Terms of Termination1. This contrac

Terms of Termination
1. This contract shall be for an initial period of 12 months from the commencement date. Either Party will have the right to terminate the contract by giving at least 30 day's notice in writing to the other Party to expire at the end of the initial period or at any time after that.

2. Either Party may terminate this contract by written notice to the other at any time if that other Party: a) commits a breach of this Contract and, in the case of a breach capable of remedy, he fails to remedy the breach within 14 days of being required to do so in writing; or b) becomes insolvent , or has a liquidator, receiver, manager or administrtive receiver appointed"

3.Except as provided elsewhere, this Contract may be terminated in either of the following cases:
- Through mutual written agreement by both parties;
-If the other party fails to perform its obligations within the time-limit agreed upon in this Contract, and fails to eliminate or remedy such breach within 7 days following the receipt of the notice thereof from the non-breaching party
In such case the non-breaching party shall give a written notice to the other party to terminate this Contract.

4. The validity period of the contract shall be five years from the effectiveness of the contract and shall become null and void automatically upon the expiry of the validity period of the contract.

5. If one party is willing to extend the validity of the contract, the party shall inform the other party before the expiry and the terms of extension shall be discussed and fixed and the terms

Kết quả (Việt) 2:

Điều khoản của Chấm dứt
1. Hợp đồng này sẽ được tính vào thời gian ban đầu là 12 tháng kể từ ngày khởi công. Mỗi Bên sẽ có quyền chấm dứt hợp đồng bằng cách thông báo ít nhất 30 ngày trong văn bản cho Bên kia sẽ hết hạn vào cuối giai đoạn ban đầu hoặc tại bất kỳ thời gian sau đó.

2. Một trong hai Bên có thể chấm dứt hợp đồng này bằng cách thông báo bằng văn bản cho người khác bất cứ lúc nào nếu Bên kia: a) hành vi vi phạm Hợp đồng này và, trong trường hợp vi phạm có khả năng khắc phục, anh không khắc phục được các vi phạm trong vòng 14 ngày kể từ ngày được yêu cầu để làm như vậy trong văn bản; hoặc b) trở nên vỡ nợ, hoặc có thanh lý, tiếp nhận, quản lý hoặc thu administrtive bổ nhiệm "

3.Except như cung cấp ở nơi khác, hợp đồng này có thể được chấm dứt trong một trong các trường hợp sau đây:
- Thông qua văn bản thỏa thuận chung của cả hai bên;
-Nếu các bên kia không thực hiện nghĩa vụ của mình trong thời hạn đã thoả thuận trong hợp đồng này, và không loại trừ hay khắc phục vi phạm đó trong vòng 7 ngày sau khi nhận được thông báo đó từ bên không vi phạm
trong trường hợp như vậy không vi phạm bên phải thông báo bằng văn bản cho bên kia chấm dứt hợp đồng này.

4. thời hạn hiệu lực của hợp đồng là không quá năm năm, kể từ hiệu quả của hợp đồng và sẽ trở thành vô hiệu tự động khi hết thời hạn hiệu lực của hợp đồng.

5. Nếu một bên sẵn sàng gia hạn hiệu lực của hợp đồng, các bên có trách nhiệm thông báo cho bên kia trước khi hết thời hạn và các điều khoản của phần mở rộng sẽ được thảo luận và cố định và các điều khoản