Vietnamese film wins at Venice crit

Vietnamese film wins at Venice critics' week
Vietnamese female director Nguyen Hoang Diep’s first feature “Flapping in the Middle of Nowhere” has been voted as the best film at the Critics’ Week sidebar of the 71st Venice Film Festival.
Flapping beat six other films from France, Italy, China, Germany and Palestine on September 5 to take home the top honor at the Critics’ Week.
The film tells the story of Huyen, a pregnant teenager who turns to escort work to earn money for an abortion.
After leaving her rural village to attend college in Hanoi, Huyen has a romantic relationship with Tung, a street-lamp repairman addicted to cock fighting.
As Tung flees his home to escape debts, Huyen -- with the help of her transgender housemate Linh --reluctantly prostitutes herself for cash, only to find herself falling in love with Hoang, a customer with a fetish for pregnant women.
“Poised in its mise-en-scene, poetic in employing visual panache and precise in capturing details which hint at the harsh realities of inner-city life, Diep's film offers a sensitive, sensual and surprisingly candid representation of sexuality and adolescence in Vietnam,” critic Clarence Tsui said on US film review website The Hollywood Reporter.
Diep’s other works include popular teen TV dramas “Chit va Pi” (Chit and Pi) and “Bo Tu 10A8” (The 10A8 Quartet)

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam phim đoạt giải tại Venice nhà phê bình tuần
Việt Nam nữ giám đốc Nguyễn Hoàng Diep của tính năng đầu tiên "Flapping in the Middle of Nowhere" đã được bầu chọn là phim hay nhất tại các nhà phê bình tuần bên của các mục Venice Film Festival.
Flapping đánh bại 6 bộ phim khác từ Pháp, ý, Trung Quốc, Đức và Palestine ngày 5 tháng 9 để mang về nhà danh dự hàng đầu tại tuần lễ của giới phê bình.
Bộ phim kể về câu chuyện của huyền, một thiếu niên mang thai người lần lượt để hộ tống việc để kiếm được tiền cho một phá thai.
sau khi rời làng nông thôn của cô học đại học tại Hà Nội, huyền có một mối quan hệ lãng mạn với Tung, một repairman street-đèn nghiện để vòi nước chiến đấu.
như Tung chạy trốn nhà của ông để thoát khỏi các khoản nợ, Huyền - với sự giúp đỡ của cô chuyển đổi giới tính housemate Linh--miễn cưỡng prostitutes mình cho tiền mặt, chỉ để thấy mình rơi vào tình yêu với hoàng, một khách hàng với một fetish cho phụ nữ mang thai.
"sẵn sàng trong mise-en-scene, thơ mộng trong sử dụng sự phô trương trực quan và chính xác trong thu chi tiết mà gợi ý tại các thực tế khắc nghiệt của cuộc sống trong thành phố, của Diep phim cung cấp một nhạy cảm, gợi cảm và thẳng thắn đáng ngạc nhiên đại diện của giới tính và tuổi vị thành niên ở Việt Nam, "nhà phê bình Clarence Tsui nói trên trang web đánh giá phim Mỹ The Hollywood Reporter.
Diep của tác phẩm khác bao gồm phổ biến phim truyền hình teen"Chit va Pi"(Chit và Pi) và"Bo Tu 10A8"(Tứ 10A8)

Kết quả (Việt) 2:

Phim Việt Nam chiến thắng tại 'tuần Venice nhà phê bình
nữ đạo diễn Việt tính năng đầu tiên của Nguyễn Hoàng Điệp của "Vỗ ở Trung của Nowhere" đã được bình chọn là bộ phim hay nhất tại Critics 'Week sidebar của 71 Venice Film Festival.
vẫy đánh bại sáu bộ phim khác Pháp, Ý, Trung Quốc, Đức và Palestine vào ngày 5 đến mang về nhà được vinh dự cao nhất tại Tuần lễ các nhà phê bình.
Bộ phim kể về câu chuyện của Huyền, một thiếu niên mang thai hộ tống quay sang làm việc để kiếm tiền cho việc phá thai.
Sau khi rời khỏi cô làng quê để đi học đại học tại Hà Nội, Huyền có một mối quan hệ lãng mạn với Tùng, một thợ sửa đường phố đèn nghiện gà chiến đấu.
Như Tùng bỏ chạy về nhà mình để trốn thoát nợ, Huyền - với sự giúp đỡ của người chuyển giới chung nhà cô Linh --reluctantly gái mại dâm mình cho tiền mặt, chỉ để thấy mình rơi vào tình yêu với Hoàng, một khách hàng với sự tôn sùng đối với phụ nữ mang thai.
"Sẵn sàng trong mise-en-scene của nó, thơ mộng trong việc sử dụng hình ảnh phô trương và chính xác trong việc nắm bắt chi tiết đó gợi ý những thực tế khắc nghiệt của đời sống nội tâm thành phố, bộ phim Diệp cung cấp một đại diện nhạy cảm, gợi cảm và đáng ngạc nhiên thẳng thắn về tình dục và tuổi vị thành niên ở Việt Nam, "nhà phê bình Clarence Tsui cho biết Mỹ trang web đánh giá phim The Hollywood Reporter.
các công trình khác Diệp bao gồm phim truyền hình tuổi teen nổi tiếng "Chit va Pi" (Chit và Pi) và "Bo Tu 10A8" (The Tứ 10A8)