65. The tax relief period of an int

65. The tax relief period of an international trading company, in relation to any certificate
issued to that company, shall commence on the commencement day and shall continue for a
period of 8 years.
Power to give directions
66. For the purposes of the Income Tax Act and this Order, the Collector may direct
that —
(a) any sums payable to an international trading company in any accounting period
which, but for the provisions of this Order might reasonably and properly have
been expected to be payable, in the normal course of business, after the end of
that period shall be treated as not having been payable in that period but as
having been payable on such date, after that period, as the Collector thinks fit
and, where that date is after the end of the tax relief period of the international
trading company, as having been so payable on that date as a sum payable in
respect of its post tax relief trade or business; and
(b) any expenses incurred by an international trading company within one year after
the end of its tax relief period which, but for the provisions of this Order might
reasonably and properly have been expected to be incurred, in the normal course
of business, during its tax relief period shall be treated as not having been
incurred within that year but as having been incurred on such date, during its tax
relief period, as the Collector thinks fit.
BRUNEI DARUSSALAM GOVERNMENT GAZETTE
1342
Application of Part X of Income Tax Act.
67. (1) Part X of the Income Tax Act (relating to returns of income) shall apply in all
respects as if the whole of the income of an international trading company were chargeable to
tax.
(2) The annual return of income shall be accompanied by such evidence as, in the
opinion of the Collector, is necessary to verify the income derived from the export sales of
qualifying manufactured goods, Brunei Darussalam domestic produce and qualifying
commodities.
Ascertainment of income in respect of other trade or business.
68. Where during its tax relief period an international trading company carries on any
trade or business which is distinct from the trade or business which includes its relevant
export sales, separate accounts shall be maintained in respect of that distinct trade or business
and in respect of the same accounting period, and the income from that distinct trade or
business shall be computed and assessed in accordance with the provisions of the Income Tax
Act with such adjustments as the Collector thinks reasonable and proper.
Computation of export income and exemption from tax.
69. (1) The total income of an international trading company, in respect of its trade or
business which includes its relevant export sales, shall be ascertained (after making such
adjustments as may be necessary in consequence of any direction given under section 66), for
any accounting period during its tax relief period in accordance with the provisions of the
Income Tax Act, and, in particular, the following provisions shall apply —
(a) income from any commissions and other non-trading sources shall be
excluded and separately assessed;
(b) the allowances provided for in sections 13, 14, 15, 16, 17, and 18 (where
applicable) of the Income Tax Act shall be taken into account, and where in
any year of assessment full effect cannot, by reason of an insufficiency of
profits for that year of assessment, be given to those allowances, section 20
of the Income Tax Act shall apply;
(c) the amount of any unabsorbed allowances in respect of any year of
assessment immediately preceding the tax relief period which would
otherwise be available under section 20 of the Income Tax Act shall be
taken into account;
(d) section 30 of the Income Tax Act shall apply in respect of any loss incurred
prior to or during its tax relief period;

Kết quả (Việt) 1:

65. giai đoạn giảm thuế của một công ty kinh doanh quốc tế, liên quan đến bất kỳ giấy chứng nhậncấp cho công ty đó, sẽ bắt đầu ngày bắt đầu và sẽ tiếp tục cho mộtkhoảng thời gian 8 năm.Sức mạnh để cung cấp cho hướng dẫn66. đối với các mục đích của luật thuế thu nhập và trật tự này, các nhà sưu tập có thể trực tiếpmà —(a) bất kỳ khoản tiền trả cho một công ty thương mại quốc tế trong bất kỳ kế toánđó, nhưng cho các quy định của bộ này có thể hợp lý và đúng cách cóđược dự kiến sẽ được thanh toán, trong quá trình bình thường của kinh doanh, sau khi kết thúckhoảng thời gian đó sẽ được coi như là không có được thanh toán trong đó, nhưng thời gian nhưđã được trả vào ngày đó, sau đó thời gian, như các nhà sưu tập nghĩ phù hợpvà nơi đó là sau khi kết thúc giai đoạn giảm thuế của quốc tếcông ty, là có như vậy phải nộp vào ngày đó là một khoản thanh toán trong thương mạitôn trọng các bài thuế cứu trợ thương mại hay kinh doanh; và(b) bất kỳ chi phí phát sinh bởi một công ty kinh doanh quốc tế trong vòng một năm sau khicuối thời gian cứu trợ thuế của nó đó, nhưng cho các quy định của bộ này có thểhợp lý và đúng cách có được mong đợi để được phát sinh trong quá trình bình thườngkinh doanh, trong thuế của nó giảm thời gian sẽ bị coi là không cóphát sinh trong năm đó mà là có được phát sinh vào ngày đó, trong khi thuế của nóthời gian cứu trợ, như các nhà sưu tập nghĩ phù hợp.BRUNEI DARUSSALAM CHÍNH PHỦ CÔNG BÁO1342Ứng dụng phần X của luật thuế thu nhập.67. (1) phần X của luật thuế thu nhập (liên quan đến lợi nhuận thu nhập) sẽ áp dụng trong tất cảtôn trọng như nếu toàn bộ thu nhập của một công ty kinh doanh quốc tế đã được tính phí đểthuế.(2) sự trở lại hàng năm thu nhập sẽ được kèm theo bằng chứng như vậy là, trong cácý kiến của các nhà sưu tập, là cần thiết để xác minh thu nhập từ doanh thu xuất khẩu củađủ điều kiện sản xuất hàng hoá, sản xuất trong nước Brunei Darussalam và tham dự vòng loạihàng hóa.Ascertainment thu nhập đối với thương mại hoặc kinh doanh khác.68. nơi trong thời gian của nó giảm thuế một công ty kinh doanh quốc tế mang vào bất kỳthương mại hoặc kinh doanh đó là riêng biệt từ thương mại hoặc kinh doanh bao gồm của nó có liên quanxuất khẩu bán hàng, riêng biệt tài khoản sẽ được duy trì đối với sự khác biệt thương mại hay kinh doanhvà đối với cùng kỳ kế toán, và thu nhập từ thương mại khác biệt hoặckinh doanh được tính toán và đánh giá phù hợp với các quy định của thuế thu nhậpHành động với các điều chỉnh là nghĩ rằng nhà sưu tập hợp lý và đúng.Tính toán thu nhập xuất khẩu và miễn thuế.69. (1) tổng thu nhập của một công ty kinh doanh quốc tế, đối với thương mại của nó hoặckinh doanh có doanh thu xuất khẩu có liên quan của nó, sẽ được xác định chắc chắn (sau khi thực hiện như vậyđiều chỉnh như có thể là cần thiết trong các hậu quả bất kỳ hướng nào được đưa ra theo phần 66), chobất kỳ kế toán trong thời gian của nó giảm thuế theo quy định tại cácLuật thuế thu nhập, và đặc biệt, các quy định sau đây sẽ áp dụng —(a) thu nhập từ bất kỳ hoa hồng và nguồn không kinh doanh khác sẽloại trừ và đánh giá một cách riêng biệt;(b) các khoản phụ cấp cung cấp cho trong phần 13, 14, 15, 16, 17 và 18 (nơiáp dụng) của đạo luật thuế thu nhập sẽ được đưa vào tài khoản, và nơi ởbất kỳ năm đánh giá hiệu ứng đầy đủ không thể, vì lý do một suy củalợi nhuận cho năm đánh giá, được trao cho những phụ cấp, phần 20của luật thuế thu nhập áp dụng;(c) soá tieàn bất kỳ phụ cấp unabsorbed đối với bất kỳ nămđánh giá ngay lập tức ngay trước trong thời kì cứu trợ thuế nàoNếu không có sẵn dưới phần 20 của luật thuế thu nhập sẽđưa vào tài khoản;(d) mục 30 của đạo luật thuế thu nhập sẽ áp dụng đối với bất kỳ tổn thất nào phát sinhtrước khi đến hoặc trong thời gian cứu trợ thuế của nó;

Kết quả (Việt) 2:

65. Thời gian giảm thuế của một công ty thương mại quốc tế, liên quan đến bất kỳ giấy chứng nhận
được cấp cho công ty đó, sẽ bắt đầu từ ngày bắt đầu và sẽ tiếp tục cho một
khoảng thời gian 8 năm.
Power để đưa ra những chỉ
66. Đối với các mục đích của Luật thuế thu nhập và Lệnh này, các bộ sưu tập có thể trực tiếp
mà -
(a) bất kỳ khoản tiền phải trả cho một công ty thương mại quốc tế trong từng thời kỳ kế toán
đó, nhưng đối với các quy định của Lệnh này có thể hợp lý và đúng cách đã
được dự kiến được thanh toán, trong quá trình kinh doanh bình thường, sau khi kết thúc
thời hạn đó sẽ được coi là không có được phải nộp trong thời gian đó nhưng như
đã được trả một lần như vậy, sau giai đoạn đó, như Collector nghĩ phù
hợp, và nếu ngày đó là sau khi kết thúc giai đoạn giảm thuế của quốc tế
công ty thương mại, như là những kẻ quá phải nộp vào ngày đó như một khoản phải trả trong
lĩnh vực thương mại nhẹ nhõm sau thuế của mình hoặc kinh doanh; và
(b) bất kỳ chi phí phát sinh bởi một công ty thương mại quốc tế trong vòng một năm sau khi
kết thúc giai đoạn giảm thuế của mình mà, nhưng đối với các quy định của Lệnh này có thể
hợp lý và đúng cách đã được dự kiến sẽ được phát sinh trong quá trình bình thường
của doanh nghiệp, trong thời gian giảm thuế của nó sẽ được coi là chưa bị
phát sinh trong vòng năm đó nhưng là đã phát sinh vào ngày đó, trong quá trình thuế
giai đoạn cứu trợ, như các Collector nghĩ phù hợp.
Brunei Darussalam CHÍNH PHỦ BÁO
1342
Ứng dụng phần X của Luật thuế thu nhập .
67. (1) Phần X của Luật thuế thu nhập (liên quan đến lợi nhuận thu nhập) sẽ được áp dụng trong tất cả các
khía cạnh như thể toàn bộ thu nhập của một công ty thương mại quốc tế là tính phí cho
thuế.
(2) trả lại hàng năm của thu nhập phải được gửi kèm bởi những bằng chứng như, trong các
ý kiến của các bộ sưu tập, là cần thiết để xác minh thu nhập phát sinh từ việc bán hàng xuất khẩu của
vòng loại hàng hóa sản xuất trong nước Brunei Darussalam sản và vòng loại
hàng hóa.
sự chứng minh thu nhập trong lĩnh vực thương mại, kinh doanh khác.
68. Trường hợp trong thời gian giảm thuế của một công ty thương mại quốc tế mang về bất kỳ
thương mại hoặc kinh doanh mà là khác biệt từ việc buôn bán, kinh doanh bao gồm có liên quan của
doanh thu xuất khẩu, tài khoản riêng, được duy trì đối rằng thương mại riêng biệt, kinh doanh
và trong sự tôn trọng của cùng kỳ kế toán, và các thu nhập từ đó thương mại riêng biệt hoặc
kinh doanh được tính toán và đánh giá phù hợp với các quy định của Luật Thuế thu nhập
Đạo luật với những điều chỉnh như Collector nghĩ hợp lý và đúng đắn.
Tính toán thu nhập xuất khẩu và miễn thuế.
69. (1) Tổng thu nhập của một công ty thương mại quốc tế, trong lĩnh vực thương mại hoặc của
doanh nghiệp trong đó bao gồm doanh số bán hàng xuất khẩu có liên quan của nó, được xác định chắc chắn (sau khi làm như vậy
điều chỉnh khi cần thiết trong hệ quả của bất kỳ hướng nhất định theo mục 66), cho
bất kỳ kế toán trong thời gian giảm thuế theo các quy định của
Luật thuế thu nhập, và đặc biệt, các quy định sau đây sẽ được áp dụng -
(a) thu nhập từ bất kỳ khoản hoa hồng và các nguồn phi thương mại khác sẽ được
loại trừ và đánh giá riêng rẽ;
(b) các phụ cấp theo quy định tại đoạn 13, 14, 15, 16, 17, và 18 (nơi
áp dụng) của Luật Thuế thu nhập được đưa vào tài khoản, và ở đâu trong
bất kỳ năm nào đánh giá đầy đủ hiệu lực không thể, vì lý do một suy của
lợi nhuận cho rằng năm đánh giá, được trao cho các phụ cấp, phần 20
của Luật Thuế thu nhập được áp dụng;
(c) số tiền của bất kỳ khoản phụ cấp không được hấp thu đối với bất kỳ năm nào
đánh giá ngay trước giai đoạn giảm thuế mà sẽ
nếu không có sẵn trong phần 20 của Luật Thuế thu nhập được
đưa vào tài khoản;
(d) mục 30 của Luật thuế thu nhập áp dụng đối với bất kỳ tổn thất phát sinh
trước hoặc trong thời gian giảm thuế của mình;