ABSTRACTThis paper reports on paras

ABSTRACT
This paper reports on parasitization of the second European corn borer (Ostrinia nubilalis) generation by
the tachinid parasitoid Lydella thompsoni Herting. Our objective was to describe the incidence of the
Lydella thompsoni adults able to attack the second generation corn borer larvae in autumn on maize plants
in Slovakia. It is a first study that discussed occurrence of parasitoids attacking the second generation
larvae of European corn borer (ECB). On October 7 in 2010 together 660 larvae of the pest were collected
from maize plants at the location Gabčíkovo. Larvae were reared on simplified artificial diet in 200 ml
glasses in laboratory conditions (22 °C, relative air humidity 60%).
Three parasitoid species, Lydella thompsoni Herting, Sinophorus turionus (Ratz.) and Eriborus terebrans
(Gravenhorst), were reared from field-collected second generation ECB larvae in the region Gabčíkovo in
south-western Slovakia. The level of parasitism was relatively low (3.03%) and the emerged parasitoids
were fourteen individuals of Lydella Thompsoni (Diptera, Tachinidae), three females of Sinophorus
turionus and three females of Eriborus terebrans (both Hymenoptera, Ichneumonidae). Lydella thompsoni
was the most abundant parasitoid (2.1%) and represented 70% of all emerged parasitoid species attacking
the second generation pest’s larvae.
The pupation of L. thompsoni started on October 20 and the last pupa was found on November 17. More
than 50% larvae of Lydella thompsoni pupated till November 12, twenty two days after the beginning of
pupation.
The flight of the Lydella thompsoni adults started at the beginning of November in laboratory conditions.
The last adults emerged on November 30 in 2010. The length of the flight period corresponded with the
length of the pupation period. All pupae of the tachinid appeared in the period of twenty nine days and all
the adults emerged within twenty eight days. The pupal stage lasted from ten to fourteen days and the
average time for the pupal stage was 12. 21 days.
Important question is what adults of L. thompsoni did attack the larvae at the end of September or
beginning of October? It is known, that about one-third of L. thompsoni adults emerge from first
generation ECB larvae at the end of the growing season in Slovakia. The rest overwinter in host and
emerge in spring in next year. Until now it was unknown what host did the “autumn generation” of L.
thompsoni attack. According to our study, these adults parasitize larvae of second ECB generation and
probably overwinter in these larvae in the field conditions. This is the first described occurrence of the
second generation larvae of the ECB and their parasitoids in Slovakia.

Kết quả (Việt) 1:

TÓM TẮTBài báo này báo cáo về parasitization của thế hệ thứ hai của châu Âu ngô borer (Ostrinia nubilalis) bởitachinid parasitoid Lydella thompsoni Herting. Mục tiêu của chúng tôi là để mô tả tỷ lệ của cácLydella thompsoni người lớn có thể tấn công thế hệ thứ hai bắp borer ấu trùng vào mùa thu trên cây ngôtại Slovakia. Nó là một nghiên cứu đầu tiên mà thảo luận về sự xuất hiện của parasitoids tấn công thế hệ thứ haiẤu trùng của châu Âu ngô borer (ECB). Ngày 7 tháng 10 năm 2010 với nhau 660 ấu trùng của loài vật gây hại được thu thậptừ cây ngô ở vị trí Gabčíkovo. Ấu trùng được nuôi trên chế độ ăn uống nhân tạo đơn giản trong 200 mlkính trong điều kiện phòng thí nghiệm (22 ° C, tương đối máy độ ẩm 60%).Ba loài parasitoid, Lydella thompsoni Herting, Sinophorus turionus (Ratz.) và Eriborus terebrans(Gravenhorst), đã được nuôi dưỡng từ thế hệ thứ hai lĩnh vực thu thập ECB ấu trùng trong vùng Gabčíkovo ởTây Nam Slovakia. Mức độ trùng là tương đối thấp (3,03%) và parasitoids nổi lênđã là mười bốn cá nhân của Lydella Thompsoni (Diptera, Tachinidae), ba nữ của Sinophorusturionus và ba nữ Eriborus terebrans (cả hai bộ cánh màng, Ichneumonidae). Lydella thompsonilà phổ biến nhất parasitoid (2.1%) và đại diện cho 70% của tất cả nổi lên parasitoid loài tấn côngThứ hai thế hệ dịch hại ấu trùng.Pupation L. thompsoni bắt đầu vào ngày 20 tháng 10 và nhộng cuối cùng đã được tìm thấy trên 17 tháng 11. Hơnhơn 50% các ấu trùng của Lydella thompsoni pupated cho đến ngày 12 tháng 11, hai mươi hai ngày sau khi bắt đầupupation.Các chuyến bay của người lớn thompsoni Lydella bắt đầu vào đầu tháng mười một trong điều kiện phòng thí nghiệm.Người lớn cuối cùng xuất hiện ngày 30 tháng 11 năm 2010. Thời gian chuyến bay trao đổi thư từ với cácthời gian pupation. Tất cả nhộng của tachinid xuất hiện trong giai đoạn hai mươi chín ngày và tất cảnhững người lớn xuất hiện trong vòng hai mươi tám ngày. Giai đoạn pupal kéo dài từ 10 đến 14 ngày và cácthời gian trung bình cho giai đoạn pupal là 12. 21 ngày.Câu hỏi quan trọng là những gì người lớn của L. thompsoni đã tấn công các ấu trùng vào cuối tháng chín hoặcbắt đầu từ tháng mười? Nó được biết đến, đó khoảng một phần ba của L. thompsoni người lớn nổi lên từ đầu tiênthế hệ ECB ấu trùng vào cuối mùa phát triển ở Slovakia. Phần còn lại qua mùa đông trong máy chủ vànổi lên trong mùa xuân trong năm tới. Cho đến bây giờ nó là không biết những gì máy chủ lưu trữ đã làm thế hệ mùa thu"" của L.thompsoni tấn công. Theo nghiên cứu của chúng tôi, những người lớn parasitize ấu trùng của thế hệ thứ hai của ECB vàcó lẽ qua mùa đông trong các ấu trùng trong lĩnh vực điều kiện. Điều này là sự xuất hiện được mô tả đầu tiên của cácẤu trùng thế hệ thứ hai của ECB và của parasitoids tại Slovakia.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt
báo cáo giấy này trên parasitization của sâu đục thứ hai châu Âu ngô (Ostrinia nubilalis) thế hệ của
các ký sinh tachinid Lydella thompsoni Herting. Mục tiêu của chúng tôi là để mô tả tỉ lệ của
người lớn Lydella thompsoni có thể tấn công các hệ sâu đục thân ngô ấu trùng thứ hai trong mùa thu trên cây ngô
ở Slovakia. Đây là một nghiên cứu đầu tiên thảo luận xuất hiện của ký sinh tấn công thế hệ thứ hai
ấu trùng của sâu đục thân ngô châu Âu (ECB). Ngày 7 Tháng 10 năm 2010 cùng 660 ấu trùng của sâu bệnh được thu thập
từ cây ngô ở vị trí Gabčíkovo. Ấu trùng được nuôi bằng chế độ ăn nhân tạo đơn giản hóa trong 200 ml
kính trong điều kiện phòng thí nghiệm (22 ° C, độ ẩm không khí tương đối 60%).
Ba loài ký sinh, Lydella thompsoni Herting, Sinophorus turionus (Ratz.) và Eriborus terebrans
(Gravenhorst), được nuôi từ thế hệ thứ hai ấu trùng ECB trường thu thập ở vùng Gabčíkovo ở
phía tây nam Slovakia. Mức độ ký sinh là tương đối thấp (3,03%) và các ký sinh nổi lên
là mười bốn cá nhân của Lydella Thompsoni (Diptera, Tachinidae), ba nữ của Sinophorus
turionus và ba nữ của Eriborus terebrans (cả Bộ Cánh màng, Ichneumonidae). Lydella thompsoni
là do ký sinh nhiều nhất (2,1%) và đại diện 70% của tất cả các loài ký sinh tấn công xuất hiện
ấu trùng thế hệ thứ hai của sâu bệnh.
Các hóa nhộng của L. thompsoni bắt đầu vào ngày 20 và nhộng cuối cùng đã được tìm thấy vào tháng 17. Nhiều
hơn 50 % ấu trùng của Lydella thompsoni pupated cho đến ngày 12 tháng 11, hai mươi hai ngày sau khi bắt đầu
hóa nhộng.
Các chuyến bay của các Lydella thompsoni người lớn bắt đầu vào đầu tháng mười một trong điều kiện phòng thí nghiệm.
Những người lớn cuối cùng đã xuất hiện trên 30 Tháng 11 năm 2010. Chiều dài của thời hạn tiến hành tương ứng với
chiều dài của giai đoạn hóa nhộng. Tất cả nhộng của tachinid xuất hiện trong thời hạn hai mươi chín ngày và tất cả
những người lớn nổi lên trong vòng hai mươi tám ngày. Các giai đoạn nhộng kéo dài 10-14 ngày và
thời gian trung bình cho giai đoạn nhộng là 12. 21 ngày.
Câu hỏi quan trọng là những gì người lớn của L. thompsoni đã tấn công các ấu trùng vào cuối tháng Chín hoặc
đầu tháng Mười? Được biết, có khoảng một phần ba của L. thompsoni người lớn xuất hiện từ đầu
thế hệ ấu trùng ECB vào cuối mùa sinh trưởng ở Slovakia. Phần còn lại qua mùa đông trong máy chủ và
xuất hiện vào mùa xuân năm tới. Cho đến bây giờ nó đã được biết những gì đã làm chủ "thế hệ mùa thu" của L.
tấn công thompsoni. Theo nghiên cứu của chúng tôi, những người trưởng thành ký sinh ấu trùng của thế hệ thứ hai và ECB
có thể qua mùa đông ở các ấu trùng trong điều kiện hiện trường. Đây là mô tả sự xuất hiện đầu tiên của
ấu trùng thế hệ thứ hai của ECB và ký sinh của họ ở Slovakia.