện pháp thích hợp trong phạm vi quyền hạn của mình trong đức tin tốt để khắc phục, loại bỏ hoặc giảm thiểu những tác động bất lợi của bất khả kháng vào nó và tiếp tục tất cả những nỗ lực đó và thực hiện tất cả các biện pháp để kích hoạt nó để tiếp tục thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này.
3. Không Bên nào được coi là vi phạm hợp đồng này, hoặc nếu không phải chịu trách nhiệm cho Bên kia, bởi bất cứ sự chậm trễ trong thực hiện hoặc không thực hiện các nghĩa vụ của Quy chế này trong phạm vi mà trì hoãn như vậy hoặc không thực hiện được do bất kỳ bất khả kháng, mà nó đã được thông báo cho Bên kia, và thời gian thực hiện nghĩa vụ đó sẽ được mở rộng phù hợp với các văn bản thỏa thuận của các bên.
4. Nếu các sự kiện bất khả kháng trong câu hỏi chiếm ưu thế trong một thời gian liên tục vượt quá 30 (ba mươi) ngày, các bên có quyền chấm dứt hợp đồng. Thông báo về việc chấm dứt hợp đồng phải nêu rõ lý do chấm dứt như vậy là sự kiện bất khả kháng dẫn đến sự thất bại để tiếp tục thực hiện hợp đồng.