(a) If the Employer's Representativ

(a) If the Employer's Representative requests a proposal, prior to instructing a Variation, the Contractor shall respond in writing as soon as practicable and within 14 days by submitting:

(i) a description of the proposed design and/or work to be performed and a programme for its execution;

(ii) the Contractor's proposal for any necessary modifications to the Programme according to Sub-Clause 8.3 [Programme] and to the Time for Completion; and

(iii) the Contractor's proposal for adjustment to the Contract Price (which shall, where applicable, be in accordance with the rates set out in the Schedule of Contract Price).

Kết quả (Việt) 1:

(a) nếu người đại diện của nhà tuyển dụng yêu cầu một đề nghị, trước khi hướng dẫn một biến thể, các nhà thầu sẽ trả lời bằng văn bản càng sớm càng tốt và trong vòng 14 ngày bằng cách gửi:(i) một mô tả của thiết kế đề xuất và/hoặc các công việc được thực hiện và một chương trình để thực hiện của nó;(ii) các nhà thầu đề nghị cho bất kỳ thay đổi cần thiết để chương trình theo tiểu khoản 8.3 [chương trình] và thời gian để hoàn thành; và(iii) các nhà thầu các đề nghị điều chỉnh để giá hợp đồng (trong đó sẽ, nếu có, phải phù hợp với tỷ giá đặt ra trong lịch trình hợp đồng giá).

Kết quả (Việt) 2:

(a) Nếu yêu cầu đại diện của nhà tuyển dụng đề nghị, trước khi hướng dẫn một Variation, Nhà thầu phải trả lời bằng văn bản trong thời gian sớm nhất có thể và trong vòng 14 ngày bằng cách gửi: (i) mô tả về thiết kế và / hoặc công việc được đề nghị thực hiện và một chương trình để thực hiện nó; (ii) đề xuất của nhà thầu đối với bất kỳ sửa đổi cần thiết cho Chương trình theo quy định tại khoản 8.3 Sub-[Chương trình] và đến Thời gian hoàn thành; và (iii) đề xuất của nhà thầu để điều chỉnh giá hợp đồng (trong đó, ở những nơi áp dụng, phù hợp với mức thu quy định tại Biểu giá hợp đồng).