Vietnam lakes maritime development1

Vietnam lakes maritime development
1. Even though Vietnam has a long coastline, the country is still struggling with how to best exploit these advantages in developing a more developed maritime economy.
2. Several experts at a forum on the country’s economic and maritime strategy held on October 20 in Hanoi urged the government to invest more in maritime affairs.
3. With a coastline of 3,260km, excluding islands, Vietnam boasts an estimated 4.2 million tonnes of fishing reserves and 10 billion tonnes of oil.
4. According to Deputy Head of the Vietnam Maritime Administration Bui Thien Thu, Norway and Vietnam both hold 1,800 vessels under their flags, but the Norwegian fleet's capacity is six times larger.
5. Only 800 ships of Vietnam have capacity of over 1,000 tonnes.
6. In addition, the majority of Vietnamese firms are small-scale with average ownership rate of only 1.6 ships.
7. Dr. Tran Dinh Thien, Director of the Institute of Economics, said Vietnam maritime development was embarrassingly underdeveloped given the country’s geographical advantages.
8. "If we want to see a breakthrough, we need new mechanisms and thinking along with a strategy for maritime development," Thien said.
9. Thien went on to say that although Vietnam has 15 maritime economic zones, none of them had recorded any development of note.
10. The government has to carry out detailed research and establish priorities, he said.
11. "Developing a maritime economy is also related to strengthening sovereignty," he said
12. "Vietnam can't have effective maritime development if it doesn't have a strong presence at sea.

Kết quả (Việt) 2:

Hồ Việt Nam phát triển hàng hải
1. Mặc dù Việt Nam có bờ biển dài, đất nước vẫn đang đấu tranh với làm thế nào để khai thác tốt nhất những lợi thế trong việc phát triển một nền kinh tế hàng hải phát triển hơn.
2. Một số chuyên gia tại một diễn đàn về chiến lược kinh tế biển và của đất nước được tổ chức vào ngày 20 tháng 10 tại Hà Nội kêu gọi chính phủ đầu tư nhiều hơn trong các vấn đề hàng hải.
3. Với đường bờ biển dài 3,260km, không bao gồm các đảo, Việt Nam tự hào có một ước tính 4,2 triệu tấn dự trữ cá và 10 tỷ tấn dầu.
4. Theo Phó Cục trưởng Cục Quản lý Hàng hải Việt Nam Bùi Thiên Thu, Na Uy và Việt Nam đều giữ 1.800 tàu dưới lá cờ của họ, nhưng năng lực đội tàu của Na Uy là lớn hơn sáu lần.
5. Chỉ có 800 chiếc tàu của Việt Nam có công suất trên 1.000 tấn.
6. Ngoài ra, phần lớn các doanh nghiệp Việt Nam có quy mô nhỏ với tỷ lệ sở hữu trung bình chỉ có 1,6 tàu.
7. Tiến sĩ Trần Đình Thiên, Viện trưởng Viện Kinh tế, cho biết phát triển hàng hải Việt Nam đã xấu hổ chưa phát triển được lợi thế địa lý của đất nước.
8. "Nếu chúng ta muốn nhìn thấy một bước đột phá, chúng ta cần có cơ chế mới và suy nghĩ cùng với một chiến lược phát triển hàng hải", ông Thiên nói.
9. Thiên tiếp tục nói rằng mặc dù Việt Nam đã có 15 khu kinh tế biển, không ai trong số họ đã ghi lại bất kỳ phát triển đáng chú ý.
10. Chính phủ đã thực hiện nghiên cứu chi tiết và thiết lập ưu tiên, ông nói.
11. "Phát triển kinh tế biển cũng có liên quan đến việc tăng cường chủ quyền," ông cho biết
12. "Việt Nam không thể có phát triển hàng hải hiệu quả nếu nó không có một sự hiện diện mạnh mẽ trên biển.