100:00:02,135 --> 00:00:05,437¶200:

1
00:00:02,135 --> 00:00:05,437
¶

2
00:00:23,456 --> 00:00:25,457
Dangerous? Girl,
please. I'll tell you

3
00:00:25,459 --> 00:00:27,292
What's dangerous... leaving this
project till the last minute,

4
00:00:27,294 --> 00:00:28,460
L00osing my scholarship,

5
00:00:28,462 --> 00:00:30,596
And never working for chanel.

6
00:00:31,664 --> 00:00:33,232
Oof.

7
00:00:33,234 --> 00:00:36,235
Girl, I got new orleans'
finest right here.

8
00:00:36,237 --> 00:00:38,670
(grunts)
watch where you're going.

9
00:00:38,672 --> 00:00:39,872
(scoffs)

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,544
That's a choice.

11
00:00:47,380 --> 00:00:48,814
Do you think I'm pretty?

12
00:00:48,816 --> 00:00:50,916
No. I think you're crazy.

13
00:00:52,685 --> 00:00:54,720
(screaming)

14
00:00:54,722 --> 00:00:59,491
Stop... hands up! Now!

15
00:00:59,493 --> 00:01:00,926
Hold it.

16
00:01:03,530 --> 00:01:05,597
Drop the weapon!

17
00:01:14,574 --> 00:01:17,076
What?

18
00:01:21,848 --> 00:01:23,449
Oh, no, no, no.

19
00:01:23,451 --> 00:01:25,517
Oh.

20
00:01:52,378 --> 00:01:54,413
Nothing's coming to me.

21
00:01:54,415 --> 00:01:56,582
Well, then, try again.

22
00:01:56,584 --> 00:01:58,383
I've been trying for two hours

23
00:01:58,385 --> 00:02:00,152
And all I've gotten
is a migraine.

24
00:02:00,154 --> 00:02:02,654
What if my powers
are slipping?

25
00:02:02,656 --> 00:02:05,324
A migraine's good. Pain's good.

26
00:02:05,326 --> 00:02:07,326
It's how you
build muscles. Just

27
00:02:07,328 --> 00:02:09,294
Find something that just guts
you and do it over and over

28
00:02:09,296 --> 00:02:12,831
Again. That's how chas learned
how to cook, isn't it, chas?

29
00:02:12,833 --> 00:02:17,336
I've got the burn marks to prove
it... well, metaphorically.

30
00:02:17,338 --> 00:02:19,071
What is that thing,
anyway?

31
00:02:19,073 --> 00:02:21,240
A zoetrope. Belonged
to queen victoria.

32
00:02:21,242 --> 00:02:24,076
Her court magician used to
use it on his séance guests

33
00:02:24,078 --> 00:02:25,777
To induce a hypnotic state.

34
00:02:25,779 --> 00:02:28,147
Does it work?
Uh, the wheel was
stuck, but...

35
00:02:28,149 --> 00:02:31,283
Ah. Result.

36
00:02:31,285 --> 00:02:33,385
Gather round,
it's story time.

37
00:02:48,601 --> 00:02:49,868
Zed?

38
00:02:49,870 --> 00:02:52,171
Zed?

39
00:02:52,173 --> 00:02:53,438
Are you
in there?

40
00:02:59,012 --> 00:03:00,812
(gunshot)

41
00:03:00,814 --> 00:03:02,214
This is weird.

42
00:03:03,449 --> 00:03:04,616
Woman:
Nicely done, jimmy.

43
00:03:04,618 --> 00:03:05,884
If he comes
at you again

44
00:03:05,886 --> 00:03:08,053
When he's drunk,
what do you say?

45
00:03:08,055 --> 00:03:11,390
Slow and smooth.

46
00:03:11,392 --> 00:03:12,791
Smooth is fast.

47
00:03:12,793 --> 00:03:14,393
And squeeze.

48
00:03:18,698 --> 00:03:20,632
What was it? What did you see?

49
00:03:20,634 --> 00:03:23,168
I was...

50
00:03:23,170 --> 00:03:25,804
Out in a field, and...

51
00:03:25,806 --> 00:03:29,141
There was a woman teaching
a boy how to shoot a gun.

52
00:03:29,143 --> 00:03:30,209
Hang on.

53
00:03:30,211 --> 00:03:33,178
Incoming.

54
00:03:33,180 --> 00:03:35,380
Constantine:
Back in business.

55
00:03:35,382 --> 00:03:37,916
I was worried old faithful
had dried up on us.

56
00:03:37,918 --> 00:03:39,484
Are you talking about the map?

57
00:03:39,486 --> 00:03:41,353
Maybe. But no matter.

58
00:03:41,355 --> 00:03:43,388
Seems we've opened a psychic
connection between you

59
00:03:43,390 --> 00:03:45,924
And the map,
which is what I wanted.

60
00:03:45,926 --> 00:03:47,426
So, chas, where
we headed?

61
00:03:47,428 --> 00:03:49,494
New orleans, louisiana.

62
00:03:52,432 --> 00:03:54,433
According to the police report,

63
00:03:54,435 --> 00:03:57,169
This is the spot. A
woman in a surgical mask

64
00:03:57,171 --> 00:03:58,403
Stabbed a person
to death with

65
00:03:58,405 --> 00:04:01,440
Fabric shears yesterday.
Then she vanished.

66
00:04:13,386 --> 00:04:16,121
Spirit of darkness
between matter

67
00:04:16,123 --> 00:04:18,557
And time, cast thy shadow
before me,

68
00:04:18,559 --> 00:04:20,592
Reveal forces past.

69
00:04:22,762 --> 00:04:24,229
Blue.

70
00:04:24,231 --> 00:04:26,932
Means there was a spirit
here recently.

71
00:04:26,934 --> 00:04:28,300
Our killer
is nonhuman.

72
00:04:28,302 --> 00:04:31,203
Or ex-human, anyway.

73
00:04:31,205 --> 00:04:33,238
Green means
it's in the vicinity.

74
00:04:33,240 --> 00:04:34,539
What about red?

75
00:04:34,541 --> 00:04:36,208
We wouldn't still
be standing here

76
00:04:36,210 --> 00:04:37,976
If this thing
was glowing red, luv.

77
00:04:37,978 --> 00:04:39,244
News said the cop on the scene

78
00:04:39,246 --> 00:04:41,246
Fired to subdue the suspect,

79
00:04:41,248 --> 00:04:43,081
But he
missed.

80
00:04:43,083 --> 00:04:45,550
Well, if he missed, the bullets
would've hit someone or

81
00:04:45,552 --> 00:04:49,221
Something, but these walls,
they seem pretty smooth to me.

82
00:04:49,223 --> 00:04:51,290
(clapping)

83
00:04:51,292 --> 00:04:53,592
Very good.

84
00:04:53,594 --> 00:04:56,428
Uh, think I got a couple
of junior detective badges

85
00:04:56,430 --> 00:04:58,430
Back at
the station.

86
00:04:58,432 --> 00:04:59,998
Jim corrigan.

87
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
Nola pd,
homicide.

88
00:05:01,302 --> 00:05:02,467
And you are?

89
00:05:02,469 --> 00:05:04,836
Here to help you, jimmy boy.
Jimmy?

90
00:05:04,838 --> 00:05:06,772
John constantine.

91
00:05:06,774 --> 00:05:08,640
This is chas
and zed.

92
00:05:08,642 --> 00:05:10,909
We're investigating the
occult phenomenon that

93
00:05:10,911 --> 00:05:12,277
Happened here last night.

94
00:05:12,279 --> 00:05:14,279
Whoa.

95
00:05:14,281 --> 00:05:16,148
Occult investigators?

96
00:05:16,150 --> 00:05:18,150
(laughs)

97
00:05:18,152 --> 00:05:21,520
Con men don't normally introduce
themselves as con men, that's...

98
00:05:21,522 --> 00:05:22,988
Well, that's novel.

99
00:05:22,990 --> 00:05:26,558
"slow is smooth,
smooth is fast."

100
00:05:27,660 --> 00:05:28,994
And squeeze.

101
00:05:28,996 --> 00:05:31,163
Where'd you hear that?

102
00:05:31,165 --> 00:05:33,932
Was that your mother
teaching you to shoot?

103
00:05:33,934 --> 00:05:35,600
What?

104
00:05:35,602 --> 00:05:37,202
Don't mind her,
she's, uh,

105
00:05:37,204 --> 00:05:40,172
Psychic. So,
this stabbing...

106
00:05:40,174 --> 00:05:41,773
Is it your case?

107
00:05:41,775 --> 00:05:45,277
I was on the scene
when it happened.

108
00:05:45,279 --> 00:05:48,146
Fired a full clip
into that killer, but she

109
00:05:48,148 --> 00:05:51,783
Just kept going.
Now I'm out of the field.

110
00:05:51,785 --> 00:05:53,618
They think I'm crazy.

111
00:05:55,221 --> 00:05:57,289
Am I?

112
00:05:57,291 --> 00:05:59,825
You're not crazy, corrigan.

113
00:05:59,827 --> 00:06:02,861
Just up against a
different shade of evil

114
00:06:02,863 --> 00:06:05,497
Than the usual new orleans
street crime. That's, uh,

115
00:06:05,499 --> 00:06:07,666
Our department.

116
00:06:07,668 --> 00:06:10,302
Be nice to have an ally in blue.

117
00:06:13,573 --> 00:06:16,875
"master of the dark arts."

118
00:06:18,211 --> 00:06:19,478
Wow.

119
00:06:28,488 --> 00:06:30,522
We'll, uh, have a little kip

120
00:06:30,524 --> 00:06:32,824
And then we'll hit it fresh
in the morning.

121
00:06:32,826 --> 00:06:34,359
Where's chas

122
00:06:34,361 --> 00:06:36,027
Staying?
He prefers chain hotels.

123
00:06:36,029 --> 00:06:38,530
He's racking up the points.

124
00:06:38,532 --> 00:06:42,033
Thanks. I'll be right back with
both the keys to your rooms.

125
00:06:42,035 --> 00:06:43,068
Thank you.

126
00:06:43,070 --> 00:06:44,336
Two rooms?

127
00:06:44,338 --> 00:06:46,271
Oh, I'm flattered, luv, but

128
00:06:46,273 --> 00:06:49,441
We really ought to keep this
professional, yeah?
Yeah.

129
00:06:49,443 --> 00:06:51,443
Does that mean
you do respect me?

130
00:06:51,445 --> 00:06:54,846
(chuckles)
I respect everyone I sleep with.

131
00:06:54,848 --> 00:06:57,549
But I usually like to get to
know something about them first,

132
00:06:57,551 --> 00:06:59,184
If you know what I mean.

133
00:06:59,186 --> 00:07:02,621
Hmm. If you want to know
something about me, just ask.

134
00:07:02,623 --> 00:07:06,558
Where do you come from?
Why are you running?

135
00:07:06,560 --> 00:07:08,760
And how bad was it that risking
your life on the daily with me

136
00:07:08,762 --> 00:07:11,029
Seems like a pleasant
alternative?

137
00:07:11,031 --> 00:07:12,631
Can I
offer you

138
00:07:12,633 --> 00:07:15,066
Complimentary champagne
in your rooms?

139
00:07:15,068 --> 00:07:16,735
No, thank you.

140
00:07:16,737 --> 00:07:18,437
I don't like champagne.

141
00:07:23,443 --> 00:07:25,510
Now you know something about me.

142
00:07:36,989 --> 00:07:38,990
Man:
Where you headed, son?

143
00:07:38,992 --> 00:07:40,959
The city.

144
00:07:40,961 --> 00:07:42,561
Will you take me?

145
00:07:42,563 --> 00:07:44,529
All right.

146
00:07:54,974 --> 00:07:56,408
What's your name?

147
00:07:56,410 --> 00:07:58,543
Philip.

148
00:08:00,913 --> 00:08:02,781
Are you cold?

149
00:08:02,783 --> 00:08:05,350
Yeah. Cold.

150
00:08:07,153 --> 00:08:09,154
Maybe we could get you
warmed up some.

151
00:08:16,095 --> 00:08:18,163
(elevator bell dings)

152
00:08:29,976 --> 00:08:31,676
Whoa.
(chuckles)

153
00:08:32,945 --> 00:08:35,447
That zoetrope
still working on you, eh?

154
00:08:35,449 --> 00:08:37,415
It's not bad.

155
00:08:39,552 --> 00:08:41,453
I'm in the woods.

156
00:08:41,455 --> 00:08:43,622
Just remember what you see, now.

157
00:08:43,624 --> 00:08:46,691
(echoing):
No detail's unimportant.

158
00:08:55,835 --> 00:08:59,204
(horn blaring)

159
00:08:59,206 --> 00:09:00,405
(short shriek)
hey.

160
00:09:00,407 --> 00:09:01,540
Hey, hey, you
all right?

161
00:09:01,542 --> 00:09:02,641
Uh, yeah.
You okay?

162
00:09:02,64

Kết quả (Việt) 1:

100:00:02, 135--> 00:00:05, 437¶200:00:23, 456--> 00:00:25, 457Nguy hiểm? Cô béVui lòng. Tôi sẽ cho bạn biết300:00:25, 459--> 00:00:27, 292Những gì là nguy hiểm... rời khỏi đâydự án cho đến phút cuối cùng,400:00:27, 294--> 00:00:28, 460L00osing học bổng của tôi,500:00:28, 462--> 00:00:30, 596Và không bao giờ làm việc cho chanel.600:00:31, 664--> 00:00:33, 232OOF.700:00:33, 234--> 00:00:36, 235Cô gái, tôi có new orleans'tốt nhất phải ở đây.800:00:36, 237--> 00:00:38, 670(grunts)xem nơi bạn đang đi.900:00:38, 672--> 00:00:39, 872(scoffs)1000:00:43, 877--> 00:00:45, 544Đó là một sự lựa chọn.1100:00:47, 380--> 00:00:48, 814Bạn có nghĩ rằng tôi là đẹp?1200:00:48, 816--> 00:00:50, 916Số tôi nghĩ rằng bạn đang điên.1300:00:52, 685--> 00:00:54, 720(la hét)1400:00:54, 722--> 00:00:59, 491Dừng lại... bàn tay lên! Bây giờ!1500:00:59, 493--> 00:01:00, 926Giữ nó.1600:01:03, 530--> 00:01:05, 597Thả các loại vũ khí!1700:01:14, 574--> 00:01:17, 076Cái gì?1800:01:21, 848--> 00:01:23, 449Oh, không, không, không.1900:01:23, 451--> 00:01:25, 517Ôi.2000:01:52, 378--> 00:01:54, 413Không có gì đến với tôi.2100:01:54, 415--> 00:01:56, 582Vâng, sau đó, hãy thử một lần nữa.2200:01:56, 584--> 00:01:58, 383Tôi đã cố gắng trong hai giờ2300:01:58, 385--> 00:02:00, 152Và tất cả tôi đã nhận đượclà một đau nửa đầu.2400:02:00, 154--> 00:02:02, 654Điều gì nếu năng lực của tađang trượt?2500:02:02, 656--> 00:02:05, 324Đau nửa đầu là tốt. Đau là tốt.2600:02:05, 326--> 00:02:07, 326Đó là làm thế nào bạnxây dựng cơ bắp. Chỉ2700:02:07, 328--> 00:02:09, 294Tìm thấy cái gì mà chỉ lấy hết can đảmbạn và làm điều đó hơn và hơn2800:02:09, 296--> 00:02:12, 831Một lần nữa. Đó là làm thế nào chas đã họclàm thế nào để nấu ăn, không phải là nó, chas?2900:02:12, 833--> 00:02:17, 336Tôi đã có nhãn hiệu ghi để chứng minhnó... tốt, metaphorically.3000:02:17, 338--> 00:02:19, 071Thứ đó là gìDù sao?3100:02:19, 073--> 00:02:21, 240Một zoetrope. Thuộc vềnữ hoàng Victoria.3200:02:21, 242--> 00:02:24, 076Ảo thuật gia tòa án của cô được sử dụng đểsử dụng nó trên của ông khách séance3300:02:24, 078--> 00:02:25, 777Để tạo ra một nhà nước thôi miên.3400:02:25, 779--> 00:02:28, 147Nó hoạt động?Uh, các bánh xekhó khăn, nhưng...3500:02:28, 149--> 00:02:31, 283Ah. Kết quả.3600:02:31, 285--> 00:02:33, 385Thu thập vòng,đó là thời gian câu chuyện.3700:02:48, 601--> 00:02:49, 868Zed?3800:02:49, 870--> 00:02:52, 171Zed?3900:02:52, 173--> 00:02:53, 438Bạn cótrong đó?4000:02:59, 012--> 00:03:00, 812(bắn)4100:03:00, 814--> 00:03:02, 214Đây là kỳ lạ.4200:03:03, 449--> 00:03:04, 616Người phụ nữ:Độc đáo làm, jimmy.4300:03:04, 618--> 00:03:05, 884Nếu anh talúc bạn một lần nữa4400:03:05, 886--> 00:03:08, 053Khi ông là say rượu,những gì bạn nói?4500:03:08, 055--> 00:03:11, 390Chậm và mịn.4600:03:11, 392--> 00:03:12, 791Mịn là nhanh.4700:03:12, 793--> 00:03:14, 393Và siết chặt.4800:03:18, 698--> 00:03:20, 632Những gì đã là nó? Những gì đã làm bạn thấy?4900:03:20, 634--> 00:03:23, 168Tôi đã...5000:03:23, 170--> 00:03:25, 804Ra trong một lĩnh vực, và...5100:03:25, 806--> 00:03:29, 141Đã có một người phụ nữ giảng dạymột cậu bé làm thế nào để bắn một khẩu súng.5200:03:29, 143--> 00:03:30, 209Chờ máy.5300:03:30, 211--> 00:03:33, 178Cuoäc goïi ñeán.5400:03:33, 180--> 00:03:35, 380Constantine:Trở lại trong kinh doanh.5500:03:35, 382--> 00:03:37, 916Tôi đã lo lắng tín hữu cũđã cạn kiệt vào chúng tôi.5600:03:37, 918--> 00:03:39, 484Bạn đang nói về bản đồ?5700:03:39, 486--> 00:03:41, 353Có lẽ. Nhưng không có vấn đề.5800:03:41, 355--> 00:03:43, 388Có vẻ như chúng tôi đã mở một tâm linhkết nối giữa bạn5900:03:43, 390--> 00:03:45, 924Và bản đồ,đó là những gì tôi muốn.6000:03:45, 926--> 00:03:47, 426Vì vậy, chas, nơichúng tôi đứng đầu?6100:03:47, 428--> 00:03:49, 494New orleans, louisiana.6200:03:52, 432--> 00:03:54, 433Theo báo cáo của cảnh sát,6300:03:54, 435--> 00:03:57, 169Đây là vị trí. Angười phụ nữ trong mặt nạ phẫu thuật6400:03:57, 171--> 00:03:58, 403Đâm một ngườichết6500:03:58, 405--> 00:04:01, 440Vải kéo vào ngày hôm nay.Sau đó cô biến mất.6600:04:13, 386--> 00:04:16, 121Tinh thần của bóng tốigiữa các vấn đề6700:04:16, 123--> 00:04:18, 557Và thời gian, đúc bóng thytrước khi tôi,6800:04:18, 559--> 00:04:20, 592Tiết lộ các lực lượng trong quá khứ.6900:04:22, 762--> 00:04:24, 229Màu xanh.7000:04:24, 231--> 00:04:26, 932Có nghĩa là có là một tinh thầnở đây mới.7100:04:26, 934--> 00:04:28, 300Kẻ giết người của chúng tôilà những.7200:04:28, 302--> 00:04:31, 203Hoặc ex-con người, dù sao.7300:04:31, 205--> 00:04:33, 238Có nghĩa là màu xanh lá câynó là ở vùng lân cận.7400:04:33, 240--> 00:04:34, 539Điều gì về đỏ?7500:04:34, 541--> 00:04:36, 208Chúng tôi sẽ không vẫn cònđứng ở đây7600:04:36, 210--> 00:04:37, 976Nếu điều nàylà phát sáng màu đỏ, luv.7700:04:37, 978--> 00:04:39, 244Tin tức cho biết cảnh sát trong bối cảnh7800:04:39, 246--> 00:04:41, 246Bắn để chinh phục các nghi ngờ,7900:04:41, 248--> 00:04:43, 081Nhưng ôngbị mất.8000:04:43, 083--> 00:04:45, 550Vâng, nếu ông bỏ qua, các viên đạnsẽ đã trúng một ai đó hoặc8100:04:45, 552--> 00:04:49, 221Một cái gì đó, nhưng những bức tường,họ có vẻ khá mịn với tôi.8200:04:49, 223--> 00:04:51, 290(vỗ tay)8300:04:51, 292--> 00:04:53, 592Rất tốt.8400:04:53, 594--> 00:04:56, 428Uh, nghĩ rằng tôi có một vàiphù hiệu thám tử học cơ sở8500:04:56, 430--> 00:04:58, 430Trở lạinhà ga.8600:04:58, 432--> 00:04:59, 998Jim corrigan.8700:05:00, 000--> 00:05:01, 300Nola pd,giết người.8800:05:01, 302--> 00:05:02, 467Và bạn?8900:05:02, 469--> 00:05:04, 836Ở đây để giúp bạn, jimmy cậu bé.Jimmy?9000:05:04, 838--> 00:05:06, 772John constantine.9100:05:06, 774--> 00:05:08, 640Đây là chasvà zed.9200:05:08, 642--> 00:05:10, 909Chúng tôi đang điều tra cáchiện tượng huyền bí đó9300:05:10, 911--> 00:05:12, 277Đã xảy ra ở đây đêm qua.9400:05:12, 279--> 00:05:14, 279Dừng lại.9500:05:14, 281--> 00:05:16, 148Các nhà điều tra huyền bí?9600:05:16, 150--> 00:05:18, 150(cười)9700:05:18, 152--> 00:05:21, 520Con người không bình thường giới thiệutự như con người, đó là...9800:05:21, 522--> 00:05:22, 988Vâng, đó là cuốn tiểu thuyết.9900:05:22, 990--> 00:05:26, 558"chậm được mịn màng,mịn nhanh. "10000:05:27, 660--> 00:05:28, 994Và siết chặt.10100:05:28, 996--> 00:05:31, 163Nơi nào bạn nghe?10200:05:31, 165--> 00:05:33, 932Đó có phải là mẹ của bạngiảng dạy bạn bắn?10300:05:33, 934--> 00:05:35, 600Cái gì?10400:05:35, 602--> 00:05:37, 202Không nhớ cô ấy,cô ấy là, uh,10500:05:37, 204--> 00:05:40, 172Tâm linh. Vì vậy,này đâm...10600:05:40, 174--> 00:05:41, 773Nó có phải là trường hợp của bạn?10700:05:41, 775--> 00:05:45, 277Tôi đã trong bối cảnhkhi nó xảy ra.10800:05:45, 279--> 00:05:48, 146Bắn một clip đầy đủvào rằng kẻ giết người, nhưng cô10900:05:48, 148--> 00:05:51, 783Chỉ cần giữ đi.Bây giờ tôi ra khỏi trường.11000:05:51, 785--> 00:05:53, 618Họ nghĩ tôi là điên.11100:05:55, 221--> 00:05:57, 289Tôi không?11200:05:57, 291--> 00:05:59, 825Anh không điên, corrigan.11300:05:59, 827--> 00:06:02, 861Just up against adifferent shade of evil11400:06:02,863 --> 00:06:05,497Than the usual new orleans
street crime. That's, uh,

115
00:06:05,499 --> 00:06:07,666
Our department.

116
00:06:07,668 --> 00:06:10,302
Be nice to have an ally in blue.

117
00:06:13,573 --> 00:06:16,875
"master of the dark arts."

118
00:06:18,211 --> 00:06:19,478
Wow.

119
00:06:28,488 --> 00:06:30,522
We'll, uh, have a little kip

120
00:06:30,524 --> 00:06:32,824
And then we'll hit it fresh
in the morning.

121
00:06:32,826 --> 00:06:34,359
Where's chas

122
00:06:34,361 --> 00:06:36,027
Staying?
He prefers chain hotels.

123
00:06:36,029 --> 00:06:38,530
He's racking up the points.

124
00:06:38,532 --> 00:06:42,033
Thanks. I'll be right back with
both the keys to your rooms.

125
00:06:42,035 --> 00:06:43,068
Thank you.

126
00:06:43,070 --> 00:06:44,336
Two rooms?

127
00:06:44,338 --> 00:06:46,271
Oh, I'm flattered, luv, but

128
00:06:46,273 --> 00:06:49,441
We really ought to keep this
professional, yeah?
Yeah.

129
00:06:49,443 --> 00:06:51,443
Does that mean
you do respect me?

130
00:06:51,445 --> 00:06:54,846
(chuckles)
I respect everyone I sleep with.

131
00:06:54,848 --> 00:06:57,549
But I usually like to get to
know something about them first,

132
00:06:57,551 --> 00:06:59,184
If you know what I mean.

133
00:06:59,186 --> 00:07:02,621
Hmm. If you want to know
something about me, just ask.

134
00:07:02,623 --> 00:07:06,558
Where do you come from?
Why are you running?

135
00:07:06,560 --> 00:07:08,760
And how bad was it that risking
your life on the daily with me

136
00:07:08,762 --> 00:07:11,029
Seems like a pleasant
alternative?

137
00:07:11,031 --> 00:07:12,631
Can I
offer you

138
00:07:12,633 --> 00:07:15,066
Complimentary champagne
in your rooms?

139
00:07:15,068 --> 00:07:16,735
No, thank you.

140
00:07:16,737 --> 00:07:18,437
I don't like champagne.

141
00:07:23,443 --> 00:07:25,510
Now you know something about me.

142
00:07:36,989 --> 00:07:38,990
Man:
Where you headed, son?

143
00:07:38,992 --> 00:07:40,959
The city.

144
00:07:40,961 --> 00:07:42,561
Will you take me?

145
00:07:42,563 --> 00:07:44,529
All right.

146
00:07:54,974 --> 00:07:56,408
What's your name?

147
00:07:56,410 --> 00:07:58,543
Philip.

148
00:08:00,913 --> 00:08:02,781
Are you cold?

149
00:08:02,783 --> 00:08:05,350
Yeah. Cold.

150
00:08:07,153 --> 00:08:09,154
Maybe we could get you
warmed up some.

151
00:08:16,095 --> 00:08:18,163
(elevator bell dings)

152
00:08:29,976 --> 00:08:31,676
Whoa.
(chuckles)

153
00:08:32,945 --> 00:08:35,447
That zoetrope
still working on you, eh?

154
00:08:35,449 --> 00:08:37,415
It's not bad.

155
00:08:39,552 --> 00:08:41,453
I'm in the woods.

156
00:08:41,455 --> 00:08:43,622
Just remember what you see, now.

157
00:08:43,624 --> 00:08:46,691
(echoing):
No detail's unimportant.

158
00:08:55,835 --> 00:08:59,204
(horn blaring)

159
00:08:59,206 --> 00:09:00,405
(short shriek)
hey.

160
00:09:00,407 --> 00:09:01,540
Hey, hey, you
all right?

161
00:09:01,542 --> 00:09:02,641
Uh, yeah.
You okay?

162
00:09:02,64