Programs and solutions for socio-ec

Programs and solutions for socio-economic development by 2010
Việt Nam's overall target in the current stage is to maintain a high and sustainable economic growth rate, making the GDP of 2010 double that of 2000 as set in the plans and guidelines.
To that end, Việt Nam advocates bringing all of its potential internal strengths (capital, labor, natural resources) into full play, at the same time making use of the external resources. To achieve these targets, Việt Nam is concentrating on the following tasks:
- Creating a favorable environment, a stable and comprehensive legal framework so that domestic and foreign investors are ensured to stay and do long-term business. The Law on Competition and Monopoly Control, Law on Enterprises, Law on Investment Encouragement and Protection applied to enterprises in all economic sectors, inside and outside the country, have been approved by the National Assembly;
- Further promoting the arrangement, reform, development and efficiency of State-owned enterprises, encouraging the strong development of the non-State economic sectors, enhancing the competitiveness of products, enterprises and the whole economy;
In fact, Việt Nam has been accelerating the equitization of State-owned enterprises, including those working in the fields of electricity, metallurgy, mechanism, chemicals, fertilizers, cement, construction, transportation, aviation, telecommunication, banking and insurance. The State will control business monopoly and prerogatives of state-owned enterprises, abolishing improper protectionism incompatible with the roadmap of integration into the world's economy;
Regarding foreign direct investment, in the coming time, the Government will issue some specific policies and solutions designed to make big changes in attracting foreign investment, especially from the transnationals; steering for important sectors of the national economy, especially high–technologies and resource technologies; diversifying forms of investment, expanding fields that attract investment in compliance with the set international commitment and roadmap;

Kết quả (Việt) 1:

Chương trình và các giải pháp cho sự phát triển kinh tế-xã hội năm 2010
mục tiêu tổng thể của Việt Nam trong giai đoạn hiện nay là để duy trì một tỷ lệ tăng trưởng kinh tế cao và bền vững, làm cho GDP năm 2010 tăng gấp đôi của năm 2000 như được trình bày trong các kế hoạch và hướng dẫn.
cuối cùng, Việt Nam chủ trương đưa tất cả các thế mạnh nội bộ tiềm năng (thủ đô, lao động, tài nguyên thiên nhiên) vào phát, tại cùng một thời gian làm việc sử dụng các nguồn lực bên ngoài. Để đạt được các mục tiêu này, Việt Nam tập trung vào các tác vụ sau:
-cách tạo ra một môi trường thuận lợi, ổn định và toàn diện khuôn khổ pháp lý để các nhà đầu tư trong nước và nước ngoài được đảm bảo để ở và làm kinh doanh lâu dài. Pháp luật về cạnh tranh và kiểm soát độc quyền, luật doanh nghiệp, Luật khuyến khích đầu tư và bảo vệ được áp dụng cho các doanh nghiệp trong tất cả các lĩnh vực kinh tế, bên trong và ngoài nước, đã được chấp thuận bởi Quốc hội;
- hơn nữa việc thúc đẩy việc sắp xếp, cải cách, phát triển và hiệu quả của doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước, khuyến khích sự phát triển mạnh mẽ của các lĩnh vực kinh tế ngoài nhà nước, tăng cường năng lực cạnh tranh của sản phẩm, Các doanh nghiệp và toàn bộ nền kinh tế;
trong thực tế, Việt Nam đã thúc đẩy cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước, bao gồm cả những người làm việc trong lĩnh vực điện, luyện kim, cơ chế, hóa chất, phân bón, xi măng, xây dựng, giao thông vận tải, hàng không, viễn thông, ngân hàng và bảo hiểm. Nhà nước sẽ kiểm soát kinh doanh độc quyền và thủ của các doanh nghiệp nhà nước, Bãi không đúng cách bảo hộ không tương thích với lộ trình hội nhập kinh tế của thế giới;
liên quan đến đầu tư trực tiếp nước ngoài, trong thời gian tới, chính phủ sẽ phát hành một số chính sách cụ thể và các giải pháp thiết kế để thực hiện thay đổi lớn trong việc thu hút đầu tư nước ngoài, đặc biệt là từ transnationals; chỉ đạo cho các lĩnh vực quan trọng của nền kinh tế quốc gia, đặc biệt là cao-công nghệ và công nghệ tài nguyên; đa dạng hóa các hình thức đầu tư, mở rộng lĩnh vực thu hút đầu tư này tuân thủ các cam kết quốc tế thiết lập và lộ trình;

Kết quả (Việt) 2:

Chương trình và các giải pháp phát triển kinh tế-xã hội đến năm 2010
mục tiêu tổng thể của Việt Nam trong giai đoạn hiện nay là duy trì tốc độ tăng trưởng kinh tế cao và bền vững, làm cho GDP năm 2010 tăng gấp đôi so với năm 2000 như trong kế hoạch và hướng dẫn.
Cuối cùng, Việt Nam ủng hộ việc đưa tất cả nội lực tiềm năng của nó (vốn, lao động, tài nguyên thiên nhiên) phát huy, đồng thời làm cho việc sử dụng các nguồn lực bên ngoài. Để đạt được các mục tiêu này, Việt Nam đang tập trung vào các nhiệm vụ sau:
- Tạo ra một môi trường thuận lợi, một khuôn khổ pháp lý ổn định và toàn diện để các nhà đầu tư trong và ngoài nước được đảm bảo ở lại và làm kinh doanh lâu dài. Luật Cạnh tranh và độc quyền kiểm soát, Luật Doanh nghiệp, Luật Khuyến khích đầu tư và bảo vệ được áp dụng cho các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế, trong và ngoài nước, đã được sự chấp thuận của Quốc hội;
- Đẩy mạnh hơn nữa việc sắp xếp, đổi mới, phát triển và hiệu quả của doanh nghiệp nhà nước, khuyến khích phát triển mạnh mẽ của các thành phần kinh tế ngoài quốc doanh, nâng cao sức cạnh tranh của sản phẩm, doanh nghiệp và toàn bộ nền kinh tế;
Trong thực tế, Việt Nam đã được đẩy nhanh tiến độ cổ phần hóa các doanh nghiệp nhà nước, bao gồm cả những người làm việc trong các lĩnh vực điện, luyện kim, cơ chế, hóa chất, phân bón, xi măng, xây dựng, giao thông vận tải, hàng không, viễn thông, ngân hàng và bảo hiểm. Nhà nước sẽ kiểm soát độc quyền kinh doanh và đặc quyền của doanh nghiệp nhà nước, xóa bỏ chủ nghĩa bảo hộ không đúng không phù hợp với lộ trình hội nhập vào nền kinh tế thế giới;
Về đầu tư trực tiếp nước ngoài, trong thời gian tới, Chính phủ sẽ ban hành một số chính sách và giải pháp cụ thể được thiết kế để làm cho thay đổi lớn trong việc thu hút đầu tư nước ngoài, đặc biệt là từ transnationals; chỉ đạo cho các ngành quan trọng của nền kinh tế quốc gia, đặc biệt là những công nghệ cao và nguồn tài nguyên công nghệ; đa dạng hóa các hình thức đầu tư, mở rộng lĩnh vực thu hút đầu tư phù hợp với các cam kết và lộ trình quốc tế thiết lập;