DIRECTOR OF THE VIETNAM SINGAPORE I

DIRECTOR OF
THE VIETNAM SINGAPORE INDUSTRIAL PARK MANAGEMENT BOARD


To certify the investor : CLARIANT INTERNATIONAL AG, Business Registration Certificate No. CH-280.3.917.604-0 issued on 25 October 1989 at Switzerland, head office at Rothausstrasse 61, CH-4132 Muttenz 1, Switzerland; represented by Mr. Alfred Christian Münch, born on 24 June 1960, Swiss citizen, passport No. X3680884 dated 13 November 2012 at Zürich ZH, Switzerland, residence address at Zelglistrasse 4, CH-8127 Forch, Switzerland, designation: General Counsel and Board Member,

to register the establishment of enterprise and the implementation of the investment project on the basis of re-registration from CÔNG TY TNHH CLARIANT (VIỆT NAM) ( Investment licence No. 174/GP-KCN-HCM dated 16 June 2003, of the Ho Chi Minh City Export Processing and Industrial Zones Authority; 174/GPDC1-HCM-KCN-VS dated 18 August 18 2003, 174/GPDC2-HCM-KCN-VS dated 12 October 2004, 174/GPDC3-KCN-VS dated 30 June 2006, of Vietnam Singapore Industrial Park Management Board), with the contents as below:

Article 1: Content of business registration

1. Company name : CÔNG TY TNHH CLARIANT (VIỆT NAM)
English name : CLARIANT (VIETNAM) LTD

2. Type of enterprise : Limited Liability Company with one member

3. Address of the head office : Vietnam Singapore Industrial Park 03 VSIP street 02, Thuan An Town, Binh Duong Province.

4. Business Line:
No Code Description of business lines
1 20290 The Company will mix pigments blends and manufacture pigment and additive preparation, masterbatches and compounds for use by the plastic products manufacturing industry
2 Exercise the import rights and distribution rights to conduct wholesale and retail (but not to establish retail sales outlet) for chemicals and chemical products with HS code 2803, 2811, 2823, 2830, 2903, 2904, 2915, 2918, 2922, 2933, 2934, 3204, 3206, 3212, 3404, 3812, 3901, 3902, 3903, 3904, 3906, 3907, 3908, 3909, 3910, 3921, 4002, 4082, 7603.

5. Charter capital of the enterprise is 19.095.400.000 (nineteen billion ninety five million four hundred thousand) đồng, equivalent to 1.000.000 (one million) US dollars.

6. Legal representative of the enterprise: Mrs. Soh Sock Lan, born on 31 October 1956, Singaporean citizen, passport No. E2791788E issued on 17 October 2011 at Singapore, residence address at 47 Jurong East Avenue 1#03-01 Singapore 609780, designation : General Director.

Article 2: Content of investment project

1. Name of the investment project: DỰ ÁN CÔNG TY TNHH CLARIANT (VIỆT NAM) TẠI VSIP

2. Objectives and scale of the project:
- Objectives of manufacturing certified:
No. Manufacturing items Capacity
1 Pigment Blend, Pigment and additive preparation (in powder form) 30,000 kg per year
2 Masterbatches (in pellet form) 150,000 kg per year
3 Compounds (in pellet form) 120,000 kg per year
- Objectives of manufacturing expanded:
No. Manufacturing items Capacity
1 Pigment Blend, Pigment and additive preparation (in powder form) 20,000 kg per year
2 Masterbatches (in pellet form) 350,000 kg per year
3 Compounds (in pellet form) 80,000 kg per year

Kết quả (Việt) 1:

GIÁM ĐỐC BAN QUẢN LÝ KHU CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM SINGAPORE Để xác nhận chủ đầu tư: CLARIANT INTERNATIONAL AG, kinh doanh đăng ký chứng chỉ số CH-280.3.917.604-0 ra ngày 25 tháng 10 năm 1989 tại Thụy sĩ, trụ sở tại Rothausstrasse 61, CH-4132 Muttenz 1, Thụy sĩ; đại diện bởi ông Alfred Christian Münch, sinh ngày 24 tháng 6 năm 1960, Thụy sĩ công dân, hộ chiếu số X3680884 ngày 13 tháng 11 năm 2012 tại Zürich ZH, Thuỵ Sỹ, nơi cư trú địa chỉ tại Zelglistrasse 4, CH-8127 Forch, Thuỵ Sỹ, tên gọi: Tổng luật sư và các thành viên hội đồng quản trị, để đăng ký thành lập doanh nghiệp và việc thực hiện các dự án đầu tư trên cơ sở đăng ký từ CÔNG TY TNHH DẦM (VIỆT NAM) (giấy phép đầu tư số 174/GP-KCN-HCM ngày 16 tháng 6 năm 2003, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam xuất khẩu xử lý và thẩm quyền khu công nghiệp; 174/GPDC1-HCM-KCN-VS ngày 18 tháng 8 năm 2003 18, 174/GPDC2-HCM-KCN-VS ngày 12 tháng 10 năm 2004, 174/GPDC3-KCN-VS ngày 30 tháng 6 năm 2006 của Hội đồng quản lý khu công nghiệp Việt Nam Singapore), với nội dung như sau:Điều 1: Nội dung đăng ký kinh doanh1. công ty tên: CÔNG TY TNHH DẦM (VIỆT NAM)Tên tiếng Anh: DẦM (Việt Nam) TNHH 2. loại hình doanh nghiệp: công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên 3. địa chỉ trụ sở chính: Việt Nam Singapore khu công nghiệp VSIP 03 đường 02, thị trấn thuận An, tỉnh Bình Dương. 4. kinh doanh dây:Không có mô tả mã ngành nghề kinh doanh1 20290 công ty sẽ trộn hỗn hợp bột màu và sản xuất sắc tố và các chất phụ gia để chuẩn bị, masterbatches và hợp chất để sử dụng bởi các sản phẩm nhựa công nghiệp sản xuất2 thực hiện quyền nhập khẩu và phân phối quyền để tiến hành bán buôn và bán lẻ (nhưng không phải để thiết lập cửa hàng kinh doanh bán lẻ) hóa chất và các sản phẩm hóa chất với mã số 2803, 2811 2823, 2830, 2903, 2904, 2915, 2918, 2922, 2933, 2934, 3204, 3206, 3212, 3404, 3812, 3901, 3902, 3903, 3904, 3906, 3907, 3908, 3909, 3910, 3921, 4002, 4082, 7603. 5. vốn điều lệ của doanh nghiệp là 19.095.400.000 (mười chín tỷ chín mươi lăm triệu bốn trăm nghìn) đồng, tương đương 1.000.000 (một triệu) đô la Mỹ.6. các đại diện pháp luật của doanh nghiệp: bà Soh Sock Lan, sinh ngày 31 tháng 10 năm 1956, Singapore công dân, hộ chiếu số E2791788E ban hành ngày 17 tháng 10 năm 2011 tại Singapore, nơi cư trú địa chỉ ở 47 Jurong East Avenue 1 #03-01 Singapore 609780, tên định danh: Tổng Giám đốc.Bài 2: Nội dung của dự án đầu tư1. tên dự án đầu tư: DỰ ÁN CÔNG TY TNHH DẦM (VIỆT NAM) TẠI VSIP2. mục tiêu và quy mô của dự án:-Mục tiêu sản xuất được chứng nhận:Không. Sản xuất các mặt hàng năng lực1 sắc tố hỗn hợp, sắc tố và chuẩn bị phụ gia (ở dạng bột) 30.000 kg mỗi năm2 Masterbatches (thành viên) 150.000 kg mỗi năm3 các hợp chất (thành viên) 120.000 kg mỗi năm -Mục tiêu sản xuất mở rộng:Không. Sản xuất các mặt hàng năng lực1 sắc tố hỗn hợp, sắc tố và chuẩn bị phụ gia (ở dạng bột) 20.000 kg mỗi năm2 Masterbatches (thành viên) 350.000 kg mỗi năm3 các hợp chất (thành viên) 80.000 kg mỗi năm

Kết quả (Việt) 2:

TRƯỞNG
BAN SINGAPORE KHU CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM QUẢN LÝ Để xác nhận các nhà đầu tư: CLARIANT INTERNATIONAL AG, đăng ký kinh doanh Giấy chứng nhận số CH-280.3.917.604-0 ban hành ngày 25 tháng 10 năm 1989 tại Thụy Sĩ, trụ sở chính tại Rothausstrasse 61, CH-4132 Muttenz 1, Thụy sĩ; đại diện bởi ông Alfred Christian Munch, sinh ngày 24 tháng 6 1960, công dân Thụy Sĩ, hộ chiếu số X3680884 ngày 13 tháng 11 2012 tại Zürich ZH, Thụy Sĩ, địa chỉ cư trú tại Zelglistrasse 4, CH-8127 Forch, Thụy Sĩ, chỉ định: Tổng Cố Vấn và Ban thành viên, đăng ký thành lập doanh nghiệp và thực hiện các dự án đầu tư trên cơ sở đăng ký lại từ CÔNG TY TNHH CLARIANT (VIỆT NAM) (giấy phép đầu tư số 174 / GP-KCN-HCM ngày 16 tháng sáu năm 2003, trong những Thành phố Hồ Chí Minh chế xuất và khu công nghiệp; 174 / GPDC1-HCM-KCN-VS ngày 18 ngày 18 tháng 8 năm 2003, 174 / GPĐC2-HCM-KCN-VS ngày 12 Tháng 10 năm 2004, 174 / GPDC3-KCN-VS ngày 30 tháng 6 năm 2006 của Việt Nam Singapore Ban Quản lý Khu công nghiệp), với những nội dung như sau: Điều 1: Nội dung đăng ký kinh doanh 1. Tên công ty: CÔNG TY TNHH CLARIANT (VIỆT NAM) Tên tiếng Anh: CLARIANT (VIỆT NAM) LTD 2. Loại hình doanh nghiệp: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên 3. Địa chỉ trụ sở chính: Việt Nam Singapore Khu công nghiệp 03 đường VSIP 02, Thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương. 4. Đường dây kinh doanh: Không Mã hàng Mô tả ngành nghề kinh doanh 1 20.290 Công ty sẽ kết hợp các sắc tố hỗn hợp và sản xuất sắc tố và chuẩn bị phụ gia, masterbatches và các hợp chất để sử dụng bởi các ngành công nghiệp sản phẩm nhựa sản xuất 2 tập quyền nhập khẩu và quyền phân phối để tiến hành bán buôn và bán lẻ (nhưng không thành lập cơ sở bán lẻ) cho hóa chất và sản phẩm hóa chất với mã HS 2803, 2811, 2823, 2830, 2903, 2904, 2915, 2918, 2922, 2933, 2934, 3204, 3206, 3212, 3404, 3812, 3901, 3902 , 3903, 3904, 3906, 3907, 3908, 3909, 3910, 3921, 4002, 4082, 7603. 5. Vốn điều lệ của doanh nghiệp là 19.095.400.000 (mười chín tỷ 95.400.000) đồng, tương đương với 1.000.000 (một triệu) đô la Mỹ. 6. Đại diện hợp pháp của doanh nghiệp: Bà Soh Sock Lan, sinh ngày 31 Tháng 10 năm 1956, công dân Singapore, hộ chiếu số E2791788E ban hành ngày 17 tháng 10 năm 2011 tại Singapore, địa chỉ cư trú tại 47 Jurong East Avenue 1 # 03-01 Singapore 609.780, chỉ định: Tổng giám đốc. Điều 2: Nội dung của dự án đầu tư 1. Tên dự án đầu tư: DỰ ÁN CÔNG TY TNHH CLARIANT (VIỆT NAM) TẠI VSIP 2. Mục tiêu và quy mô của dự án: - Mục tiêu của sản xuất chứng nhận: số Sản xuất mặt hàng Công suất 1 Pigment Blend, Pigment và phụ gia pha chế (dạng bột) 30.000 kg mỗi năm 2 Masterbatches (dạng viên) 150.000 kg mỗi năm 3 hợp chất (dạng viên) 120.000 kg mỗi năm - Mục tiêu của sản xuất mở rộng: số Sản xuất mặt hàng Công suất 1 Pigment Blend, Pigment và chuẩn bị phụ gia (dạng bột) 20.000 kg mỗi năm 2 Masterbatches (dạng viên) 350.000 kg mỗi năm 3 hợp chất (dạng viên) 80.000 kg mỗi năm