100:01:23,420 --> 00:01:25,172DONAT

1
00:01:23,420 --> 00:01:25,172
DONATELLO: Fellas, it's go time.

2
00:01:25,260 --> 00:01:28,616
LEONARDO:
Turtle Formation in three, two, one!

3
00:01:28,940 --> 00:01:29,940
(GRUNTS)

4
00:01:35,540 --> 00:01:36,540
(YELPS)

5
00:01:36,620 --> 00:01:38,133
(GROANING)

6
00:01:38,980 --> 00:01:40,777
What happened to Turtle Formation?

7
00:01:40,860 --> 00:01:42,213
Turtle Formation?

8
00:01:42,300 --> 00:01:44,450
I thought you said "Squirrel Formation."

9
00:01:44,540 --> 00:01:47,532
Why would he say "Squirrel..."
What's "Squirrel Formation"?

10
00:01:47,620 --> 00:01:49,100
DONATELLO: Guys, chill out. Let's go!

11
00:01:51,140 --> 00:01:52,140
(EXCLAIMS)

12
00:01:52,580 --> 00:01:53,774
Hey, Raph, do that thing.

13
00:01:53,900 --> 00:01:54,956
Oh, no. I don't want to do it. It hurts.

14
00:01:54,980 --> 00:01:56,413
Do it, do it, do it...

15
00:01:56,500 --> 00:01:58,140
Won't stop until you do it, do it, do it.

16
00:01:58,460 --> 00:01:59,734
Okay, fine!

17
00:01:59,820 --> 00:02:01,458
Whoo-whoo!

18
00:02:03,100 --> 00:02:04,249
Yeah!

19
00:02:06,140 --> 00:02:07,289
(WHOOPING)

20
00:02:08,740 --> 00:02:09,968
(CHUCKLES) Yeah!

21
00:02:11,260 --> 00:02:12,260
(GRUNTS)

22
00:02:13,140 --> 00:02:14,140
Whoo!

23
00:02:15,700 --> 00:02:17,292
- Donnie!
- Here we go!

24
00:02:17,580 --> 00:02:18,580
(GRUNTING)

25
00:02:19,660 --> 00:02:20,979
LEONARDO: You set it up, right?

26
00:02:21,060 --> 00:02:22,812
DONATELLO: Yeah,
he'll be there, I promise.

27
00:02:26,740 --> 00:02:28,580
MICHELANGELO:
Thanks, Kevin. See you next week!

28
00:02:29,860 --> 00:02:30,895
(GRUNTING)

29
00:02:34,180 --> 00:02:35,533
Go, go, go!

30
00:02:37,020 --> 00:02:40,490
Guys, you know the drill.
Let's get that box from Mikey.

31
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
Give me that.

32
00:02:44,260 --> 00:02:46,376
- Over here! Whoa!
- Keep away!

33
00:02:48,860 --> 00:02:50,179
LEONARDO: Raph, over here!

34
00:02:51,140 --> 00:02:52,368
Right back at you.

35
00:02:53,340 --> 00:02:55,058
- I'll take that.
- Hey!

36
00:02:59,620 --> 00:03:00,848
(ALL GRUNTING)

37
00:03:05,220 --> 00:03:06,220
Whoo!

38
00:03:06,460 --> 00:03:08,500
DONATELLO: All right, guys.
We made it just in time!

39
00:03:09,700 --> 00:03:11,292
(ALL CHEERING)

40
00:03:11,580 --> 00:03:13,218
- (CHEERING)
- You see that?

41
00:03:13,860 --> 00:03:15,476
DONATELLO: All right,
I say, "Go!" You say, "Knicks!"

42
00:03:15,500 --> 00:03:17,252
- Go! Go!
- TURTLES: Knicks! Knicks!

43
00:03:17,340 --> 00:03:18,516
LEONARDO: Two points coming up!

44
00:03:18,540 --> 00:03:19,900
RAPHAEL: Shoot it! Shoot the ball!

45
00:03:20,260 --> 00:03:22,376
(ALL CHEERING)

46
00:03:27,060 --> 00:03:29,051
Oh, guys, does it get
any better than this?

47
00:03:29,220 --> 00:03:31,176
Yeah, but I want to be down there.

48
00:03:31,260 --> 00:03:32,773
You sit your ugly self down there,

49
00:03:32,940 --> 00:03:34,356
you'd have people running for their lives.

50
00:03:34,380 --> 00:03:36,336
You see me? I look good, brah.

51
00:03:36,460 --> 00:03:38,018
Yo, fellas! Hey, hey, hey.

52
00:03:38,100 --> 00:03:39,876
We got the best seats
in the house right here.

53
00:03:39,900 --> 00:03:41,015
Anyone can sit down there.

54
00:03:41,100 --> 00:03:42,374
We saved this city.

55
00:03:42,460 --> 00:03:44,849
We should be on
the Jumbotron, not in it.

56
00:03:45,860 --> 00:03:47,236
MSG ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen,

57
00:03:47,260 --> 00:03:49,490
one year ago,
a shadow fell over our city.

58
00:03:51,100 --> 00:03:54,979
Suddenly, it was under siege
by the notorious villain, Shredder.

59
00:03:55,420 --> 00:03:58,412
Along with his army of enforcers,
the Foot Clan,

60
00:03:58,540 --> 00:04:00,895
Shredder ruled our streets.

61
00:04:01,100 --> 00:04:02,100
Until one day,

62
00:04:02,140 --> 00:04:05,496
from out of the shadows,
stepped a beacon of hope.

63
00:04:05,580 --> 00:04:07,571
- Hey, you see who that is?
- (COUGHING)

64
00:04:07,700 --> 00:04:09,816
He was just a humble cameraman.

65
00:04:09,900 --> 00:04:12,255
But when danger struck
the heart of our city,

66
00:04:12,340 --> 00:04:16,458
he single-handedly battled Shredder,
locking him up behind bars.

67
00:04:18,060 --> 00:04:21,132
And now, turn your attention courtside

68
00:04:21,220 --> 00:04:24,018
where Jill Martin meets
a man who, later this week,

69
00:04:24,100 --> 00:04:26,409
will receive an honorary key to the city.

70
00:04:27,300 --> 00:04:32,579
Please welcome
Vern "The Falcon" Fenwick!

71
00:04:33,300 --> 00:04:34,892
(ALL CHEERING)

72
00:04:36,100 --> 00:04:37,215
Vern,

73
00:04:37,300 --> 00:04:40,656
tell the fans how
a regular New Yorker like yourself

74
00:04:40,740 --> 00:04:42,537
was able to single-handedly

75
00:04:42,620 --> 00:04:44,611
hunt Shredder down
and bring him to justice.

76
00:04:46,100 --> 00:04:

Kết quả (Việt) 1:

100:01:23, 420--> 00:01:25, 172DONATELLO: Fellas, đó là thời gian đi.200:01:25, 260--> 00:01:28, 616LEONARDO:Con rùa hình ba, hai, một!300:01:28, 940--> 00:01:29, 940(GRUNTS)400:01:35, 540--> 00:01:36, 540(YELPS)500:01:36, 620--> 00:01:38, 133(GROANING)600:01:38, 980--> 00:01:40, 777Những gì đã xảy ra với con rùa hình?700:01:40, 860--> 00:01:42, 213Con rùa hình?800:01:42, 300--> 00:01:44, 450Tôi nghĩ rằng bạn đã nói "Con sóc hình."900:01:44, 540--> 00:01:47, 532Tại sao ông lại nói "Sóc..."Những gì là "sóc"?1000:01:47, 620--> 00:01:49, 100DONATELLO: Guys, thư giãn. Đi thôi!1100:01:51, 140--> 00:01:52, 140(RỐI)1200:01:52, 580--> 00:01:53, 774Hey, Raph, làm điều đó.1300:01:53, 900--> 00:01:54, 956Oh, số tôi không muốn làm điều đó. Nó đau.1400:01:54, 980--> 00:01:56, 413Làm điều đó, làm điều đó, làm điều đó...1500:01:56, 500--> 00:01:58, 140Sẽ không dừng lại cho đến khi bạn làm điều đó, làm điều đó, làm điều đó.1600:01:58, 460--> 00:01:59, 734Được rồi, tốt đẹp!1700:01:59, 820--> 00:02:01, 458Whoo-whoo!1800:02:03, 100--> 00:02:04, 249Có!1900:02:06, 140--> 00:02:07, 289(GÀ)2000:02:08, 740--> 00:02:09, 968(CƯỜI) Có!2100:02:11, 260--> 00:02:12, 260(GRUNTS)2200:02:13, 140--> 00:02:14, 140Whoo!2300:02:15, 700--> 00:02:17, 292-Donnie!-Ở đây chúng tôi đi!2400:02:17, 580--> 00:02:18, 580(GRUNTING)2500:02:19, 660--> 00:02:20, 979LEONARDO: Bạn đặt nó lên, phải không?2600:02:21, 060--> 00:02:22, 812DONATELLO: Vâng,ông sẽ có, tôi hứa.2700:02:26, 740--> 00:02:28, 580MICHELANGELO:Cảm ơn, Kevin. Nhìn thấy bạn tuần tới!2800:02:29, 860--> 00:02:30, 895(GRUNTING)2900:02:34, 180--> 00:02:35, 533Đi, đi, đi!3000:02:37, 020--> 00:02:40, 490Guys, bạn biết khoan.Chúng ta hãy lấy hộp đó từ Mikey.3100:02:40, 620--> 00:02:41, 620Đưa đây.3200:02:44, 260--> 00:02:46, 376-Lại đây! Whoa!-Tiếp tục đi!3300:02:48, 860--> 00:02:50, 179LEONARDO: Raph, đằng này!3400:02:51, 140--> 00:02:52, 368Quay lại ngay lúc bạn.3500:02:53, 340--> 00:02:55, 058-Tôi sẽ đi mà.-Này!3600:02:59, 620--> 00:03:00, 848(TẤT CẢ GRUNTING)3700:03:05, 220--> 00:03:06, 220Whoo!3800:03:06, 460--> 00:03:08, 500DONATELLO: tất cả người.Chúng tôi đã làm cho nó chỉ trong thời gian!3900:03:09, 700--> 00:03:11, 292(TẤT CẢ TIẾNG HOAN HÔ)4000:03:11, 580--> 00:03:13, 218-(CỔ VŨ)-Thấy gì?4100:03:13, 860--> 00:03:15, 476DONATELLO: Được rồi,Tôi nói, "đi!" Bạn nói, "Knicks!"4200:03:15, 500--> 00:03:17, 252-Đi nào! Đi nào!-RÙA: Knicks! Knicks!4300:03:17, 340--> 00:03:18, 516LEONARDO: Hai điểm đến!4400:03:18, 540--> 00:03:19, 900RAPHAEL: Bắn nó! Bắn các quả bóng!4500:03:20, 260--> 00:03:22, 376(TẤT CẢ TIẾNG HOAN HÔ)4600:03:27, 060--> 00:03:29, 051Oh, guys, nó nhận đượcbất kỳ tốt hơn này?4700:03:29, 220--> 00:03:31, 176Vâng, nhưng tôi muốn có ở dưới đó.4800:03:31, 260--> 00:03:32, 773Bạn ngồi tự xấu xí của bạn xuống đó,4900:03:32, 940--> 00:03:34, 356bạn nào có người chạy cho cuộc sống của họ.5000:03:34, 380--> 00:03:36, 336Bạn thấy tôi không? Tôi nhìn tốt, brah.5100:03:36, 460--> 00:03:38, 018Yo, anh bạn! Hey, hey, hey.5200:03:38, 100--> 00:03:39, 876Chúng tôi có chỗ ngồi tốt nhấttại ngôi nhà ở đây.5300:03:39, 900--> 00:03:41, 015Bất cứ ai có thể ngồi đó.5400:03:41, 100--> 00:03:42, 374Chúng tôi lưu lại thành phố này.5500:03:42, 460--> 00:03:44, 849Chúng ta nên có trênJumbotron không ở trong đó.5600:03:45, 860--> 00:03:47, 236MSG ANNOUNCER:Kính thưa các Quý ông và Quý bà5700:03:47, 260--> 00:03:49, 490một năm trước,bóng rơi trên thành phố.5800:03:51 100--> 00:03:54, 979Đột nhiên, nó đã bị bao vâybởi phản diện khét tiếng, Máy hủy tài liệu.5900:03:55, 420--> 00:03:58, 412Cùng với quân đội của enforcers,gia tộc bàn chân,6000:03:58, 540--> 00:04:00, 895Máy hủy tài liệu cai trị đường phố của chúng tôi.6100:04:01, 100--> 00:04:02, 100Cho đến một ngày,6200:04:02, 140--> 00:04:05, 496từ ngoài bóng,bước một đèn hiệu của hy vọng.6300:04:05, 580--> 00:04:07, 571-Hey, bạn thấy đó là ai?-(HO)6400:04:07, 700--> 00:04:09, 816Ông đã là chỉ là một quay phim khiêm tốn.6500:04:09, 900--> 00:04:12, 255Nhưng khi gặp nguy hiểm tấn côngTrung tâm của thành phố của chúng tôi,6600:04:12, 340--> 00:04:16, 458ông single-handedly trận Shredder,khóa anh ta lên phía sau quầy Bar.6700:04:18, 060--> 00:04:21, 132Và bây giờ, biến courtside sự chú ý của bạn6800:04:21, 220--> 00:04:24, 018trường hợp đáp ứng của Jill Martinmột người đàn ông người, sau đó trong tuần này,6900:04:24, 100--> 00:04:26, 409sẽ nhận được một khóa danh dự đến thành phố.7000:04:27, 300--> 00:04:32, 579Chào mừng"Chim ưng" Vern Fenwick!7100:04:33, 300--> 00:04:34, 892(TẤT CẢ TIẾNG HOAN HÔ)7200:04:36, 100--> 00:04:37, 215Vern,7300:04:37, 300--> 00:04:40, 656nói với người hâm mộ như thế nàomột New Yorker thường xuyên như mình7400:04:40, 740--> 00:04:42, 537đã có thể single-handedly7500:04:42, 620--> 00:04:44, 611săn máy hủy tài liệuvà đưa ông ra trước công lý.7600:04:46, 100--> 00:04:

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 01: 23.420 -> 00: 01: 25.172
DONATELLO: fellas, nó đi thời gian.

2
00: 01: 25.260 -> 00: 01: 28.616
LEONARDO:
! Rùa hình thành trong ba, hai, một

3
00: 01: 28.940 -> 00: 01: 29.940
(lẩm bẩm)

4
00: 01: 35.540 -> 00: 01: 36.540
(YELPS)

5
00: 01: 36.620 -> 00: 01: 38.133
(rên rỉ)

6
00 : 01: 38.980 -> 00: 01: 40.777
gì đã xảy ra với con rùa hình thành?

7
00: 01: 40.860 -> 00: 01: 42.213
rùa hình thành?

8
00: 01: 42.300 -> 00: 01: 44.450
tôi nghĩ bạn nói "Squirrel hình thành."

9
00: 01: 44.540 -> 00: 01: 47.532
Tại sao ông ta nói "Squirrel ..."
gì "Squirrel hình"?

10
00: 01: 47.620 -> 00:01 : 49.100
DONATELLO: Guys, thư giãn. Chúng ta hãy đi!

11
00: 01: 51.140 -> 00: 01: 52.140
(kêu lên)

12
00: 01: 52.580 -> 00: 01: 53.774
Hey, Raph, làm điều đó.

13
00: 01: 53,900 - > 00: 01: 54.956
Ồ, không. Tôi không muốn làm điều đó. Nó đau.

14
00: 01: 54.980 -> 00: 01: 56.413
Làm đi, làm điều đó, làm điều đó ...

15
00: 01: 56.500 -> 00: 01: 58.140
sẽ không dừng lại cho đến khi bạn làm điều đó , làm điều đó, làm điều đó.

16
00: 01: 58.460 -> 00: 01: 59.734
Được rồi, được rồi!

17
00: 01: 59.820 -> 00: 02: 01.458
! Whoo-whoo

18
00: 02: 03.100 - -> 00: 02: 04.249
Yeah!

19
00: 02: 06.140 -> 00: 02: 07.289
(gà)

20
00: 02: 08.740 -> 00: 02: 09.968
! (cười) Vâng

21
00:02: 11.260 -> 00: 02: 12.260
(lẩm bẩm)

22
00: 02: 13.140 -> 00: 02: 14.140
Whoo!

23
00: 02: 15,700 -> 00: 02: 17.292
- Donnie!
- Ở đây chúng tôi đi!

24
00: 02: 17.580 -> 00: 02: 18.580
(rên)

25
00: 02: 19.660 -> 00: 02: 20.979
LEONARDO: Bạn thiết lập nó lên, phải không?

26
00: 02: 21.060 -> 00 : 02: 22.812
DONATELLO: Ừ,
anh sẽ ở đó, tôi hứa.

27
00: 02: 26.740 -> 00: 02: 28.580
MICHELANGELO:
Cảm ơn, Kevin. Hẹn gặp lại vào tuần tới!

28
00: 02: 29.860 -> 00: 02: 30.895
(rên)

29
00: 02: 34.180 -> 00: 02: 35.533
Go, đi, đi!

30
00: 02: 37.020 - > 00: 02: 40.490
Guys, bạn biết khoan.
Hãy hộp từ Mikey.

31
00: 02: 40.620 -> 00: 02: 41.620
. Hãy cho tôi rằng

32
00: 02: 44.260 -> 00:02 : 46.376
- Trên đây! ! Whoa
- Tránh xa!

33
00: 02: 48.860 -> 00: 02: 50.179
LEONARDO: Raph, ở đây!

34
00: 02: 51.140 -> 00: 02: 52.368
. Ngay trở lại lúc bạn

35
00:02 : 53.340 -> 00: 02: 55.058
- tôi sẽ đi mà.
- Hey!

36
00: 02: 59.620 -> 00: 03: 00.848
(ALL rên)

37
00: 03: 05.220 -> 00:03 : 06.220
Whoo!

38
00: 03: 06.460 -> 00: 03: 08.500
DONATELLO: Được rồi, các cậu.
Chúng tôi đã làm cho nó chỉ trong thời gian!

39
00: 03: 09.700 -> 00: 03: 11.292
(ALL cổ vũ)

40
00: 03: 11.580 -> 00: 03: 13.218
- (cổ vũ)
- Bạn thấy không?

41
00: 03: 13.860 -> 00: 03: 15.476
DONATELLO: Được rồi,
tôi nói, "Go" Bạn nói, "Knicks!"

42
00: 03: 15,500 -> 00: 03: 17.252
- Go! Go!
- Rùa: Knicks! Knicks!

43
00: 03: 17,340 -> 00: 03: 18.516
LEONARDO: Hai điểm sắp tới!

44
00: 03: 18.540 -> 00: 03: 19.900
RAPHAEL: Bắn nó! Bắn bóng!

45
00: 03: 20.260 -> 00: 03: 22.376
(ALL cổ vũ)

46
00: 03: 27.060 -> 00: 03: 29.051
Oh, chàng trai, nó có được
bất kỳ tốt hơn thế này?

47
00 : 03: 29.220 -> 00: 03: 31.176
Vâng, nhưng tôi muốn là xuống đó.

48
00: 03: 31.260 -> 00: 03: 32.773
bạn ngồi tự xấu xí của mình xuống đó,

49
00: 03: 32.940 -> 00: 03: 34.356
, bạn muốn có người chạy cho cuộc sống của họ.

50
00: 03: 34.380 -> 00: 03: 36.336
bạn thấy tôi? Tôi nhìn tốt, brah.

51
00: 03: 36.460 -> 00: 03: 38.018
Yo khuyên nam! Hey, hey, hey.

52
00: 03: 38,100 -> 00: 03: 39.876
Chúng tôi có chỗ ngồi tốt nhất
trong ngôi nhà ngay tại đây.

53
00: 03: 39.900 -> 00: 03: 41.015
Bất cứ ai cũng có thể ngồi xuống đó .

54
00: 03: 41.100 -> 00: 03: 42.374
Chúng tôi đã lưu thành phố này.

55
00: 03: 42.460 -> 00: 03: 44.849
Chúng ta nên trên
. các Jumbotron, không ở trong đó

56
00:03: 45.860 -> 00: 03: 47.236
MSG ĐIỆN TỬ: Thưa quý vị, 57 00: 03: 47.260 -> 00: 03: 49.490 một năm trước đây, một bóng rơi trên thành phố của chúng tôi. 58 00: 03: 51.100 -> 00: 03: 54.979 Đột nhiên, nó đã bị bao vây bởi các nhân vật phản diện khét tiếng, Shredder. 59 00: 03: 55.420 -> 00: 03: 58.412 Cùng với quân đội của ông thực thi, các Foot Clan, 60 00: 03: 58.540 - -> 00: 04: 00.895 Shredder cai trị đường phố của chúng tôi. 61 00: 04: 01.100 -> 00: 04: 02.100 Cho đến một ngày, 62 00: 04: 02.140 -> 00: 04: 05.496 từ ra khỏi bóng tối, bước một tín hiệu của hy vọng. 63 00: 04: 05.580 -> 00: 04: 07.571 - Này, bạn thấy người đó là? - (ho) 64 00: 04: 07.700 -> 00: 04: 09.816 Ngài chỉ một người quay phim khiêm tốn. 65 00: 04: 09.900 -> 00: 04: 12.255 Nhưng khi nguy hiểm xảy ra trung tâm thành phố của chúng tôi, 66 00: 04: 12.340 -> 00: 04: 16.458 ông một tay chiến đấu hủy tài liệu, khóa anh ta lên sau song sắt. 67 00: 04: 18.060 -> 00: 04: 21.132 Và bây giờ, chuyển sự chú ý của bạn ngoài sân 68 00: 04: 21.220 -> 00: 04: 24.018 nơi Jill Martin gặp một người đàn ông, sau này tuần, 69 00: 04: 24.100 -> 00: 04: 26.409 sẽ nhận được một khoá danh dự cho thành phố. 70 00: 04: 27.300 -> 00: 04: 32.579 Chào mừng ! Vern "Falcon" Fenwick 71 00 : 04: 33.300 -> 00: 04: 34.892 (ALL cổ vũ) 72 00: 04: 36.100 -> 00: 04: 37.215 Vern, 73 00: 04: 37.300 -> 00: 04: 40.656 nói với các fan hâm mộ như thế nào thường xuyên New Yorker như chính mình 74 00: 04: 40.740 -> 00: 04: 42.537 đã có thể một tay 75 00: 04: 42.620 -> 00: 04: 44.611 săn Shredder xuống . và đưa ông ta ra trước công lý 76 00: 04: 46.100 -> 00:04: