75401:01:05,480 --> 01:01:07,880You

754
01:01:05,480 --> 01:01:07,880
You may kiss the bride.

755
01:01:27,880 --> 01:01:28,199
Ready!

756
01:01:50,199 --> 01:01:51,579
We'll remember this song.

757
01:01:55,579 --> 01:01:56,800
Always.

758
01:02:02,800 --> 01:02:04,699
There is something
I should say.

759
01:02:07,699 --> 01:02:09,219
I know about your
sleeping dictionary

760
01:02:13,219 --> 01:02:14,280
At least, I presume
you had one.

761
01:02:15,280 --> 01:02:17,460
Father thinks we women
don't find out about such things.

762
01:02:17,460 --> 01:02:18,900
But anyway,

763
01:02:18,900 --> 01:02:19,599
I don't mind.

764
01:02:20,599 --> 01:02:21,920
I know how things
are done out there.

765
01:02:21,920 --> 01:02:23,699
And the good thing is...

766
01:02:25,699 --> 01:02:26,940
at least you'll know what to do

767
01:02:26,940 --> 01:02:28,480
because I'm damned if I do.

768
01:02:33,480 --> 01:02:34,900
What happened to her?

769
01:02:36,900 --> 01:02:38,619
Oh, she married Belansai.

770
01:02:40,619 --> 01:02:41,659
Your father
wrote me a letter.

771
01:02:44,659 --> 01:02:46,380
Was that before you
proposed to me, or...

772
01:02:48,380 --> 01:02:48,900
Oh,

773
01:02:50,900 --> 01:02:52,039
No, I think it must
have been afterwards.

774
01:03:01,039 --> 01:03:02,539
Here we go, then.

775
01:03:07,539 --> 01:03:08,880
"Dear Henry,

776
01:03:08,880 --> 01:03:10,920
I talked things over
with Cecilia again,

777
01:03:10,920 --> 01:03:12,960
and we have decided
to return to Sarawak.

778
01:03:13,960 --> 01:03:15,380
She wants to be with you,

779
01:03:15,380 --> 01:03:17,079
and I would be a coward not
to finish the work I started.

780
01:03:19,079 --> 01:03:20,860
I think the only way
forward is to wipe away

781
01:03:20,860 --> 01:03:22,659
the last couple of years
and start life afresh.

782
01:03:24,659 --> 01:03:26,199
I'm determined to make
your daughter happy.

783
01:03:28,199 --> 01:03:29,099
Yours sincerely,
John Truscott."

784
01:03:30,099 --> 01:03:32,860
" East of the sun "

785
01:03:32,860 --> 01:03:37,360
" And west of the moon... "

786
01:03:51,360 --> 01:03:54,539
I thought I'd organize
a welcoming committee.

787
01:03:54,539 --> 01:03:55,460
They're wonderful.

788
01:03:56,460 --> 01:03:57,780
Welcome back to hell.

789
01:03:58,780 --> 01:03:59,420
Shipperly.

790
01:04:00,420 --> 01:04:02,179
Weather forecast
for the next...

791
01:04:02,179 --> 01:04:03,099
Ten thousand years,

792
01:04:04,099 --> 01:04:05,679
is too bloody hot.

793
01:04:09,679 --> 01:04:10,840
Ah.

794
01:04:13,840 --> 01:04:15,880
You're looking at
the first Iban class,

795
01:04:15,880 --> 01:04:17,059
the first Iban school.

796
01:04:18,059 --> 01:04:19,739
Your dad would be proud.

797
01:04:19,739 --> 01:04:21,159
If he saw the Iban choosing what

798
01:04:21,159 --> 01:04:22,400
they were taught, he'd have a fit.

799
01:04:23,400 --> 01:04:26,019
For heaven's sake, he wanted
to teach them Latin and Greek.

800
01:04:29,019 --> 01:04:31,239
You know, I actually wasn't
going to mention this for a while,

801
01:04:31,239 --> 01:04:33,960
but I wondered if you might
like to do some teaching?

802
01:06:06,960 --> 01:06:07,260
Ow!

803
01:06:10,260 --> 01:06:11,159
What in the world?

804
01:06:13,159 --> 01:06:14,400
I thought
that's what you wanted.

805
01:06:14,400 --> 01:06:16,059
I thought that's
what she would have done.

806
01:06:20,059 --> 01:06:21,239
Neville told me
about you and her.

807
01:06:24,239 --> 01:06:25,340
Have you seen her
since we got here?

808
01:06:26,340 --> 01:06:26,039
No!

809
01:06:29,039 --> 01:06:30,800
No, not since...

810
01:06:31,800 --> 01:06:33,679
a year ago, or more.

811
01:06:35,679 --> 01:06:37,079
He said she and her husband
had a little boy.

812
01:06:39,079 --> 01:06:40,679
Apparently
they're very happy.

813
01:06:41,679 --> 01:06:43,119
I want us to be happy.

814
01:06:44,119 --> 01:06:45,000
Then why aren't we?

815
01:06:51,000 --> 01:06:52,800
It's her, isn't it?

816
01:06:55,800 --> 01:06:56,699
Yes.

817
01:06:58,699 --> 01:07:00,599
She's very beautiful.

818
01:07:07,599 --> 01:07:08,460
Isn't she?

819
01:07:12,460 --> 01:07:13,739
In her own way, yes.

820
01:07:16,739 --> 01:07:17,699
- What's that?

821
01:07:17,699 --> 01:07:19,199
- It's Famous, blind drunk.

822
01:07:21,199 --> 01:07:23,760
In fact, blind, legless,
daft, sick, smelly drunk

823
01:07:23,760 --> 01:07:25,280
by the sounds of things.

824
01:07:26,280 --> 01:07:27,239
You've got to fire him.

825
01:07:28,239 --> 01:07:28,960
Cecil...

826
01:07:29,960 --> 01:07:31,360
he's been with me
since I arrived.

827
01:07:32,360 --> 01:07:33,639
He doesn't like me.

Kết quả (Tiếng Indonesia) 1:

75401:01:05, 480--> 01:01:07, 880Anda Mei Cium bride.75501:01:27, 880--> 01:01:28, 199Siap!75601:01:50, 199--> 01:01:51, 579Kami akan ingat lagu ini.75701:01:55, 579--> 01:01:56, 800Selalu.75801:02:02, 800--> 01:02:04, 699Ada sesuatuSaya harus mengatakan.75901:02:07, 699--> 01:02:09, 219Aku tahu tentang Andatidur Kamus76001:02:13, 219--> 01:02:14, 280Setidaknya, saya kiraAnda punya satu.76101:02:15, 280--> 01:02:17, 460Ayah berpikir kita perempuantidak mengetahui tentang hal-hal.76201:02:17, 460--> 01:02:18, 900Tapi anyways,76301:02:18, 900--> 01:02:19, 599Saya tidak keberatan.76401:02:20, 599--> 01:02:21, 920Aku tahu bagaimana hal-halselesai luar sana.76501:02:21, 920--> 01:02:23, 699Dan hal yang baik...76601:02:25, 699--> 01:02:26, 940setidaknya Anda akan tahu apa yang harus dilakukan76701:02:26, 940--> 01:02:28, 480karena aku terkutuk jika saya lakukan.76801:02:33, 480--> 01:02:34, 900Apa yang terjadi padanya?76901:02:36, 900--> 01:02:38, 619Oh, ia menikah dengan Belansai.77001:02:40, 619--> 01:02:41, 659Ayahmumenulis surat.77101:02:44, 659--> 01:02:46, 380Itu sebelum Andausulan saya, atau...77201:02:48, 380--> 01:02:48, 900Oh,77301:02:50, 900--> 01:02:52, 039Tidak, saya pikir itu harus telah sesudahnya.77401:03:01, 039--> 01:03:02, 539Di sini kita pergi, kemudian.77501:03:07, 539--> 01:03:08, 880"Dear Henry,77601:03:08, 880--> 01:03:10, 920Saya berbicara hal-haldengan Cecilia lagi,77701:03:10, 920--> 01:03:12, 960dan kami telah memutuskanuntuk kembali ke Sarawak.77801:03:13, 960--> 01:03:15, 380Dia ingin menjadi dengan Anda,77901:03:15, 380--> 01:03:17, 079dan aku akan menjadi seorang pengecut tidakuntuk menyelesaikan pekerjaan saya mulai.78001:03:19, 079--> 01:03:20, 860Saya pikir satu-satunya cara maju adalah untuk menghapus78101:03:20, 860--> 01:03:22, 659beberapa tahun terakhirdan memulai kehidupan kembali.78201:03:24, 659--> 01:03:26, 199Aku bertekad untuk membuatputri Anda bahagia.78301:03:28, 199--> 01:03:29, 099Anda tulus,John Truscott."78401:03:30, 099--> 01:03:32, 860"Timur matahari"78501:03:32, 860--> 01:03:37, 360"Dan Barat bulan... "78601:03:51, 360--> 01:03:54, 539Saya pikir saya akan mengatursebuah komite yang ramah.78701:03:54, 539--> 01:03:55, 460They're indah.78801:03:56, 460--> 01:03:57, 780Selamat datang kembali ke neraka.78901:03:58, 780--> 01:03:59, 420Shipperly.79001:04:00, 420--> 01:04:02, 179Ramalan cuacauntuk selanjutnya...79101:04:02, 179--> 01:04:03, 099Sepuluh ribu tahun,79201:04:04, 099--> 01:04:05, 679ini terlalu berdarah panas.79301:04:09, 679--> 01:04:10, 840Ah.79401:04:13, 840--> 01:04:15, 880Anda sedang melihatIban kelas pertama,79501:04:15, 880--> 01:04:17, 059Sekolah Iban pertama.79601:04:18, 059--> 01:04:19, 739Ayah Anda akan bangga.79701:04:19, 739--> 01:04:21, 159Jika dia melihat Iban memilih apa yang79801:04:21, 159--> 01:04:22, 400mereka mengajar, ia akan memiliki cocok.79901:04:23, 400--> 01:04:26, 019Demi Tuhan, dia inginuntuk mengajar mereka bahasa Latin dan Yunani.80001:04:29, 019--> 01:04:31, 239Anda tahu, aku benar-benar tidakakan menyebutkan ini untuk sementara,80101:04:31, 239--> 01:04:33, 960tapi aku bertanya-tanya jika Anda mungkiningin melakukan beberapa pengajaran?80201:06:06, 960--> 01:06:07, 260Ow!80301:06:10, 260--> 01:06:11, 159Apa di dunia?80401:06:13, 159--> 01:06:14, 400Saya pikirItulah apa yang Anda inginkan.80501:06:14, 400--> 01:06:16, 059Saya berpikir bahwa 'sapa dia akan dilakukan.80601:06:20, 059--> 01:06:21, 239Neville mengatakan kepada sayatentang kamu dan dirinya.80701:06:24, 239--> 01:06:25, 340Apakah Anda melihat diasejak kami di sini?80801:06:26, 340--> 01:06:26, 039Tidak!80901:06:29, 039--> 01:06:30, 800Tidak, bukan karena...81001:06:31, 800--> 01:06:33, 679setahun yang lalu, atau lebih.81101:06:35, 679--> 01:06:37, 079Dia mengatakan dia dan suaminyamempunyai seorang anak kecil.81201:06:39, 079--> 01:06:40, 679RupanyaThey're sangat senang.81301:06:41, 679--> 01:06:43, 119Aku ingin kita untuk menjadi bahagia.81401:06:44, 119--> 01:06:45, 000Maka mengapa tidak kita?81501:06:51, 000--> 01:06:52, 800Itu adalah dia, bukan?81601:06:55, 800--> 01:06:56, 699Ya.81701:06:58, 699--> 01:07:00, 599Dia sangat indah.81801:07:07, 599--> 01:07:08, 460Bukankah dia?81901:07:12, 460--> 01:07:13, 739Dengan caranya sendiri, ya.82001:07:16, 739--> 01:07:17, 699-Apa adalah bahwa?82101:07:17, 699--> 01:07:19, 199-It's terkenal, buta mabuk.82201:07:21, 199--> 01:07:23, 760Pada kenyataannya, buta, legless,mabuk Daft, sakit, bau82301:07:23, 760--> 01:07:25, 280oleh suara hal.82401:07:26, 280--> 01:07:27, 239Anda punya untuk memecatnya.82501:07:28, 239--> 01:07:28, 960Cecil...82601:07:29, 960--> 01:07:31, 360Dia telah bersama sayasejak aku tiba.82701:07:32, 360--> 01:07:33, 639Dia tidak seperti saya.

Kết quả (Tiếng Indonesia) 2:

754
01: 01: 05.480 -> 01: 01: 07.880
Anda bisa mencium pengantin wanita.

755
01: 01: 27.880 -> 01: 01: 28.199
Siap!

756
01: 01: 50.199 -> 01: 01: 51.579
Kami akan ingat lagu ini.

757
01: 01: 55.579 -> 01: 01: 56.800
Selalu.

758
01: 02: 02.800 -> 01: 02: 04.699
Ada sesuatu
yang harus saya katakan.

759
01: 02: 07.699 -> 01: 02: 09.219
Aku tahu tentang Anda
kamus tidur

760
01: 02: 13.219 -> 01: 02: 14.280
Setidaknya, saya kira
Anda punya satu.

761
01: 02: 15.280 -> 01: 02: 17.460
Bapa berpikir kita perempuan
tidak mencari tahu tentang hal-hal seperti itu.

762
01:02:17,
460 -> 01: 02: 18.900 Tapi bagaimanapun,

763
01: 02: 18.900 -> 01: 02: 19.599
Saya tidak keberatan.

764
01: 02: 20.599 -> 01: 02: 21.920
Saya tahu bagaimana hal-hal
yang dilakukan di luar sana.

765
01: 02: 21.920 -> 01: 02: 23.699
Dan hal yang baik adalah ...

766
01: 02: 25.699 -> 01: 02: 26.940
setidaknya Anda akan tahu apa yang harus dilakukan

767
01:02: 26.940 -> 01: 02: 28.480
karena aku terkutuk jika saya lakukan.

768
01: 02: 33.480 -> 01: 02: 34.900
Apa yang terjadi padanya?

769
01: 02: 36,900 -> 01: 02: 38.619
Oh, ia menikah Belansai.

770
01: 02: 40.619 -> 01: 02: 41.659
Ayahmu
menulis surat kepada saya.

771
01: 02: 44.659 -> 01: 02: 46.380
Apakah itu sebelum Anda
usulan saya, atau ...

772
01: 02: 48.380 -> 01: 02: 48.900
Oh,

773
01: 02: 50.900 - > 01: 02: 52.039
Tidak, saya pikir itu harus
telah sesudahnya.

774
01: 03: 01.039 -> 01: 03: 02.539
Di sini kita pergi, kemudian.

775
01: 03: 07.539 -> 01: 03: 08.880
"Ya Henry,

776
01: 03: 08.880 -> 01: 03: 10.920
Saya berbicara hal-hal di atas
dengan Cecilia lagi,

777
01: 03: 10.920 -> 01 : 03: 12.960
dan kami telah memutuskan
untuk kembali ke Sarawak.

778
01: 03: 13.960 -> 01: 03: 15.380
Dia ingin bersama Anda,

779
01: 03: 15.380 -> 01: 03: 17.079
dan saya akan menjadi pengecut tidak
untuk menyelesaikan pekerjaan yang saya mulai.

780
01: 03: 19.079 -> 01: 03: 20.860
Saya pikir satu-satunya cara
untuk maju adalah untuk menghapus

781
01: 03: 20.860 -> 01: 03: 22.659
yang beberapa tahun terakhir
dan mulai hidup lagi.

782
01: 03: 24.659 -> 01: 03: 26.199
Saya bertekad untuk membuat
anak Anda senang.

783
01: 03: 28.199 -> 01: 03: 29.099
Hormat,
John Truscott ".

784
01: 03: 30.099 -> 01: 03: 32.860
" East matahari "

785
01: 03: 32.860 -> 01: 03: 37.360
"Dan barat dari bulan ... 880 Anda sedang melihat kelas Iban pertama, 795 01: 04: 15.880 -> 01: 04: 17.059 sekolah Iban pertama. 796 01: 04: 18.059 -> 01: 04: 19.739 Ayahmu akan bangga. 797 01: 04: 19.739 -> 01: 04: 21.159 Jika ia melihat Iban memilih apa yang 798 01: 04: 21.159 -> 01: 04: 22,400 mereka diajarkan, ia harus cocok. 799 01: 04: 23,400 -> 01: 04: 26.019 Demi Tuhan, ia ingin mengajari mereka bahasa Latin dan Yunani. 800 01: 04: 29.019 -> 01: 04: 31.239 Kau tahu, aku benar-benar tidak akan menyebutkan ini untuk sementara waktu, 801 01: 04: 31.239 -> 01:04:33, 960 tapi aku bertanya-tanya apakah Anda mungkin ingin melakukan beberapa mengajar? 802 01: 06: 06.960 -> 01: 06: 07.260 Ow! 803 01: 06: 10.260 -> 01: 06: 11.159 Apa di dunia? 804 01: 06: 13.159 -> 01: 06: 14.400 Saya pikir itu yang Anda inginkan. 805 01: 06: 14.400 -> 01: 06: 16.059 Saya pikir itulah apa yang akan dilakukan. 806 01: 06: 20.059 -> 01: 06: 21.239 Neville mengatakan kepada saya tentang Anda dan dia. 807 01: 06: 24.239 -> 01: 06: 25.340 Apakah Anda melihatnya sejak kami tiba di sini? 808 01: 06: 26.340 -> 01: 06: 26.039 No! 809 01:06: 29.039 -> 01: 06: 30,800 Tidak, tidak sejak ... 810 01: 06: 31.800 -> 01: 06: 33.679 tahun lalu, atau lebih. 811 01: 06: 35.679 -> 01: 06: 37.079 Dia mengatakan dia dan suaminya memiliki seorang anak kecil. 812 01: 06: 39.079 -> 01: 06: 40.679 Rupanya mereka sangat senang. 813 01: 06: 41.679 -> 01: 06: 43.119 Saya ingin kita menjadi bahagia. 814 01: 06: 44.119 -> 01: 06: 45,000 Lalu mengapa tidak kita? 815 01: 06: 51,000 -> 01: 06: 52.800 Ini dia, bukan? 816 01: 06: 55.800 -> 01: 06: 56.699 Ya. 817 01: 06: 58.699 -> 01: 07: 00.599 Dia ' Ini sangat indah. 818 01: 07: 07.599 -> 01: 07: 08.460 Bukankah dia? 819 01: 07: 12.460 -> 01: 07: 13.739 cara sendiri, ya. 820 01: 07: 16.739 -> 01: 07: 17.699 - Apa itu? 821 01: 07: 17.699 -> 01: 07: 19.199 - Ini Terkenal, mabuk buta. 822 01: 07: 21.199 -> 01: 07: 23.760 Bahkan, buta, tanpa kaki, gila, sakit, bau mabuk 823 01: 07: 23.760 -> 01: 07: 25.280 dengan suara hal. 824 01: 07: 26.280 -> 01: 07: 27.239 Anda harus memecatnya. 825 01: 07: 28.239 -> 01: 07: 28.960 Cecil ... 826 01: 07: 29.960 -> 01: 07: 31.360 dia sudah bersama saya sejak saya tiba. 827 01: 07: 32.360 -> 01: 07: 33.639 Dia tidak menyukai saya.