CORRESPONDENCE EXAMPLE 2/A Dear Mr

CORRESPONDENCE EXAMPLE 2/A
Dear Mr Capello
1. Thank you for your email of 10 August enquiring about our latest range of top quality fashion accessories.

2. As requested, I am enclosing our current catalogue and price list. Would you please note that the purses described on page 6 of the catalogue will not be available until December, although we still have some of last year’s range in stock, details of which can be found on our website.

3. Our prices are highly competitive, but I can confirm that quantity discounts of between 10% and 15% are available to established customers, subject to the value of the order.

4. Please let me know if you require any further information. I look forward to hearing from you soon. Yours sincerely

Susan Taylor
Commercial Manager
1. In the opening paragraph, the email from Mr Capello is acknowledged, and the quality of the product is emphasised.

2. In the first middle paragraph, Susan Taylor deals with a specific point by stating that the catalogue and price list are enclosed. She has also predicted a possible problem relating to the catalogue and offered a solution.

3. In the second middle paragraph another specific point is dealt with when Susan responds to Mr Capello’s enquiry about about discounts. She also takes the opportunity to mention that the prices are highly competitive.

4. In the closing paragraph, Susan offers assistance and encourages further contact.
Hot tip:
Be prepared to revise your correspondence. Make sure you have said what you really meant to say, and rewrite anything that might be misunderstood, or isn’t clear.

Kết quả (Việt) 1:

THƯ TỪ VÍ DỤ 2/A Thưa ông Capello1. cảm ơn bạn cho email của bạn của 10 tháng tám nhân về nhiều của chúng tôi mới nhất phụ kiện thời trang chất lượng hàng đầu.2. theo yêu cầu, tôi bao quanh chúng tôi hiện nay danh mục và giá cả danh sách. Bạn nào xin vui lòng lưu ý rằng ví mô tả trên trang 6 của danh mục sẽ không có sẵn cho đến tháng mười hai, mặc dù chúng tôi vẫn còn có một số phạm vi cuối năm vào cổ phiếu, chi tiết trong đó có thể được tìm thấy trên trang web của chúng tôi.3. giá tính cạnh tranh cao, nhưng tôi có thể xác nhận rằng số lượng giảm giá từ 10% đến 15% là có sẵn cho khách hàng được thành lập, tùy thuộc vào giá trị của bộ.4. xin vui lòng cho tôi biết nếu bạn cần bất kỳ thông tin thêm. Tôi mong muốn được nghe từ bạn sớm. Bạn chân thành Susan Taylor Trưởng phòng thương mại1. trong đoạn văn khai mạc, email từ ông Capello được công nhận, và chất lượng của sản phẩm nhấn mạnh.2. ở trung đoạn đầu tiên, Susan Taylor thoả thuận với một điểm cụ thể bằng cách nói rằng danh sách danh mục và giá được đính kèm. Cô cũng đã dự đoán một vấn đề có thể liên quan đến các danh mục và cung cấp một giải pháp. 3. trong đoạn giữa thứ hai điểm cụ thể khác được xử lý với khi Susan đáp ứng yêu cầu ông Capello về về giảm giá. Cô cũng mất cơ hội để đề cập đến giá cả cạnh tranh cao. 4. trong đoạn kết thúc, Susan cung cấp hỗ trợ và khuyến khích thêm số liên lạc. Mẹo nóng:Hãy chuẩn bị để sửa đổi thư của bạn. Đảm bảo rằng bạn đã nói những gì bạn thực sự có nghĩa là để nói, và viết lại bất cứ điều gì mà có thể bị hiểu lầm, hoặc là không rõ ràng.

Kết quả (Việt) 2:

Thư từ VÍ DỤ 2 / A
Kính gửi ông Capello
1. Cảm ơn bạn đã gửi email của ngày 10 tháng 8 hỏi về phạm vi mới nhất của chúng tôi phụ kiện thời trang chất lượng hàng đầu. 2. Theo yêu cầu, Tôi gửi kèm Danh mục hiện tại của chúng tôi và bảng giá. Xin bạn vui lòng lưu ý rằng ví mô tả trên trang 6 của cửa hàng sẽ không có sẵn cho đến tháng mười hai, mặc dù chúng tôi vẫn có một số phạm vi năm ngoái trong kho, mà các chi tiết có thể được tìm thấy trên trang web của chúng tôi. 3. Giá của chúng tôi là cạnh tranh cao, nhưng tôi có thể khẳng định rằng số lượng giảm giá từ 10% đến 15% là có sẵn cho khách hàng thiết lập, tùy thuộc vào giá trị của đơn hàng. 4. Xin vui lòng cho tôi biết nếu bạn cần thêm bất kỳ thông tin. Tôi mong muốn được nghe từ bạn sớm. Trân trọng Susan Taylor Thương mại Quản lý 1. Trong đoạn mở đầu, các email từ ông Capello được thừa nhận, và chất lượng của sản phẩm được nhấn mạnh. 2. Trong đoạn trung đầu tiên, Susan Taylor đề với một điểm cụ thể bằng cách nói rằng các catalog và bảng giá được kèm theo. Cô cũng đã dự báo một vấn đề có thể liên quan đến các cửa hàng và cung cấp một giải pháp. 3. Trong đoạn thứ hai giữa một điểm cụ thể được xử lý khi Susan đáp ứng với yêu cầu của ông Capello về về giảm giá. Cô cũng có cơ hội để đề cập đến là giá cả cạnh tranh cao. 4. Trong đoạn kết thúc, Susan có tư vấn và khuyến khích liên lạc. tip Hot: Hãy chuẩn bị để sửa đổi thư từ của bạn. Hãy chắc chắn rằng bạn đã nói những gì bạn thực sự có nghĩa là để nói, và viết lại bất cứ điều gì mà có thể bị hiểu lầm, hoặc là không rõ ràng.