After Christmas, my refrigerator do

After Christmas, my refrigerator door has more macaroni art than a Sicilian pasta factory. Right after New Year's, I'll date each child's industriously crafted artwork and store it in the attic, hoping mice don't go for dead noodles. We grownups must make the traditional fuss and enthusiastic acclaim, largely because we don't want to be riddled with guilt if our kids grow up neurotically starved for attention and appreciation. Still, pasta art favorably compares with what older kids give to their parents. Perhaps this was the origin of the expression "faking it."

The stress of late Christmas shopping is nothing compared with the stress of manufacturing fake pleasure when we open a present we really don't need, want, or even like. I doubt my Mom liked anything I ever gave her, especially when I spent my allowance on stuff from TV commercials. "Why thank you," she'd politely say, "I really do need a clay head that grows grass out of the skull in case I ever get tired of watering the front lawn." One Christmas produced this gem: "What a beautiful can opener, and so much newer than the one I bought last week," or, as I wrote in my teen diary, she said, "What a pretty rhinestone bracelet ... so much brighter than real diamonds." Served me right for buying her jewelry for Christmas just because I wanted to borrow it for New Year's.

Her responses weren't quite as I'd hoped, but I didn't figure out the meaning under the controlled sarcasm until I was in the same position myself as a mom. My kids want to please me as much as I wanted to please her, and this presents a dilemma best expressed in the old saying, " ... Oh what a tangled web we weave/When first we practice to deceive ... "

This year, my wary son asked what I wanted for Christmas, and I was both cooperative and specific: I needed to replace a white terrycloth shortie robe that had been worn smooth after 20 years of wearing and washing. I showed him a sample of an identical, reasonably priced one on the Internet. What did he do? He bought me a long one not short, Navy blue not white, and velour not terrycloth. I hate velour because it fails to absorb drops of water, and know full well that I will end up ordering the one I want, and paying for it myself. It also means that, in addition to hypocritically saying I liked it when I didn't, I had to come up with a way of rejecting the gift without rejecting the giver. So in the future, if he asks where it is, I can say, "It's in the wash." After all, that's what he says when I ask him, "Where's the sweater I gave you?"

I am like the mother who gave her son two ties for Christmas. He went to the hall mirror, put on one of them, and turned to show her how it looked, "What," she said disappointedly, "You didn't like the other one?"

Moral of the story: Both giving and receiving gifts are beautiful and loving gestures, especially if love is simply spelled out in macaroni.

Kết quả (Việt) 1:

Sau Giáng sinh, cửa tủ lạnh của tôi có thêm mì ống nghệ thuật hơn một nhà máy mì ống của thị trấn Sciacca. Ngay sau khi năm mới, tôi sẽ hẹn hò với mỗi đứa trẻ industriously tràn ngập các tác phẩm nghệ thuật và cửa hàng nó lên gác mái, Hy vọng con chuột không đi cho chết mì. Chúng ta grownups phải làm phiền phức truyền thống và ca ngợi nhiệt tình, chủ yếu là bởi vì chúng tôi không muốn được thủng với tội lỗi nếu trẻ em của chúng tôi lớn lên neurotically đói cho sự chú ý và sự đánh giá cao. Tuy nhiên, mì ống nghệ thuật thuận lợi so sánh với những gì trẻ em lớn tuổi cung cấp cho cha mẹ của họ. Có lẽ đây là nguồn gốc của các biểu hiện "faking nó." Sự căng thẳng của trễ mua sắm Giáng sinh là không có gì so với sự căng thẳng của sản xuất giả niềm vui khi chúng ta mở một món quà mà chúng tôi thực sự không cần, muốn, hoặc thậm chí thích. Tôi nghi ngờ mẹ tôi thích bất cứ điều gì tôi bao giờ đưa cho cô ấy, đặc biệt là khi tôi chi tiêu phụ cấp của tôi trên công cụ từ quảng cáo truyền hình. "Lý do tại sao cảm ơn bạn," cô nào một cách lịch sự nói, "tôi thực sự cần một đầu đất sét phát triển cỏ ra khỏi hộp sọ trong trường hợp tôi bao giờ cảm thấy mệt mỏi của nước bãi cỏ phía trước." Một Giáng sinh sản xuất đá quý này: "những gì một đẹp có thể mở tỉ số, và rất nhiều mới hơn một I mua cuối tuần," hoặc, như tôi đã viết trong Nhật ký thiếu niên của tôi, cô nói, "những gì số bracelet một đẹp rhinestone... rất nhiều sáng hơn kim cương thực." Phục vụ tôi phù hợp với mua đồ trang sức của mình cho Giáng sinh, chỉ vì tôi muốn mượn nó cho năm mới.Phản ứng của cô không phải là khá như tôi đã hy vọng, nhưng tôi không tìm ra ý nghĩa dưới mỉa mai kiểm soát cho đến khi tôi đã là ở vị trí tương tự bản thân mình như một người mẹ. Trẻ em của tôi muốn xin vui lòng tôi càng nhiều càng tốt tôi muốn xin vui lòng cô ấy, và điều này mang lại một tiến thoái lưỡng nan nhất thể hiện ở tuổi nói rằng, "... Oh những gì một trang web rối chúng tôi dệt/khi lần đầu tiên chúng tôi thực hành để đánh lừa... "Năm nay, cảnh giác với con trai tôi yêu cầu những gì tôi muốn cho Giáng sinh, và tôi đã được cả hai hợp tác xã và cụ thể: tôi cần thiết để thay thế một robe trắng terrycloth shortie đã được đeo mịn sau 20 năm mặc và rửa. Tôi trình bày cho ông một mẫu của một giống hệt nhau, giá cả hợp lý một trên Internet. Ông đã làm gì? Ông mua cho tôi một dài không ngắn, Hải quân xanh không trắng và Velvet không terrycloth. Tôi ghét Velvet, vì nó không hấp thụ các giọt nước, và biết đầy đủ tốt mà tôi sẽ kết thúc đặt hàng tôi muốn, và trả tiền cho nó bản thân mình. Nó cũng có nghĩa là rằng, ngoài việc hypocritically nói rằng tôi thích nó khi tôi không, tôi đã phải tìm ra một cách để từ chối những món quà mà không từ chối các giver. Vì vậy trong tương lai, nếu ông đã yêu cầu nơi nó là, tôi có thể nói, "Nó là trong rửa." Sau khi tất cả, đó là những gì ông nói khi tôi hỏi anh ta, "mà là áo len tôi đã cho bạn?" Tôi cũng như các bà mẹ người đã cho con trai quan hệ hai cho Giáng sinh. Ông đã đi đến gương hall, đặt trên một trong số họ, và đã chuyển sang Hiển thị của cô làm thế nào nó trông, "Những gì," disappointedly, cô nói, "Bạn không thích một trong những khác?"Đạo đức của câu chuyện: cả hai cho và nhận quà tặng là cử chỉ đẹp và yêu thương, đặc biệt là nếu tình yêu chỉ đơn giản là được đánh vần ra trong mì ống.

Kết quả (Việt) 2:

Sau Giáng sinh, cửa tủ lạnh của tôi có nghệ thuật macaroni hơn một nhà máy mì ống Sicilia. Ngay sau khi năm mới, tôi sẽ hẹn hò với tác phẩm nghệ thuật thủ công tận tụy của mỗi đứa trẻ và lưu trữ nó trên gác mái, hy vọng những con chuột không đi cho mì chết. Chúng tôi đã trưởng phải thực hiện các fuss truyền thống và ca ngợi nhiệt tình, phần lớn là vì chúng tôi không muốn bị thủng với cảm giác tội lỗi nếu con em chúng ta lớn lên bấn loạn thiếu sự quan tâm và đánh giá cao. Tuy nhiên, mì ống nghệ thuật thuận lợi so sánh với những gì trẻ lớn hơn cung cấp cho cha mẹ của họ. Có lẽ đây là nguồn gốc của biểu thức "giả vờ." Sự căng thẳng của cuối mua sắm Giáng sinh là gì so với sự căng thẳng của sản xuất niềm vui giả khi chúng ta mở một mặt chúng tôi thực sự không cần, muốn, hoặc thậm chí còn thích. Tôi nghi ngờ mẹ tôi thích bất cứ điều gì tôi đã từng đưa cho cô ấy, đặc biệt là khi tôi đã dành trợ cấp của tôi trên các công cụ từ quảng cáo truyền hình. "Tại sao cảm ơn bạn", cô lịch sự nói, "Tôi thực sự cần một người đứng đầu đất sét mọc cỏ ra khỏi hộp sọ trong trường hợp tôi có mệt mỏi khi tưới bãi cỏ phía trước." Một Giáng sinh được sản xuất đá quý này: "Thật là một xinh đẹp có thể mở, và như vậy mới hơn so với cái tôi mua tuần trước nhiều", hoặc, như tôi đã viết trong nhật ký tuổi teen của tôi, cô nói, "Thật là một rhinestone vòng đeo tay khá ... rất nhiều sáng hơn kim cương thật. " Phục vụ cho tôi phải mua đồ trang sức của cô cho Giáng sinh chỉ vì tôi muốn mượn nó cho năm mới. Phản ứng của cô không phải hoàn toàn như tôi đã hy vọng, nhưng tôi đã không tìm ra ý nghĩa dưới sự mỉa mai kiểm soát cho đến khi tôi đã ở trong cùng một vị trí bản thân mình như một người mẹ. Con tôi muốn làm vui lòng tôi nhiều như tôi muốn để làm hài lòng cô ấy, và điều này thể hiện một tình thế khó xử thể hiện tốt nhất trong câu nói cũ, "... Oh những gì một web rối chúng ta dệt / Khi lần đầu tiên chúng ta thực hành để đánh lừa ..." này năm, con trai cảnh giác của tôi hỏi tôi muốn gì cho Giáng sinh, và tôi đã được cả hai hợp tác xã và cụ thể: tôi cần thiết để thay thế một chiếc áo choàng terrycloth shortie trắng đã bị mòn đi sau 20 năm mặc và giặt giũ. Tôi chỉ cho anh một mẫu của một giống hệt nhau, một giá hợp lý trên Internet. Anh ấy đã làm gì? Ông mua cho tôi một con đường dài không ngắn, Hải quân màu xanh không phải màu trắng, và velor không terrycloth. Tôi ghét velor vì nó không hấp thụ giọt nước, và biết rõ rằng tôi sẽ kết thúc đặt hàng mà mình muốn, và trả tiền cho bản thân mình. Nó cũng có nghĩa rằng, ngoài hypocritically nói rằng tôi thích nó khi tôi không, tôi đã có để đến với một cách để từ chối món quà mà không từ chối người cho. Vì vậy, trong tương lai, nếu ông hỏi nó ở đâu, tôi có thể nói, "Đó là trong rửa." Sau khi tất cả, đó là những gì anh nói khi tôi hỏi ông, "Trường hợp của áo len tôi đã cho bạn?" Tôi giống như người mẹ đã cho con trai của mình hai mối quan hệ cho Giáng sinh. Ông đã đi đến gương phòng, đặt trên một trong số họ, và quay sang cô thấy nó trông như thế nào, "Cái gì," cô nói thất vọng, "Bạn không thích người kia?" Đạo đức của câu chuyện: Cả hai cho và nhận quà tặng là những cử chỉ đẹp và đáng yêu, đặc biệt là nếu tình yêu chỉ đơn giản là nêu ra trong mì ống.