Correction of Poor Weld - Portion o

Correction of Poor Weld
- Portion of the welded joint containing a harmful defect (crack, non-fusion,
poor weld penetration, slag caught in, pit, blow hole, overlap, etc.) will be
eliminated and re-welded.
- When crack has detected on the weld metal, the weld metal will be
eliminated along the total length for re-welding. Even when the limits of
crack has been made clearly known by means of an examination by
radiation, magnetic inspection, penetration test or any other method of
inspection, the weld up to 50 mm or more from the end of the crack will be
eliminated for re-welding.
- When crack has been caused by the welding on the base metal, the base
metal will be replaced. However, such base metal may be partially repaired
instead of being totally replaced when a crack is not serious one.

Kết quả (Việt) 1:

Sửa chữa của người nghèo Hàn -Phần của công ty Hàn có một khiếm khuyết có hại (crack, không tổng hợp, người nghèo Hàn thâm nhập, xỉ bắt gặp trong, hố, lỗ thổi, chồng chéo, v.v..) sẽ loại bỏ và tái Hàn. -Khi vết nứt đã phát hiện kim loại hàn, hàn kim loại sẽ loại bỏ dọc theo chiều dài tất cả lại Hàn. Ngay cả khi các giới hạn của crack đã được thực hiện rõ ràng được biết đến bằng phương tiện của một kiểm tra bởi bức xạ, điện từ kiểm tra, thâm nhập thử nghiệm hoặc bất kỳ phương pháp khác của kiểm tra, các mối hàn lên đến 50 mm hoặc hơn từ khi kết thúc các crack sẽ loại bỏ lại Hàn. -Khi vết nứt đã được gây ra bởi Hàn trên kim loại cơ sở, cơ sở kim loại sẽ được thay thế. Tuy nhiên, như kim loại cơ sở có thể được sửa chữa một phần thay vì hoàn toàn được thay thế khi một vết nứt không phải là nghiêm trọng nhất.

Kết quả (Việt) 2:

Sửa nghèo Weld
- Phần của khớp hàn có chứa một khiếm khuyết có hại (crack, không phản ứng tổng hợp,
nghèo hàn thâm nhập, xỉ bắt trong, hố, thổi lỗ, chồng chéo, vv) sẽ được
loại bỏ và tái hàn.
- Khi vết nứt đã phát hiện trên các mối hàn kim loại, kim loại mối hàn sẽ được
loại bỏ cùng với tổng chiều dài tái hàn. Ngay cả khi các giới hạn của
vết nứt đã được bày tỏ rõ ràng bằng một kiểm tra của các
bức xạ, kiểm tra từ, kiểm tra thâm nhập hoặc bất kỳ phương pháp khác của
thanh tra, các mối hàn lên đến 50 mm hoặc hơn từ cuối crack sẽ được
loại bỏ để tái -welding.
- Khi vết nứt đã được gây ra bởi các hàn trên các kim loại cơ bản, cơ sở
kim loại sẽ được thay thế. Tuy nhiên, kim loại cơ bản như vậy có thể được sửa chữa một phần
thay vì được hoàn toàn thay thế khi một vết nứt không phải là một nghiêm trọng.