Both parties will carry on this Con

Both parties will carry on this Contract strictly
All amendments to the Contract and the supplementary agreements between both parties are valid only after written confirmation by both parties and message shall validly be made by telex/fax.
12.2. All charges, expenses incurred outside Vietnam relating to the implementation of this Contract shall be at the Seller's account.
12.3. This Contract comes into effect from date of signature by both parties and shall expire upon expiration of guarantee period of all equipment supplied under this Contract.

This contract is made in Hanoi City this day of October 04th, 2016 in English in two (02) originals, one (01) original is kept by the Buyer and one original is kept by the Seller. But this fax contract will be valid legal.

Kết quả (Việt) 1:

Cả hai bên sẽ mang về bản hợp đồng này nghiêm Sửa đổi tất cả các hợp đồng và thỏa thuận bổ sung giữa cả hai bên là hợp lệ chỉ sau khi văn xác nhận của cả hai bên và tin nhắn hợp lệ được thực hiện bằng telex/fax.12.2. tất cả chi phí, chi phí phát sinh ngoài Việt Nam liên quan đến việc thực hiện các hợp đồng này sẽ tài khoản của người bán. 12.3. này hợp đồng đi vào có hiệu lực kể từ ngày có chữ ký của cả hai bên và sẽ hết hạn sau khi hết hạn của bảo đảm thời gian của tất cả các thiết bị được cung cấp theo hợp đồng này.Hợp đồng này được thực hiện trong thành phố Hà Nội này ngày 04 tháng 10 năm 2016 bằng tiếng Anh trong hai (02) bản, một (01) bản gốc được giữ bởi người mua và một bản gốc được giữ bởi người bán. Nhưng hợp đồng fax này sẽ có hiệu lực pháp lý.

Kết quả (Việt) 2:

Cả hai bên sẽ tiếp tục hợp đồng này đúng
Tất cả các sửa đổi hợp đồng và các thỏa thuận bổ sung giữa cả hai bên đều hợp lệ xác nhận chỉ sau khi văn bản của cả hai bên và thông điệp sẽ hợp lệ được thực hiện bằng telex / fax.
12.2. Tất cả các chi phí, các chi phí phát sinh ngoài Việt Nam liên quan đến việc thực hiện hợp đồng này sẽ được tính vào tài khoản của người bán.
12.3. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký của cả hai bên và sẽ hết hạn khi hết thời gian bảo hành của tất cả các thiết bị được cung cấp theo Hợp đồng này.

Hợp đồng này được thực hiện tại thành phố Hà Nội ngày hôm nay của ngày 04 Tháng 10 năm 2016 bằng tiếng Anh trong hai (02) bản , một (01) bản gốc được lưu giữ bởi người mua và một bản gốc được lưu giữ bởi người bán. Nhưng hợp đồng fax này sẽ được hợp pháp hợp lệ.